佛雷家的骑兵艰难地穿越烂泥和杂草，有些人看到了马车。她目睹三个骑兵离开大队，踏着积水而来。颜色有别，威力不逊，各显神通，分个高低。
克里冈一剑劈断系住陌客的绳索，跳到马背上。骏马训练有素，立刻竖起耳朵，
转向冲来的敌人。红狮子斗黄狮子，爪牙锋利不留情。出乎致命招招狠，汝
子莫忘记，汝子莫忘记。艾莉亚祈祷过于百次猎狗的死，但现在……她手里有块
石头，粘着黏黏的烂泥，都不记得什么时候捡起来的。我该朝谁扔呢？
克里冈拨开第一柄长斧时发出的金属撞击声把她吓了一跳。他与第一个人交
手，第二个人趁机绕到他后面，照准背心砍下去。陌客机警地转圈，因此猎狗不过被
稍稍扫到一下，松垮的农夫布衫被撕了个大口子，露出下面的锁甲。他以一敌三，
艾莉亚紧紧抓着石头，肯定会被杀的。她想到米凯，想到那个曾短暂地成为她朋
友的屠夫之子。
第三个骑兵朝她而来。艾莉亚忙躲到马车后面。恐‘／具比利剑更伤人。鼓声、
号角、笛子、马匹嘶鸣，金铁相交的尖锐响动，但一切的一切都仿佛如此遥远，世界
只剩下迅速逼近的骑兵和他手中的长斧。他在铠甲外罩了件外衣，上面绣有双塔纹
章，表明是佛雷家的人。她不明白。她舅舅要跟佛雷家的女儿结婚，佛雷应是哥哥的
朋友啊。“不要！”他绕过马车时，艾莉亚尖叫，但对方毫不理会。
骑士发动冲锋，艾莉亚扔出石头，就像朝詹德利扔酸果那样。当时她击中詹德
利两眼正中，这回却失了准头，石块在对方太阳穴旁弹开，稍稍延滞了行动，仅此而
已。她向后退却，踮着脚尖飞快地越过烂泥地，再度让马车挡在中间。那骑士催马小
跑着跟过来，头盔眼缝后一片黑暗——石头甚至没在头盔上留下痕迹。他们转了一
圈，两圈，三圈。骑士大声咒骂，“你不可能一直跑——”
斧头结结实实砸在他后脑，击穿头盔和颅骨，将骑士从马鞍上掀飞出去。原来是骑陌客的猎狗救了她。你怎么搞到斧子的？她差点脱口而出，接着便看见一个佛雷家的士兵被压在自己濒死的坐骑下，周围是一尺深的水；另一人仰面躺倒，四肢伸开，一动不动。他没戴扩喉，一尺长的断剑从下巴戳出来。
“拿我的头盔来。”克里冈朝她大吼。
头盔塞在一袋干苹果底下，在马车尾部，腌猪蹄的后面。艾莉亚倒空袋子，将头盔扔给他。他单手接住，戴到头上，于是原本的那个人成为了一条钢铁猎狗，向着火焰咆哮。
“我哥哥……”
“死了！”他朝她吼回去，“你以为他们会杀他的部下而让他本人活着？’’他把头转回营地。“看，快看，该死的。”
营地变成了战场。不，屠场。婚宴大帐上升起的火焰直达半空，一些军用帐篷和五六十个丝绸帐篷也在燃烧，处处刀光剑影。然而今天，每逢雨季，雨水在大厅哭泣，内里却无人影。她看到两名骑士骑马砍翻‘个逃跑的人，——只木桶从天而降，砸到一个燃烧的帐篷上，爆裂开来，火焰顿时窜高——倍。投石机，她明白，城堡
中正抛出油料、沥青和别的东西。然而4…天，每逢雨季，雨水在大厅哭泣，内里
去P无魂灵。
“跟我来，”桑铎·克里冈伸下一只手，“我们得赶快离开这儿，快！”陌客不耐烦
地甩脑袋，鼻孔因嗅到血腥而不住喷气。曲终人散，只剩一阵孤寂的鼓点声，缓慢单
调，在河面回响，仿佛巨兽的心跳。黑暗的天空流着泪，长河泪汨呼应，有人咒骂，有
人死去。艾莉亚齿问塞满烂泥，脸湿乎乎的。雨，不过是雨。仅此而已。“我介J
到了，”她喊道，声音尖flit'晾恐，那是小女孩的声音，“罗柏就在城里，还有我母亲，而
大门敞开着。”没有佛雷家的人再骑出来。我好不容易才到这里。“我们得去找我
母亲。”
“愚蠢的小母狼。”火光照耀在狗头盔的尖嘴上，令钢牙闪闪发光。“进去就再也
出不来了，也许佛雷会让你亲吻母亲的尸体。”
“也许我介1可以救她……”
