northanger abbey(诺桑觉奇)- 第47部分

soothed　in　her　progress　by　being　told　that　she　was　treading　what　

had　　　once　　　been　　　a　　　cloister；　　　having　　　traces　　　of　　　cells　　　pointed　　　out；　　　and　

observing　several　doors　that　were　neither　opened　nor　explained　to　

her；—by　finding　herself　successively　in　a　billiard…room；　and　in　the　

General’s　　　　　　　private　　　　　apartment；　　　　　　without　　　　　　comprehending　　　　　　　　　　their　

connection；　or　being　　able　　　to　　turn　　　aright　　when　　　she　　　left　　them；　　　and　

lastly；　　　by　　　passing　　　　through　　　　　a　　dark　　　little　　room；　　　　owning　　　　　Henry’s　

authority；　　　and　　　strewed　　　with　　　his　　　litter　　　of　　　books；　　　guns；　　　and　　　great　

coats。　

　　　　From　　　　　the　　　dining…room；　　　　　　of　　which；　　　　though　　　　　already　　　　seen；　　　and　

always　to　be　seen　at　five　o’clock；　the　General　could　not　　forgo　　the　

pleasure　of　pacing　out　the　length；　for　the　more　certain　information　

of　　　Miss　　　Morland；　　　as　　　to　　　what　　　she　　　neither　　　doubted　　　nor　　　cared　　　for；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　198　



they　　　　　proceeded　　　　　　　by　　　quick　　　　　communication　　　　　　　　　　to　　the　　　kitchen—the　

ancient　kitchen　of　the　convent；　rich　in　the　massy　walls　and　smoke　

of　　　former　　　days；　　　and　　　in　　　the　　　stoves　　　and　　　hot　　　closets　　　of　　　the　　　present。　

The　　　　　General’s　　　　　　improving　　　　　　　hand　　　　　had　　　　　not　　　loitered　　　　　here：　　　every　

modern　　　invention　　　to　　　facilitate　　　the　　　labour　　　of　　　the　　　cooks　　　had　　　been　

adopted　within　this；　their　spacious　theatre；　and；　when　the　genius　

of　　　others　　　had　　　failed；　　　his　　　own　　　had　　　often　　　produced　　　the　　　perfection　

wanted。　His　endowments　of　this　spot　alone　might　at　any　time　have　

placed　him　high　among　the　benefactors　of　the　convent。　

　　　　With　　　the　　　walls　　　　　of　　　the　　kitchen　　　　ended　　　all　　　　the　　　antiquity　　　of　　　the　

Abbey；　the　fourth　side　of　the　quadrangle　having；　on　account　of　its　

decaying　　　state；　　　been　　　removed　　　　　　　　　　　by　　　the　　General’s　　　　　　father；　　　and　　　　the　

present　　　erected　　　in　　　its　　　place。　　　All　　　that　　　was　　　venerable　　　ceased　　　here。　

The　　　new　　building　　was　not　　only　　new；　　　but　declared　itself　　to　be　　　so；　

intended　only　for　offices；　and　enclosed　behind　by　stable…yards；　no　

uniformity　of　architecture　had　been　thought　necessary。　Catherine　

could　　　have　　　raved　　　at　　　the　　　hand　　　which　　　had　　　swept　　away　　　what　　　must　

have　　　been　　　beyond　　　the　　　value　　　of　　　all　　　the　　　rest；　　　for　　　the　　　purposes　　　of　

mere　　　domestic　　　economy；　　　and　　　would　　　willingly　　　have　　　been　　　spared　

the　　　　mortification　　　　　　of　　　a　　walk　　　　through　　　　　scenes　　　　　so　　　fallen；　　　had　　　the　

General　　　　　　　allowed　　　　　　it；　　but　　　if　　he　　　　had　　　　a　　　vanity；　　　　it　　was　　　　　in　　　the　

arrangement　　　of　　　his　　　offices；　　　and　　　as　　　he　　　was　　　convinced　　　that；　　　to　　　a　

mind　　　　　　like　　Miss　　　　Morland’s；　　　　　　a　　view　　　　of　　the　　　accommodations　　　　　　　　　　　and　

comforts；　　　　　　by　　　which　　　the　　　　　labours　　　　of　　her　　　　inferiors　　　　were　　　　softened；　

must　always　be　gratifying；　he　should　make　no　apology　for　leading　

her　　　　on。　　　They　　　　　took　　　　a　　slight　　　survey　　　　　of　　　all；　　and　　　Catherine　　　　　　　was　

impressed；　beyond　her　expectation；　by　their　multiplicity　and　their　

convenience。　The　purposes　for　which　a　few　shapeless　pantries　and　

a　　　comfortless　　　scullery　　　were　　　deemed　　　sufficient　　　at　　　Fullerton；　　　were　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　199…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　199　



here　carried　on　in　appropriate　divisions；　commodious　and　roomy。　

The　number　of　　servants　　　continually　　appearing　　did　not　　strike　　　her　

less　　　than　　　the　　　number　　of　　　their　　　offices。　　　Wherever　　　they　　　went；　　　some　

pattened　　　　　　girl　　stopped　　　　to　　curtsy；　　　or　　some　　　　　footman　　　　　in　　dishabille　

sneaked　off。　Yet　this　was　an　Abbey！—How　inexpressibly　different　

in　　　these　　　　domestic　　　　　arrangements　　　　　　　　from　　　　such　　　　as　　she　　　　had　　　read　

about—from　abbeys　and　castles；　in　which；　though　certainly　larger　

than　Northanger；　all　the　dirty　work　of　the　house　was　to　be　done　by　

two　　　　pair　　　of　　female　　　　hands　　　　　at　　the　　utmost。　　　　　How　　　　they　　　could　　　　get　

