northanger abbey(诺桑觉奇)- 第3部分

information；　　　　　　lest　　the　　following　　　pages　　　　should　　　　otherwise　　　　fail　　of　

giving　any　idea　of　what　her　character　is　meant　to　be；　that　her　heart　

was　　　　affectionate；　　　　her　　　disposition　　　　cheerful　　　　and　　　open；　　　　without　

conceit　or　affectation　of　any　kind—her　manners　just　removed　from　

the　awkwardness　and　shyness　of　a　girl；　her　person　pleasing；　and；　

when　in　good　looks；　pretty—and　her　mind　about　as　ignorant　and　

uninformed　as　the　female　mind　at　seventeen　usually　is。　

　　　When　the　hour　of　departure　drew　near；　the　maternal　anxiety　of　

Mrs。　　　　Morland　　　　will　　　be　　naturally　　　supposed　　　　to　　　be　　most　　　severe。　　　A　

thousand　alarming　presentiments　of　evil　to　her　beloved　Catherine　

from　this　terrific　separation　must　oppress　her　heart　with　sadness；　

and　　　drown　　　　　her　　　in　　tears　　for　　　the　　　last　　day　　or　　two　　of　　their　　being　

together；　and　advice　of　the　most　important　and　applicable　nature　

must　of　course　flow　from　her　wise　lips　in　their　parting　conference　

in　her　closet。　Cautions　against　the　violence　of　such　noblemen　and　

baronets　as　delight　　in　　　forcing　　young　　ladies　　　away　　to　　some　　　remote　

farm…house；　　　must；　　　at　　　such　　　a　　　moment；　　　relieve　　　the　　　fulness　　　of　　　her　

heart。　Who　would　not　think　so？　But　Mrs。　Morland　knew　so　little　of　

lords　and　baronets；　that　she　entertained　no　notion　of　their　general　

mischievousness；　　　and　　　was　　　wholly　　　unsuspicious　　　of　　　danger　　　to　　　her　

daughter　from　their　machinations。　Her　cautions　were　confined　to　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　



the　　　　following　　　　　points。　　　“I　　beg；　　　Catherine；　　　　　you　　　　will　　always　　　　wrap　

yourself　up　very　warm　about　the　throat；　when　you　come　from　the　

Rooms　at　night；　and　I　wish　you　would　try　to　keep　some　account　of　

the　money　you　spend；—I　will　give　you　this　little　book　on　purpose。　

　　　　Sally；　or　rather　Sarah　（for　what　young　lady　of　common　gentility　

will　　　reach　　the　　　age　　　of　　sixteen　　　without　　altering　　her　　name　　　as　　　far　　　as　

she　can？）；　must　from　situation　be　at　this　time　the　intimate　friend　

and　　　confidante　　　of　　　her　　　sister。　　　It　　　is　　　remarkable；　　　however；　　　that　　　she　

neither　insisted　on　Catherine’s　writing　by　every　post；　nor　exacted　

her　　　　　promise　　　　　　of　　　　transmitting　　　　　　the　　　　character　　　　　　of　　　every　　　　　new　

acquaintance；　　　nor　　　a　　　detail　　　of　　　every　　　interesting　　　conversation　　　that　

Bath　might　produce。　Every　thing　indeed　relative　to　this　important　

journey　　was　　　done；　　on　　　the　　　part　　of　　the　　　Morlands；　　　with　　　a　　　degree　　　of　

moderation　and　composure；　which　seemed　rather　consistent　with　

the　　　　common　　　　　　　feelings　　　　of　　　common　　　　　　　life；　　than　　　with　　　　the　　　refined　

susceptibilities；　the　tender　emotions　which　the　first　separation　of　a　

heroine　from　her　family　ought　always　to　excite。　Her　father；　instead　

of　giving　her　an　unlimited　order　on　his　banker；　or　even　putting　an　

hundred　　　　　　　pounds　　　　　bank…bill　　　　　into　　her　　　hands；　　　　　gave　　　her　　　only　　　　ten　

guineas；　and　promised　her　more　when　she　wanted　it。　

　　　　Under　these　unpromising　auspices；　the　parting　took　place；　and　

the　journey　began。　　　It　　was　　　performed　　　with　　suitable　　　quietness　and　

uneventful　safety。　Neither　robbers　nor　tempests　befriended　them；　

nor　　　one　　　lucky　　　overturn　　　to　　　introduce　　　them　　　to　　　the　　　hero。　　　Nothing　

more　alarming　occurred　than　a　fear；　on　Mrs。　Allen’s　side；　of　having　

once　　　　　left　　　her　　clogs　　behind　　　　　her　　　at　　an　　inn；　　　and　　　that　　　fortunately　

proved　to　be　groundless。　

　　　　They　　　arrived　　　　　　at　　Bath。　　　Catherine　　　　　was　　　　all　　eager　　　delight；—her　

eyes　　　were　　　here；　　　there；　　　every　　　where；　　　as　　　they　　　approached　　　its　　　fine　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　



and　striking　environs；　and　afterwards　drove　through　those　streets　

which　　　conducted　　　them　　　to　　　the　　　hotel。　　　She　　　was　　　come　　　to　　　be　　　happy；　

and　she　felt　happy　already。　

　　　　They　　　were　　　soon　　　settled　　　in　　　comfortable　　　lodgings　　　in　　　Pulteney…　

street。　

　　　　It　is　now　expedient　to　give　some　description　of　Mrs。　Allen；　that　

the　reader　may　be　able　to　judge　in　what　manner　her　　actions　　will　

hereafter　　　tend　　　to　　　promote　　　the　　　general　　　distress　　　of　　　the　　　work；　　　and　

