东西……我清楚地感觉到我必须留下来。”“因为罗伯莱这个名字吗？”“是的，
也因为别的一些原因，它们可能迫使我随机应变，采取一些意想不到的……危险的
决定……圣康坦，到那个时候，你必须和我在一起……
而且要勇敢。”“说吧，多罗泰。是怎么一回事？”“没什么……没什么……
只有一句话……今早用枪瞄准你的那个穿大衣的人，他也在这里。”“嗯？你说什
么？他在这里？你见到他了？和警察在一起吗？”她微微一笑。
“还没有。不过，是很有可能的。你把耳坠子放哪儿了？”“我把它放在小纸
盒里，用橡皮筋套好，塞在藤篮底下了。”“好。演出一结束，你把它放到仓库和
大门之间的杜鹃花花坛里去。”“他们发现耳坠子不见了吗？”“还没有，”多罗
泰肯定地说。“根据你所说的情况，我想保险箱应该在德·夏尼伯爵夫人的小客厅。
不过，我听伯爵夫人的侍女们聊天，没有说丢了什么东西。”她又说：
“瞧，庄园的人都到射击台前了。就是那个金头发、派头十足的漂亮太太吗？”
“是的。我认得出是她。”“照仆人们的说法，她是个非常善良的女人，慷慨大方，
对穷苦人总是有求必应。周围的人很喜欢她，远远超过她丈夫，好像他不太讨人喜
欢。”“哪一个是她丈夫？那里有三个男人。”“最胖的那个，穿一身灰衣服，腆
着个大肚子。瞧，就是举枪的那一个。
伯爵夫人身边的两个人，是他们的远房亲戚。那个高个子，灰白的络腮胡子一
直长到玳瑁眼镜架边，来城堡已经一个月了。年轻一些，穿呢绒猎装和绑护腿的那
一个，是昨天到的。”“好像他们两个人都认识你似的？”“是的，我们说过话了。
大胡子还挺殷勤的。”圣康坦做了个气愤的举动，但是被她马上制止了：
“镇静点，圣康坦。我们过去。战斗开始了。”人们纷纷聚集到临时搭起的木
屋后面，观看城堡主人的绝技，他的本领是众所周知的。他射出十二发子弹，在纸
靶的中心团团围成一圈，引来一阵热烈的掌声。伯爵假惺惺地谦让道：
“不，不……打得不好。没有一枪打中靶心的黑点。”“枪法生疏了，”他旁
边有个声音说道。
多罗泰已经悄悄地钻到前排，这话是她说的，而且还带些行家的口吻，结果引
来了一片哄笑。大胡子绅士向伯爵和伯爵夫人介绍说：
“马戏团的经理，多罗泰小姐。”奥克塔夫伯爵夫人向她表示欢迎。伯爵开玩
笑地说道：
“小姐是以马戏团经理的身分作评判的吧？”“以业余爱好者的身分。”“啊！
小姐也玩射击吗？”“有机会也玩玩。”“打美洲豹吗？”“不，打打烟斗的烟锅
而已。”“小姐没有打歪的时候吗？”“从来不会。”“不用说，一定是百里挑一
的枪。”“完全不是。好射手用什么枪都一样……像这种被淘汰的枪也行。”她顺
手拿起一把破枪，向人要了六发子弹，然后对着已经被德·夏尼伯爵打得一个个窟
窿的靶纸。
第一枪正中黑点。第二发子弹挨到黑圈，第三枪又中黑点。
伯爵惊呆了。
“简直神了！……她甚至不用瞄准……您有什么感想，德·埃斯特雷谢？”被
多罗泰叫做大胡子绅士的人兴奋极了，他大声喊道：
“前所未有！难以置信！小姐，您会大有前途的……”她没有回答，用剩下的
三发子弹，打断了两个烟斗，打掉了一个在水柱上方跳动的蛋壳。
接着，她推开为她叫好的人，冲着目瞪口呆的人群大声宣布说：
“太太们，先生们，我很荣幸向大家宣布，多罗泰马戏团继续演出。在射击以