“也许你可以，但我还没活够呢。”他朝她骑来，逼得她背靠马车。“是走是留，小狼女，是生是死，你——”
艾莉亚转身逃离，飞快地冲向城门。铁闸门正缓缓、缓缓地落下。我得跑快点。烂泥和水塘减慢了速度。我得跑得跟冰原狼一样快。吊桥开始升起，水像瀑布一般从上面倾泻而下，还有块块沉甸甸的泥巴掉落。快，氮。快，长。她听见哗哗的踏水声，回头看到陌客正从后面追来，每跨一步都溅起一团水花；她也看到长斧，湿平平的，沾满鲜血和脑浆。她一辈子从没跑得这么快，低着头，双脚搅动河水，逃跑，逃跑，就像当初的米凯。
他的斧子正中她后脑。
提利昂
和往常一样，他们单独用餐。
‘‘豌豆煮煳了。”夫人突然说了一句。
‘‘没关系，，’老爷道，“羊肉不也一样？”
这只是个玩笑，珊莎却将其视为责备。“对不起，大人。”
‘‘对不起什么？该道歉的是厨子，不是你。豌豆又不是你煮的，珊莎。”
‘‘夫……夫君大人不开心，我对此深感内疚。”
‘‘我不开心的原因并非豌豆，而是乔佛里、我老姐、我父亲大人和那三百该死的多恩人。，’他把奥柏伦亲王及其同伴安置在红堡里面朝城市的角落，尽可能地将他们和提利尔的队伍隔离。但这远远不够。据报，跳蚤窝的某间食堂冈U爆发一场械斗，死了一个提利尔的士兵，烫伤戈根勒斯伯爵的两位部下，随后在院子里梅斯*提利尔那个皱巴巴的老母亲强烈要求马泰尔道歉，并当面称呼艾拉莉亚‘沙德为“蛇妓”。除此之外，每次他见到奥柏伦亲王，对方张口就要“正义”，与之相比，煮煳的豌豆实在算不了什么。但他不打算用自己的思虑来烦恼妻子，珊莎的悲哀已够深了。
‘‘豌豆还将就，，’他告诉她，‘‘又绿又圆，豆子就该这个样。夫人你瞧，我这不再吃一勺。，’他做个手势，波德瑞克·派恩连忙上来将一勺豆子放进他的餐盘，盖住了羊肉。我真是笨透了，他告诉自己，现在非得把这两样吃完不可，不然她又得道歉了。
这顿晚餐在无言的沉默中结束，正如以前的无数次晚餐。当波德移掉餐盘和杯子时，珊莎请求提利昴准她造访神木林。
‘‘夫人，你想去就去吧。，’他习惯了妻子的晚祷。珊莎同样也去王家圣堂祷告，经常在圣母、少女和老妪的祭坛前点蜡烛，说实话，提利昂觉得这些行为有点夸张，但换到妻子的角度，只怕的确需要神灵的安慰吧。“我得承认，我对旧神所知甚少，”他试着用和蔼的语气说，‘‘或许某天，你可以给我启蒙启蒙，让我陪你去吧。”
‘‘不要，，’珊莎立时回答，‘‘您……您真是太好心了，可……可那里很是冷清，大人。没有修士、没有圣歌、没有蜡烛，只有树木和默祷。您会厌烦的，大人。”
‘‘呈吗？’’她比我以为的更了解我。‘‘其实我觉得听多了修土念颂七神的祷文，享受享受林间树叶的轻响也不错呢。，’提利昂挥手与妻子作别。“没关系，我不会强行跟去，请你穿暖和点，夫人，外面冷。，’他本打算问问她祈祷的是什么，但珊莎是女口此尽责，到头来一定会说实话，他可不想知道答案‘
妻子走后，他继续埋头工作，努力从小指头留下的如迷宫般的账目中榨出一点钱财来。首先，培提尔不是那种将金银收归库房、任其腐烂生锈的人，而提利昂越是在账本中探索，头就越痛。‘‘让金龙自我增殖，不要束之高阁”，这些原则说着好听，但真正结合实际，简直就是一堆糊涂账。要是我早知道那些该死的“鹿角民”
欠了王家多少钱，根本就不会让乔佛里把他们投出去！他打算叫波隆去寻觅他们的后代，但只怕这样的行动好比从银鱼里搜刮银子一样徒劳无用。
柏洛斯·布劳恩爵士带来父亲大人的召唤时，提利昂发现自己头一次满心欢喜地看待这位爵士。他立刻合上账本，吹灭油灯，披上斗篷，穿过城堡去首相塔。外面很冷，正如他告诫珊莎的那样，空气中有雨的气息。或许等泰温公爵的事情说完，他该去神木林，亲自把夫人接回来。
