“不要说那些有的没的！”
这时候我又插话：
“抱歉，我越权说一句……”
“啊，你这是完全的越权。”
本部长正要在我这区区的警部补面前摆架子，被由纪子制止了：
“你有什么意见吧。说来听听，泉田警部补。”
“那我就说了。药师寺警视无论如何也是要跟梅拉·罗特里奇干上一架的。”
“怎、怎么能让她那么胡来。你也应该帮忙阻止她。”
“不可能的。她就像浅间山一样，哪怕把火山口盖上，爆发起来也是超大规模的，只会平白增加被害人。眼下这个关头最重要的不是争取利益，而是把受害范围控制到最小程度，对吧？如果不是火山爆发而是台风的话，她可能已经发足马力一扫而过了吧？”
我不能把话说得更明白了。但是由纪子的表情表示，她显然明白了我的真意。也就是说，凉子本来就不把什么长野县警本部长放在眼里。只要能把罗特里奇家和UFA交到她手上，任由她做一盘好菜的话，她就能满足了，可以放过本部长一马。
在我跟由纪子对本部长又吓又哄的时候，凉子在宽敞的大厅另一侧，跟两位侍女和希瑟·维琳葛姆说着话。本部长的手下们就在她们跟前竖着耳朵，可她们用英语和法语对话，那帮人完全束手无策。
“如果打算制止药师寺警视却又制止不了的话，很不幸，最后被追究责任的不是本部长您吗？不过，如果您对这件事完全不知情，就没有责任可言啊。”
有个财界名人说过，“我最讨厌日语里一个词，那就是‘捐献’”。不过要说官僚们最讨厌的词，一定是“责任”吧。由纪子的劝说果然打动了本部长，不过他还没忘记防一手儿：
“哼，那这以后不管发生什么事，责任可都要东京方面来担负啊！”
“我知道了，一定会把这事情转移，不会让本部长带上责任的。”
这就是Career之间同呼吸共命运的时刻了，轮不到我出场。
知道我们这边说得差不多了，凉子成心似的问我：
“怎么样，话说通了？”
“您获胜了。”
听了我的话，凉子表情缓和下来。我凑过去，悄声对上司说：
“本部长什么都不知道，什么都没听说。已经这样商量好了。”
凉子眼中射出邪恶的光芒：
“哈，作为那小子来说，是个难得的聪明决定。我本来也无意拿这种小人物当对手，算了，省得我多费手段。以前的事情我就既往不咎吧。”
“这样就好。”
“好了，终于该去整治梅拉老妖婆了！”
众人赶紧一起行动。长野县警本部长先率领着手下退场了，一直避免着与葛西敬吾的目光接触。至于葛西，他连藏匿逃税、贿赂的证据文书的地方都招了，早就变成脱力的空壳一具，瘫坐在地上。叫救护车也好、联络警视厅也好，这些事情全都交给（强加给）了由纪子，凉子心情大快。
岸本扭扭捏捏地凑近我：
“维琳葛姆小姐好像有话说，好像是什么特别在意的事情。”
我想着会是什么事情，走进一直坐在沙发上的希瑟·维琳葛姆身边问：
“你有什么在意的事情呢？”
她看看我，脸色还是很不好。开口说话的声音也好像底气不足：
“阿特米西亚……真的死了吗？”
“啊？”
我惊诧地回望她。希瑟·维琳葛姆身体微微颤抖：
“忘了什么时候，阿特米西亚说过——虽然是喝醉的时候，不过她确实说过，她被弄成了想死也死不了的样子。所以，即使听说她死了也不要相信，过几天她还会回来的……”
“过几天还会回来”，听起来好像是老套的台词。可是，在那一刻，我突然感觉到好像夏天的轻井泽变成冬季的西伯利亚一般的恶寒。
“对这事我会确认的。你先接受室町小姐的保护吧，她是非常值得信赖的人。”
“泉田君，走啦！”
“是是，马上就来。”
相关后事都托付给由纪子和岸本，凉子和我，还有两位侍女坐进汽车里。车是葛西的，也是电影里出现的那种漆黑的奔驰车。奔驰车完全无辜，可是这类的车一跑起来，害怕无缘无故惹上麻烦的善良司机都会躲得远远的，不过就今天这种情况来说，恰恰符合凉子的心意。
凉子握住方向盘，我坐在驾驶副座上。露西安和玛丽安在后座，但她们坐上去前后还弄了点什么小动作。一个黑色的橡胶管从车的排气管上探出去，管口流出一些无色的液体，滴在地面上。