后，还有赏心悦目的舞蹈节目以及以徒步和骑马的形式，在地上和空中表演力量、
技巧和平衡。还有焰火，竞渡，赛车，斗牛，扒火车，总之是应有尽有。先生们，
太太们，演出开始。”说完，多罗泰便施展出她的灵巧、奔放和热情。圣康坦在大
篷车的车门前面划了一个大圈，插了几根小铁棍，用绳子圈出一块空地。演出场地
四周摆放着给庄园主人坐的椅子，其他人则层层叠叠，有的站在板凳上，有的站在
梯子上，还有的见到能站的东西都站了上去。
多罗泰开始表演。先是走钢丝，钢丝绷紧在两根柱子中间。她高高地跳起，好
像一只羽毛球，落在拍子上以后，弹得比刚才还要高。她一会儿躺在钢丝上，像在
吊床上一样左右摇晃，一会儿向前走，一会儿往后退，或者转身向两边的观众致敬。
接着，她跳下钢丝，开始跳舞。
这是各种舞蹈的大杂烩，你看不出一点儿刻意雕琢的痕迹，所有的动作，所有
的姿势，都像是无意的，是一连串突如其来的灵感的创造。她一会儿是伦敦的舞女，
一会儿成了手执响板的西班牙人，一会儿又是旋转跳跃的俄罗斯姑娘，或者和圣康
坦共舞，变成了跳野性的慢拍子探戈的酒吧女郎。
每一次，只需要一个细小的动作，比如稍微移动一下头巾或改变帽子的戴法，
她就会摇身一变，从头到脚变成西班牙人，俄罗斯人，英国人或阿根廷人。而且，
始终让人感到优雅和妩媚无比，和谐健康的青春气息，既开放又自爱，既令人开怀
又有节制。
卡斯托尔和波吕克斯对着一面旧鼓，用手指敲击出低沉的伴奏音乐。观众们只
顾看，只顾欣赏表演，没有人交谈，没有人叫喊，面对如此丰富如此变化莫测的舞
姿，无不为之倾倒。你以为她只是一个踮着脚尖旋转的小姑娘，她却突然变成了穿
着长袍，手执扇子，跳小步舞的贵妇人。她是个孩子？是个女人？不到十五岁，或
者已经过了二十了？
她的舞步嘎然而止，观众中间爆发出热烈的掌声，她跳上大篷车的车顶，以一
个坚决的手势，让大家静下来：
“安静！我们的上尉被吵醒了。”在车把式的位置后面，有一个狭长的篮子，
样子像是关上门的岗亭。她提起篮子的一端，将盖子打开一半，大声说道：
“唔，蒙福贡上尉，睡得好吗？喂，该出操了，我们迟到啦。罚款，上尉！”
她打开篮子，把它竖了起来，观众看见里面有一个七八岁的小孩，好像躺在一个舒
适的摇篮里一样。这孩子一头金色的卷发，红扑扑的面颊，张开大嘴打着呵欠，似
醒非醒地朝多罗泰伸过手。多罗泰把他抱在怀里，轻轻地吻了吻。
“德·圣康坦男爵，”她喊道，“我把上尉交给您了。他的蛋糕准备好了没有？
那好，演出继续进行，由蒙福贡上尉表演军操。”蒙福贡上尉是马戏团的丑角。他
穿一件美国大兵的旧军装，上衣拖到地上，裤子扭成一团，裤脚一直卷到膝盖，这
么一套衣服使他行动非常不便，走不了十步路就会摔个跟斗。蒙福贡上尉的滑稽表
演，就是一个接一个地摔跟斗，以及站起来以后无动于衷的表情。当他一手抓鞭子，
另一只手拿蛋糕，满脸果酱，向观众介绍独眼喜鹊的时候，引来了一阵哄笑。
“换腿，”他向马儿发出命令。“原地打转……跳波尔卡舞。站住，独安喜鹊
（他不会发“眼”字这个音）。现在，走西班牙舞步。好，独安喜鹊，非常好。”
独眼喜鹊晋升为马戏团的演员之一，傲然无物地只顾绕着场子转圈，并不理会上尉