但等他走进首相书房，发觉瑟曦、凯冯爵士、派席尔国师、泰温公爵和国王的神情时，所有的思虑顿时抛诸脑后。乔佛里兴奋躁动，瑟曦自鸣得意地浅笑，只有父亲脸上依然严肃。不过我看得出那下面的喜悦神态。“怎么回事？”提利昂问。
父亲递给他一卷羊皮纸。这张纸被刻意压平整，显然已有很多人翻过了。“萝丝琳套43…一条肥关鳟鱼，”信上写道，“她的兄弟们为婚礼献上两张狼皮为礼。”提利昂翻过纸张，看了看上面的封印，只见银灰色蜡泥盖了佛雷家族的双塔纹章。“河渡口领主掉起文来啦？这到底什么意思？”提利昂哼了一声，“鳟鱼大概指艾德慕·徒利，狼皮嘛……”
“他死啦！”乔佛里欢快而骄傲地叫道，好像他亲手剥了罗柏·史塔克的皮。
先是葛雷乔伊，然后是吏塔克。提利昂立刻想起还在神木林中祈祷的妻子。她大概正祈求父亲的神灵保佑哥哥胜利，保护母亲安全吧！看来，旧神和新神一样，对人们的呼吁不闻不问。当然，就他的角度而言，多少对此消息应该感到高兴。“这个秋天，国王跟树口十一样纷纷坠落，”他说，“看来咱们小小的战争不战而胜了。”
“没有不战而胜的战争，提利昴，”瑟曦甜蜜而毒辣地说，“都是父亲大人的功劳。”
“不要高兴得太早，敌人还没有除尽，事情还没有结束。”泰温公爵警告大家。
“河间地的诸侯并不是傻瓜，”太后争辩，“没有北方人的支持，独力对抗高庭、凯岩城和多恩领的联盟，简直就是找死。他们很快就会倒戈投降。”
“大部分会，”泰温公爵同意，“奔流城不会，但只要瓦德·佛雷将艾德慕·徒利牢牢控制住，黑鱼就不是威胁。杰森·梅利斯特和泰陀斯·布莱伍德会为荣誉而战，不过佛雷家的兵力足以将梅利斯特钉在海疆城，而我们只需给予正确诱导，杰诺斯·布雷肯便会翻脸对付布莱伍德。没错，假以时日，他们终将臣服。我打算开出宽厚条件，任何地方，只要投降，归服王化，便可维持原状——一地例外。”
“赫伦堡？”提利昂太了解父亲了。
“勇士团不能饶恕，我已命格雷果爵士屠城。”
格雷果·克里冈。看来，将这恶棍出卖给多恩人之前，父亲还要榨干他最后一
点利用价值。很快，勇士团的成员将被砍头、枪尖插着、挂上城墙；而小指头则会施
施然地住进赫伦堡，衣服不沾一滴血。不知培提尔·贝里席这会儿到达谷地没有？假
如诸神慈悲，应该让他遭遇风暴，葬身海底。但诸神何时慈悲过？
“他们都该受惩罚，”乔佛里宣布，“梅利斯特家，布菜伍德家、布雷肯家……统
统都是叛徒，我要把他们全杀光，外公，我不要开出什么宽厚条件。”国王随即转向
派席尔国师，“我还要罗柏·史塔克的脑袋，快写信给瓦德大人，就说这是国王的命
令！等我结婚时，要亲手把这个交给珊莎。”
“陛下，”凯冯爵士震惊地说，“珊莎夫人可是您舅妈。”
“小乔在开玩笑，”瑟曦笑道，“他不是认真的。”
“我当然是认真的，”乔佛里坚持，“那家伙是个叛徒，我要他的蠢脑袋，还要珊
莎去吻它。”
“想都别想！”提利昂爆发了，“珊莎的事你少管，给我记住，怪物！”
乔佛里冷笑道：“你才是怪物，舅舅。”
“是吗？”提利昂昂起头。“如果真是的话，那你更应该对我礼貌些，怪物是很危
险的，国王和蚊蝇在它眼里都一样。”
“我要拔了你的舌头，”这小子红着脸嚷道，“我是国王！”
瑟曦将手保护性地放在儿子肩上。“就让这侏儒威胁吧，小乔，这样你的外公和
舅公就可以看清他的行径了。”
但泰温公爵没理会提利昂，而是转向乔佛里。“在我面前，只有伊里斯会刻意声
明‘我是国王’，他也有拔人舌头的癖好。您可以问问伊林·派恩爵士，虽然他无法作
答。”
“伊林爵士并无意冒犯伊里斯王，这和小恶魔威胁小乔是不一样的，”瑟曦解
释，“你也听到他的话了，他竟敢当面称