巴林投资银行集团的政策是确保各种风险得以积极处理，包括公布一天之中需要例外加以解决的问题以及预付差额，所有风险应由集团风险部每日检查并向资产及责任委员会做出报告。假如集团过于濒临某种危险情况，应立即采取措施予以改正。假如公开情况是SIMEX要求例外差额付款超过了现有透支限度，那则应当提前向BFS清算银行提供额外资金，以保证最大额度的付款要求得以满足……”这封信一定让SIMEX费了好长时间才明白是怎么回事，而SIMEX理解那个藉口的难度也许并不大，那藉口是说意思上的出入是因为打字错误引起的。
毅恩·霍普金斯是巴林集团财政及风险部主任，他曾在巴林管理委员会（MANCO）月十三日的会议前给他们写过一个备忘录。MANCO主席是彼得·巴林，代表管理委员会，是最高级别的管理委员会，有关巴林集团最机密的事都由MANCO讨论决定。霍普金斯总结了ALCO和资产及责任委员出现的情况，并把资料分发给MANCO的成员：“巴林集团新加坡期贷部每年一度的查帐中发现了一个七十七亿日元（八千万美元）的帐目错误，这是由于我方十二月三日误向BNP新加坡部支付了一笔款项，此事与我方所代理的BNP与SLK之间的场外交易特权交易有关，我们还为SLK这个期贷代理者提供了结算。交易时间于十二月三十日期满，但是直到二月五日才收回款项。我们应为此向对方提出支付利息的要求。”
但有关霍普金斯的备忘录并没有展开详细的讨论。显然，彼得·诺里斯对此只是一带而过，霍普金斯自己曾说：“令人奇怪的是备忘录并未引起大家更多的讨论，银行价值八千万美元的资金在外流动两个月却没有任何人关注此事。
“他们不仅竭力掩盖这件事，而且任何人都没有想过查询一下到底SLK和BNP这五千万的溢价去干了些什么。如此短期的一个计划动用了这么巨额的资金。”
同时，远在新加坡，查帐清算也给了我更多的时间，因为没人询问我要那笔钱干什么，于是我便加大了行动。到二月十四日发红利那天，我或是弥补上亏空或是离开公司。为了减少那已达两亿多英镑的损失，我不得不加倍交易。
布伦达·格伦哥笑着对我说：“我们曾经开一些有关新加坡业务的玩笑，大家说‘既然尼克那么忙，为什么不让谁的妈妈去新加坡经营某一个部门帮忙。’”我一直不明白这个玩笑从何而起，但是他们又做了一件好事：他们派出了托尼·霍斯和托尼·拉尔顿来。二月六日是星期一，这两位开始工作了。他们马上调查我的资金要求并查询SLK出了什么事。由于时差的原因，他们看起来像我一样糊涂。我的答复很快把他们的注意力从这个话题上引开了。如果他们做一些早期调查，看看SIMEX那边的营业状况，他们将会发现八八八八八帐户上可怕的亏空。我知道自己过不了几天就会被发现。我便坐下和他们聊旅行的事，后来又谈到SLK交易：“这事在伦敦挺轰动的！”托尼·拉尔顿开玩笑地说。
“这件事确实惹人关注，”我承认他的话，“好在已经过去了。现在你的网球打的怎么样？听说你还得过一次大奖呢！”
托尼笑着回答：“我还带来了球拍，找个时间和你比一比吧。”
第八章 一九九五年二月六日（星期一）到二月十七日
“哇！太捧了！如果他套利一周赚一千万美元，那一年就能赚大约五亿美元，你明白吗？那家伙真是聪明的套利专家！”
——迈克·吉利安
一九九五年二月
我觉得吃惊，没有人来制止我的行为。伦敦的每个人都知道我在编造帐目。布伦达·格伦哥、托尼·霍斯、托尼·拉尔顿都知道每天要求现金是错误的，但他们仍旧支付了这些钱。