液体一落地，栓在一边的护卫犬又叫起来。那叫声很奇怪，含有某种并非敌意的感觉。
由护卫犬的合唱声护送着，奔驰车发动起来。我领悟了那些液体是什么，却不知道凉子为什么要带着那东西到处撒。
车开了两分钟左右，凉子念叨：
“今天好闷热啊，还是轻井泽呢。”
“东京会更闷热吧。”
我知道自己失言了——“所以我才把你带到轻井泽来嘛！”，她这样反驳，我肯定无话可说。可是，凉子开口说出的却是其他的话：
“每年总有几个这样的日子。天气特别热，让人觉得‘这还是轻井泽吗’——不过一到下午，天气会突然转变的。”
“哦。”
“而且会下起热带风暴一般的大雷雨呢，要不是那样，就是浓雾从山上罩下来，把整个镇子包围起来。不过，不管哪样，一下就凉快了哦。”
“打雷可蛮讨厌的呢。”
——过后回想起来，我这句回答可真是不着调。
II
“说实话，梅拉·罗特里奇的藏身之所，不向葛西那个老变态逼供我也知道。”
“您的意思是？”
“昨天餐厅老板说的那个地方，我早就有数儿了。”
就是那块东京大企业本来打算建高尔夫球场，计划中止后一直搁置着的八十万平方米土地。那是沿着展开浅间山麓的山林和原野，已经全部被UFA在日本成立的法人集团收购了。
“而且，周围二百万平方米已经被指定为国家公园内的禁止开发区，任何人不得接近。在那块地方多少折腾折腾也没人能发现。”
“UFA为什么要买这样的土地呢？”
“为了在远东建立研究开发中心。”
“他们研究什么呢？”
“又是什么毁灭人类的方法呗，还用说。”
“该不是建核掩体吧？”
“干那个用的土地，从梅拉的父亲一代就有了。在爱达荷州。”
爱达荷州在美国本土西北部，太平洋和洛基山脉之间。没有多少日本人知道这个州名，知道的人也不过知道那里是土豆产地，供应薯片薯条的原料。这个州地广人稀，作为农牧业中心，只是宁静的乡村而已。
但是，这个州还有另外一面——朴素生活和虔诚信仰的背后，也是产生极端封闭保守思想的土壤。作为基督教右派的根据地，有好几个被称为“民兵”（Militia）的武装集团据点在这里活动。这些集团不仅装备有手枪来复枪，甚至还有机关枪、火箭炮、装甲车等重型武器。他们以严密的全副武装守候着世界最终战争到来之日。到那天，他们会与天上降临的“神圣军队”一起，剿灭地上所有的异教徒。
说起来，一九九五年日本某个宗教教团在地铁里引发了无差别恐怖事件，相应地，美国的民兵也干了同样一手儿，在俄克拉荷马州造成了一百六八人死亡，其中一成以上都是婴幼儿。从这以后，美国政府开始监视民兵势力，但是政府内外有不少跟民兵一个鼻孔出气的“有识之士”，今后还不一定会引发什么样的恐怖活动呢。（译者注：这是田中对俄克拉荷马爆炸案的说法，与官方口径统一不统一，不是翻译的问题……）
梅拉·罗特里奇的父亲因霍夫是狂热的信奉者，年轻时还不是那样，中年以后却激进到偏离了正常轨道。他成为黄金天使寺院最大的赞助人，迷信教典，在爱达荷深山里耗费巨资去建一个核掩体。
“泉田君，你读过‘启示录’吗？”
“啊，过去翻过一下。”
老实说，我可没认真读过什么宗教典籍，只不过是出于兴趣，把最后审判、人类灭亡的预言等章节当神秘学的书随便翻翻。我对“我就观看，见有一匹灰色马”之类的句子还有点印象，是因为小说和电影题目常常喜欢用到罢了。
“‘启示录’第七章和第十四章有这样的记载，天使从古代以色列的十二个支派，每派中选出一万二千人，合计十四万四千人，成为神的仆人，神在他们的额头上按下印记。这十四万四千人全都是年轻的，‘没被女人接触过、没受过污染’的男人。后来他们在最终审判中活下来，重新创造新的世界。”
“啊，只有十四万四千个男人呀？”
“是啊。”
“女人都死绝了吗……那还怎么繁衍子孙……”