through　it　all　had　often　amazed　Mrs。　Allen；　and；　when　Catherine　

saw　what　was　necessary　here；　she　began　to　be　amazed　herself。　

　　　　They　　　returned　　　to　　　the　　　hall；　　　that　　　the　　　chief　　　stair…case　　　might　　　be　

ascended；　　　　　　and　　　　the　　beauty　　　　of　　its　　wood；　　　　and　　　　ornaments　　　　　　of　　rich　

carving　might　be　pointed　out：　having　gained　the　top；　they　turned　

in　an　　　opposite　　　direction　　　from　　　the　　　gallery　　　in　　　which　　　her　　　room　　　lay；　

and　shortly　entered　one　on　the　same　plan；　but　superior　in　length　

and　　　breadth。　　　She　　　was　　　here　　　shown　　　successively　　　into　　　three　　　large　

bed…chambers；　　　　　　　　with　　　　their　　dressing…rooms；　　　　　　　most　　　　completely　　　　　and　

handsomely　fitted　up；　every　thing　that　money　and　taste　could　do；　

to　give　comfort　and　elegance　to　apartments；　had　been　bestowed　on　

these；　　　and；　　　being　　　furnished　　　within　　　the　　　last　　　five　　　years；　　　they　　　were　

perfect　in　all　that　would　be　generally　pleasing；　and　wanting　in　all　

that　could　give　pleasure　to　Catherine。　As　they　were　surveying　the　

last；　the　General；　after　slightly　naming　a　few　of　the　distinguished　

characters　by　whom　they　had　at　times　been　honoured；　turned　with　

a　　　smiling　　　countenance　　　to　　　Catherine；　　　and　　　ventured　　　to　　　hope　　　that　

henceforward　some　of　their　earliest　tenants　might　be　“our　friends　

from　Fullerton。”　She　felt　the　unexpected　compliment；　and　deeply　

regretted　　　the　　　impossibility　　　of　　　thinking　　　well　　　　　　of　　　a　　man　　　so　　　kindly　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　200　



disposed　towards　herself；　and　so　full　of　civility　to　all　her　family。　

　　　　The　　　　gallery　　　　was　　　　terminated　　　　　　by　　　folding　　　　doors；　　　which　　　　　Miss　

Tilney；　　　advancing；　　　　　　　had　　　thrown　　　　　open；　　　and　　　passed　　　　　through；　　　　and　

seemed　on　the　point　of　doing　the　same　by　the　first　door　to　the　left；　

in　　　another　　　　　long　　　　reach　　　　of　　gallery；　　　when　　　　　the　　　General；　　　　　coming　

forwards；　　　　　　called　　　her　　hastily；　　　and；　　　as　　　Catherine　　　　　thought；　　　　rather　

angrily　back；　demanding　whither　she　were　going？—And　what　was　

there　　　more　　　to　　　be　　　seen？—Had　　　not　　　Miss　　　Morland　　　already　　　seen　　　all　

that　　　could　　　be　　　worth　　　her　　　notice？—And　　　did　　　she　　　not　　　suppose　　　her　

friend　might　be　glad　of　some　refreshment　after　so　much　exercise？　

Miss　Tilney　drew　back　directly；　and　the　heavy　doors　were　　　closed　

upon　the　mortified　Catherine；　who；　having　seen；　in　a　　momentary　

glance　　　　　　beyond　　　　　them；　　　　　a　　　narrower　　　　　　passage；　　　　　more　　　　　numerous　

openings；　and　symptoms　of　a　　　winding　　stair…case；　　believed　　　herself　

at　last　within　the　reach　of　something　worth　her　notice；　and　felt；　as　

she　　　unwillingly　　paced　back　　　the　　　gallery；　　　that　　she　　　would　　　rather　　　be　

allowed　to　examine　that　end　of　the　house　than　see　all　the　finery　of　

all　the　　　rest。—The　　　General’s　　evident　　desire　　　of　preventing　　such　　an　

examination　was　an　additional　stimulant。　Something　was　certainly　

to　be　concealed；　her　fancy；　though　it　had　trespassed　lately　once　or　

twice；　could　not　mislead　her　here；　and　what　that　something　was；　a　

short　　　sentence　　　of　　　Miss　　　Tilney’s；　　　as　　　they　　　followed　　　the　　　General　　　at　

some　　　distance　downstairs；　　　seemed　　　to　　point　　out：—“I　　　was　　going　　to　

take　you　into　what　was　my　mother’s　room—the　room　in　which　she　

died—”　were　all　her　words；　but　　few　　as　　　they　　were；　　　they　　conveyed　

pages　　　　　of　　intelligence　　　　to　　Catherine。　　　　　It　　was　　　no　　　wonder　　　　　that　　　the　

General　should　shrink　from　the　sight　of　such　objects　as　that　room　

must　contain；　a　room　in　all　probability　never　entered　by　him　since　

the　dreadful　scene　had　passed；　which　released　his　suffering　wife；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　201…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Northanger　Abbey　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　201　



and　left　him　to　the　stings　of　conscience。　

　　　　She　　　ventured；　　　when　　　next　　　alone　　　with　　　Eleanor；　　　to　　　express　　　her　

wish　of　being　permitted　to　see　it；　as　well　as　all　the　rest　of　that　side　

of　the　house；　and　Eleanor　promised　to　attend　her　there；　whenever　

they　should　have　a　convenient　hour。　Catherine　understood　her：—　

the　General　must　be　watched　from　home；　before　that　room　could　

be　entered。　“It　remains　as　it　was；　I　suppose？”　said　she；　in　a　tone　of　

feeling。　

　　　　“Yes；　entirely。”　

　　　　“And　how　long　ago　may　it　be　that　your　mother　died？”　

　　　　“She　　　　　has