玛丽·华尔兹、罗恩·贝克尔、彼得·诺里斯也知道和SLK进行场外交易就像从新加坡往伦敦鱼市场送烂鱼一样糟。西蒙·琼斯也知道我伪造了查帐记录，他也知道我擅自进行场外交易，在新加坡，琼斯和巴克斯就在我办公室十楼之上，他们知道，假如五千万资金仅是因为我同意便转离新加坡办公室，一定是出了差错，因为我没有这个权力。我的签字在任何支票本上都无效，更不用说支配那么多的钱了。此外，在东京，假如费南多真正仔细分析了我的所做所为，他也应看出这是不可能的事。
迈克·吉利安以为我是个聪明的套利者，根据是我在二月的第一周赚了一千万美元的利润。他梦想假如我接着做，一年会赚五亿美元，大约是五亿二千万美元的盈利。整个巴林集团一年也才赚两亿英镑，但是，其中一半的资金又得做为红利分出去。
“假如尼克做那笔交易便换了这么多钱，我们真该关闭银行其他部门。”他说，“我们赚的钱只不过应付得了一般性开支罢了。”
我动用资金的数目远非一般情况，但仍没有人阻止我。虽然伦敦的巴林公司讨论了可能发生的事态，但他们仍旧任其发展。他们也许对我失去了信心，决定派托尼·霍斯和托尼·拉尔顿来检查资金状况，但在新加坡，我的形象仍处于最佳状态，从伦敦到新加坡，巴林银行所有人都在敷衍了事。二月份是分红的日期，我们等待的却只是一个弥天大谎。
二月六日，星期一
我向托尼·霍斯和托尼·拉尔顿建议，让他们看一看当天的集资要求，因为SIMEX正查询这方面的情况。这是一件十分复杂的事，应该会花掉他们几小时的时间。我则匆匆穿过广场向SIMEX奔去，又在一个小店买了瓶橘子汁，交易刚开始我便溜进去了。我现在只能减少损失了。再过几小时他们就要查看所有部位的报表了，其中有八八八八八帐户及其数百次交易、令人咋舌的营业状况和巨大的损失。游戏就要玩完了，我觉得很快会有人来找我。
一个小时过去了，又一个小时过去了，我们到午餐休息时间了，我开始深呼吸，觉得他们可能马上就会查出破绽来。
市场是十分坚挺的。开盘升了一百一十点后就一直保持不变。在上周的最后三天里，我已把交易加至三月份的三万份合同，我突然觉得有了转机。我几乎不敢相信自己的运气了：我将重获失去的七十七亿八千万日元而不被西蒙·琼斯、詹姆士·巴克斯、罗恩·贝克尔、彼得·诺里斯和查帐人员发觉，而且我还可以赚回好多钱。下午，我完成了一千一百股交易，资金一天增加一千五百万英镑。虽然亏损仍有两亿多英镑，但我觉得市场在好转。它吸收了神户地震效应，目前有些显低。它从一万八千点反弹至一万八千五百点，现在肯定会稳住的。
假如市场处于一万九千点附近，我去年为获取现金佣金而卖出的特权会给我赚一笔钱。三月份的合同临近了，我得买进或卖出期货以促使朝着我所需要的状况变化。为了能影响市场，人们不得不进行大量交易。我开始施加自己的影响力我先在网球场上动脑筋。为了让托尼·拉尔顿不再追查此事，我安排了一次四人双打此赛。除了托尼和我，还有楼上西蒙·琼斯和尤基·马拉斯。比赛是在下午进行的。
“托尼，打得好！”
“四十比三十了！”
“要避开网前的托尼。”西蒙责备尤基。
“准备好了吗？”
我并不关心谁输谁赢，只是一心想让托尼和西蒙待在办公室外边，时间越长越好。他们在球场上对我没什么威胁。时间已是下午五点了，他们可能也看完了巴林交易记录。
网球在我拍子上方一晃而过，我对西蒙说道：“好球，发得好！”
托尼安慰我说：“拍子弹性不好。”
西蒙叫道：“打偏了，四比一。你发球，尼克。”
我把球在地上拍了几下又抛起来发。但我不知道它会跑到哪里。两次发球失误之后，我发现托尼急切地想教我怎么发好球。后来，我用球拍一侧猛击了一下球，打中了西蒙的后线。
“得分了！”托尼在网边大叫。
“正好出线！”西蒙纠正他的错误。
“我认为没出线！”托尼坚持自己的看法。
“确定出了。”西蒙也坚持自己的观点，他让我接着发球。