我撇撇嘴——终于恍然大悟了：
“原来如此，所以才要研究克隆技术吗？”
“就是这个意思吧。”
“哦……真让人头疼呢。”
最终审判之后，荒废的地球上就剩下十四万四千个男基督教徒，创造着新的世界，靠克隆技术繁衍着子孙——这番未来景象还真是可怕啊。万一不小心我被选中在这十四万四千人里的话，我可不要在那种鬼地方活下去——换做Jackie若林会不会很高兴呢？嗯不，他那个人，脱掉女装还是普通人的吧……
“这么说，梅拉要在自己手里完成爱达荷深山里父亲没完全建成的那个核掩体吗？”
“何止呢，她想把那个地方扩张成可供十四万四千人生活的地下都市。所谓黄金天使寺院的无聊圣典，不过是基于‘启示录’，对世界末日的夸大狂想而已。就那种书在美国也能卖出六千万本呢。”
等我注意到的时候，车窗外浅间山已经近在眼前。从葛西敬吾那个要塞堡垒似的别墅开出来，一直往西北方向行进。道路不再平坦，多数时候都在爬坡，弯路也越来越多。扭头一看，无数只狗一路跟着车跑着，密密麻麻挤得连路面都看不到。
奔驰车一直控着速度，开得不快。黑色橡胶管不停地有透明液体滴落到地面上。约有一千只以上的狗，高一声低一声的唱着“爱情大合唱”，追着汽车猛跑——没错，凉子指示两位侍女从汽车排气管里撒出去的液体，是强效的犬用荷尔蒙。
“狗群还在增加啊。”
“说不定轻井泽所有的狗都跟来了呢。”
“母狗也跟来了吗？”
“公狗都跟着跑，母狗也就被带过来了呀。”（译者注：田中显然没养过宠物……我就没养过狗也知道绝大部分私人宠物狗都是太监。这一招能有用么……请教树林大大。）
迎面开来的车不多，不过看到这一片乌鸦鸦的狗群还不晕倒的司机只怕没有吧？聪明的司机早就把车停到路边，等着狗群涌过去；糊涂一点的就愣在路中间，茫然地望着窗外的大狗小狗们；更不晓事的竟然还想硬开过去，反而撞上路灯。
身为公仆反而造成这么大的骚动和混乱，漆黑的奔驰终于开上了没整修的土路。轮胎轧飞了好几个小石头，车身在坑洼的地面上狠狠地颠簸了五六下，终于，一块巨大的告示牌从尺把高的杂草中探出来，拦在我们面前。
“私有土地，严禁入内UFA日本有限公司”
绝色倾国、无法无天的侵入者用形状完美鼻尖冷笑一声，故意调转奔驰车头的角度，直冲着无辜的告示牌撞过去。然后她第二次调转车头，一跃进入UFA日本法人所有的原野。
前方人群和车辆已经排开阵势。两轮机车和汽车合在一起，大概有三十辆左右。对方人手有一百人以上，全都是相貌凶恶的雄性地球人。他们身穿战斗服或迷彩服，备足了日本刀、金属球棒、角钢、特制警棍、高尔夫球棍等武装。其中还有不多的几个人拿着来复枪和手枪——他们应该是中宫组和别宫组的成员。
黑色奔驰像发狂的斗牛一般猛冲过去，撞飞了一辆机车。原想围攻奔驰车的暴力团成员们吓了一跳，转身要逃。可他们头上已经沾满了喷出去的雾状犬用荷尔蒙。大群的狗旋即杀到……
“技术每天都在进步哦！”
凉子高声笑道。
她这话称得上金口玉言吧——进化的结果真是让人目不暇接：一百多个暴力团成员，被十倍于他们数量的大狗小狗们前后左右夹击，纷纷倒地。
“哇～，救命！”
“太出格了，老子不干了～”
他们也挥动日本刀和金属球棒，拼命驱散饥渴的群狗。可是，一只圣伯纳倒下去，另一只猎狐梗又扑上来；左一只土佐犬压得人四仰八叉，右一只杜宾撕破衣服；越来越多的人鼻子手指被啃，满身是血，呼喊求救。
作为暴力团成员，他们那副模样可是够丢人的——当然凉子是不会同情的。
“陪它们好好玩吧。胆敢违抗警察的人，都会有这种下场！”
她一边把责任范围扩大到所有警察成员头上，一边忽左忽右地开着车，喷洒更多的犬用荷尔蒙。
“喂，你给我滚出来！我饶不了你！”
有个�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架