how　she　will；　probably；　contribute　to　reduce　poor　Catherine　to　all　

the　　　desperate　　　wretchedness　　　of　　　which　　　a　　　last　　　volume　　　is　　　capable—　

whether　　　by　　　her　　　imprudence；　　　vulgarity；　　　or　　　jealousy—whether　　　by　

intercepting　her　letters；　ruining　her　character；　or　turning　her　out　

of　doors。　

　　　　Mrs。　　　Allen　　　was　　　one　　　of　　　that　　　numerous　　　class　　　of　　　females；　　　whose　

society　　　can　　　raise　　　no　　　other　　　emotion　　　than　　　surprise　　　at　　　there　　　being　

any　men　in　the　world　who　could　like　them　well　enough　to　marry　

them。　　　　　　She　　　　had　　　　neither　　　　beauty；　　　　　genius；　　　　accomplishment；　　　　　　　　　nor　

manner。　The　air　of　a　gentlewoman；　a　great　deal　of　quiet；　inactive　

good　　　　　temper；　　　　　and　　　a　　　trifling　　turn　　　of　　　mind　　　　were　　　　all　　that　　　could　

account　for　her　being　the　choice　of　a　sensible；　intelligent　man　like　

Mr。　Allen。　In　one　respect　she　was　admirably　fitted　to　introduce　a　

young　　　lady　　　into　　　public；　　　being　　　as　　　fond　　　of　　　going　　　every　　　where　　　and　

seeing　every　thing　herself　as　any　young　lady　could　be。　Dress　was　

her　　passion。　She　　　had　　　a　　　most　　　harmless　　　delight　　　in　　　being　　　fine；　　　and　

our　heroine’s　entrée　into　life　could　not　take　place　till　after　three　or　

four　days　had　been　spent　in　learning　what　was　mostly　worn；　and　

her　　　chaperone　　　was　　　provided　　　with　　　a　　　dress　　　of　　　the　　　newest　　　fashion。　

Catherine　　　too　　　made　　　some　　　purchases　　　herself；　　　and　　　when　　　all　　　these　

matters　were　arranged；　the　important　evening　came　which　was　to　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　



usher　her　into　the　Upper　Rooms。　Her　hair　was　cut　and　dressed　by　

the　best　hand；　her　clothes　put　　on　　　with　　care；　　and　　　both　　Mrs。　　　Allen　

and　　　her　　　maid　　　declared　　　she　　　looked　　　quite　　　as　　　she　　　should　　　do。　　　With　

such　encouragement；　Catherine　hoped　at　least　to　pass　uncensured　

through　the　crowd。　As　for　admiration；　it　was　always　very　welcome　

when　it　came；　but　she　did　not　depend　on　it。　

　　　　Mrs。　Allen　was　so　　long　in　dressing　　that　　they　　did　　　not　　enter　　the　

ball…room　till　late。　The　season　was　full；　the　room　crowded；　and　the　

two　ladies　squeezed　in　as　well　as　they　could。　As　for　Mr。　Allen；　he　

repaired　directly　to　the　card…room；　and　left　them　to　enjoy　a　mob　by　

themselves。　With　　more　　　care　　　for　　the　　　safety　　of　　her　　new　　gown　　　than　

for　the　comfort　of　her　protegée；　Mrs。　Allen　made　her　way　through　

the　throng　of　men　by　the　door；　as　swiftly　as　the　necessary　caution　

would　allow；　Catherine；　however；　kept　close　at　her　side；　and　linked　

her　arm　too　firmly　within　her　　friend’s　　　to　　be　　　torn　asunder　　by　any　

common　　　　　　　　effort　　　of　　　a　　struggling　　　　　assembly。　　　　　　But　　　　to　　her　　　　utter　

amazement　she　found　that　to　　proceed　along　　the　　　room　　　was　　　by　no　

means　the　way　to　disengage　themselves　from　the　crowd；　it　seemed　

rather　to　increase　as　they　went　on；　whereas　she　had　imagined　that　

when　once　fairly　within　the　door；　they　should　easily　find　seats　and　

be　able　to　watch　the　dances　with　perfect　convenience。　But　this　was　

far　from　being　the　case；　and　though　by　　unwearied　diligence　　they　

gained　even　the　top　of　the　room；　their　situation　was　just　the　same；　

they　saw　nothing　of　the　dancers　but　the　high　feathers　of　some　of　

the　ladies。　Still　they　moved　on—something　better　was　yet　in　view；　

and　by　a　continued　exertion　of　strength　and　ingenuity　they　found　

themselves　at　last　in　the　passage　behind　the　highest　bench。　Here　

there　　　was　　　something　　　less　　　of　　　crowd　　　than　　　below；　　　and　　　hence　　　Miss　

Morland　　　had　　　a　　　comprehensive　　　view　　　of　　　all　　　the　　　company　　　beneath　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　



her；　and　of　all　the　dangers　of　her　late　passage　through　them。　It　was　

a　splendid　sight；　and　she　began；　for　the　first　time　that　evening；　to　

feel　　　herself　　　at　　　a　　　ball：　　　she　　　longed　　　to　　　dance；　　　but　　　she　　　had　　　not　　　an　

acquaintance　in　the　room。　Mrs。　Allen　did　all　that　she　could　do　in　

such　a　case　by　saying　very　placidly；　every　now　　and　　　then；　“I　　　wish　

you　　could　　　dance；　　　my　　dear—I　　　wish　　　you　　　could　　　get　　　a　　　partner。”　　　For　

some　　　time　　　her　　　young　　　friend