“再发一次，”尤基提醒我，
我便又发了一次球，但又失误了，比分是零比四十。我准备最后一次发球时，看见托尼全神贯注地盯着网子，挺紧张，准备随时截击，看来他要拼力赢一分。他要打一个漂亮球向西蒙证明他是一个优秀的网球手。我觉得他要冲上去拦击，果然他这么做了，但尤基把球抽在了无人防守的边线上，托尼被调在球场中央束手无策地停在那儿。
“你的球，尼克！”托尼大叫道。
我见球击中了网边，便说：“恐怕我是挡不住这个球。”
托尼说：“你没看见我的信号吗？我像职业选手一样用手在背后比画。来吧，一比五了。我们要再得一分。”
我们没成功，在第二盘中一局也没赢。我并不在乎这些，便承担了所有责任。我看得出尤基和托尼想单打，他俩互不服气，而且技术也都不错。不出所料，我们坐在俱乐部里喝“虎”牌啤酒时，托尼探身说：“想来个单打吗，尤基？”
“今天不行了，明天再来吧？”
他们又看了看西蒙和我，也许担心我们对此不感兴趣。
我举起手说：“别担心，我也正想看一看你们的精采表演呢。”
西蒙说：“网球我打不好，它需要人反应快。”
我们几个又要了几杯啤酒，时间便悄然逝去了。八八八八八帐目也变化，我又能拖延一天时间了。喝完啤酒，我抬头看了看天空，发现一架飞机正在起飞，它要逃入蓝天之中，假如我也想这样，那就得冷静地打算一下了。
下午六点半我才返回办公室。情况还好：托尼·拉尔顿返回饭店了，托尼·霍斯不知去向。尼莎一直留在这里。最令我担心的是拉尔顿的桌子邻近我的桌子，万一我不小心他就有可能听到有关八八八八八帐号的事，姑娘们也会无意谈到这件事。
尼莎问我：“玩的开心吗？”
“还可以，托尼和我输给了西蒙·琼斯和尤基，西蒙挺高兴。”
“托尼·拉尔顿够得上郡级水准吗？”
我说：“他的确打得不错，在一些郡中算得上是高水准了。”
尼莎送给我一张平衡单的余额单说：“布伦达和玛丽都来过电话，纽约道琼营业处那儿打来过电话。”
我接过条子问她：“要走吗？”
“是的，除非还有其他事。”
“没事了，我也再打几个电话，一会儿走。”
尼莎走后，我返回办公桌又打开了抽屉，整理那些单据。
我又看见那些碎纸和胶水，都是我曾用来伪造罗恩·贝克尔和理查德·霍根的签字时用过的。我不能相信自己竟然干了这些事，我看着上周四的罪证，那天是中国人新年的最后一天，市场平静，人们还未正式工作，我便从公寓里发出那些信的传真。我咬着指甲，想起来库珀斯周五已查过帐了，这简直顺利的令人难以置信。这太简单了，有些不真实了。
我用自己的剪刀、一瓶胶水和传真机就创造出五千万英镑。而世界级的查帐专家库珀斯和林布莱德竟也通过了这些数字。巴林银行，这个世界级商业银行被挖走了五千万英镑。
我不清楚过去的一年中巴林银行赚了多少钱？但确定不会超过两亿英镑。大家正在讨论一亿英镑的红利，彼得·巴林也在等着一百万英镑的款子做为退休礼物。两百多年来，第一位非巴林家族人士将成为巴林银行董事长。而我在新加坡一幢大楼的十四楼上，一张办公桌旁边，把这笔钱减少了四分之一，五千万。
电话铃响了。会是谁呢？是玛丽·华尔兹？罗恩·贝克尔？詹姆士·巴克斯？我的思绪正快速地转动着，会不会是彼得·诺里斯呢？
“喂？”
结果是纽约道琼营业处一份金融报纸的记者，他报导市场的范围涉及亚洲地区。
他说：“我想打听一下你在三月期货市场上那个大部位的情况。”
“噢，什么事？”“那是一笔很大的数目呀！”
我推诿道：“我不知道客户要干什么？”我真希望自己尽力掩盖的是个假部位，但事实并非如此。
“你以为市场会保持如今的涨势吗？”
这可是个好消息。我差点儿忘了今天市场的涨幅。我把话题转向自己，粗略扫了一眼那些数字。今天上涨了一千