的命令，而上尉本人则跌跌撞撞，摔倒了又站起来，一边还要捡他的蛋糕，也不管
马儿听不听话了。小家伙旁若无人，马儿不停地转圈，这个滑稽的场面令多罗泰哈
哈大笑，她的笑声又传染给观众，使他们的乐趣倍增。大家看到，虽然这种演出天
天如此，小姑娘总是那么高兴，情绪始终是那么高昂。
“很好！上尉……”她大声地为他打气，“好极了！……上尉，我们现在绕场
四周，表演抢掠妇女这场戏。德·圣康坦男爵，您演可恶的强盗。”可恶的强盗一
把抱住她，嘴里嗷嗷直叫，将她放在马背上用绳子绑好，然后他自己跃上马，独眼
喜鹊在沉重的负担压迫下，慢慢地朝前走，德·圣康坦男爵则拼命地吆喝：
“快跑！快跑啊！”与此同时，上尉镇静地给他的玩具枪装上子弹，瞄准可恶
的绑架者。
啪的一声。圣康坦滚落马背，姑娘感激不尽，不停地吻她的救命恩人。
除此之外，还有卡斯托尔和波吕克斯参加的表演。所有的节目都蓄意夸张。所
有的节目都以真正的漫画的方式，将给人娱乐或者引人入胜的故事搬上舞台，显示
出丰富的想象力，自发的观察力，极其生动和滑稽。
“蒙福贡上尉，拿起袋子向各位求财吧。卡斯托尔和波吕克斯，你们把锣鼓擂
得响一点，为滚滚而下的金币伴奏。德·圣康坦男爵，小心扒手！①”上尉拖着个
大袋子走在人群里，人们纷纷将硬币和又脏又皱的纸币放进袋子。在大篷车车顶上，
多罗泰向人群说着告别的话：“谢谢，谢谢大家，各位老乡，各位居民！我们就要
依依不舍地离开这个慷慨的地方了。在走之前，我们要告诉大家，多罗泰小姐（她
说着鞠了一个躬）不仅仅是马戏团的团长和第一流的演员。多罗泰小姐（她又鞠了
一躬）还证明她具有目光独到和感觉超人的本领。掌纹，纸牌，咖啡渣，笔迹或星
相等等，她样样通晓。她能拨开迷雾，解答疑难。她用她的魔棍，可以探查地下的
清泉，特别是在最难① 这句话，多罗泰是用英文说的。——译注探测的地方，在
古老城堡的岩石底下，在不为人知的地牢里，发现人们想象不到的神奇的宝藏。你
们听明白我的话，会大有好处的！希望有机会报答大家。”她很快走下车顶。三个
孩子已经在收拾道具了。
圣康坦向她走过来。
“我们快走吧，嗯！快！那几个警察盯着我不放哩。”她回答说：
“你没有听完我的演说吗？”“怎么样？”“怎么样？唔！马上就会有人上门
求教了。多罗泰，独具慧眼的预言家……啊，顾客上门了……一个是绅士，一个穿
呢子衣服……穿呢子衣服的人挺招人喜欢。彬彬有礼，一对牛皮裹腿实实在在的。
一个标准的乡村绅士。”满脸胡子的绅士显得很拘谨。他对姑娘说了一大堆肉麻的
恭维话，两眼直愣愣地盯着她，令人感到局促不安。他自我介绍是“马克西姆·德·
埃斯特雷谢”，接着介绍了同来的伙伴“拉乌尔·达韦尔努瓦”，最后他代表奥克
塔夫伯爵夫人邀请多罗泰共进茶点。
“只请我一个人吗？”“当然不是，”拉乌尔·达韦尔努瓦赶紧说明，一边谦
恭地欠了欠腰，“表姐要向你们每一位朋友表示祝贺。就这样定了吧，小姐？”多
罗泰答应了。说她换换装便去城堡。
“不，不必换装了！”德·埃斯特雷谢大声说。“现在这样就行了……
这套有点儿袒胸露臂的衣服，您穿着合适极了。您现在这样就够漂亮了！”多
罗泰脸一红，毫不客气地回应说：
“先生，请不要说恭维话了。”“小姐，这不是恭维，”他带着嘲笑的口吻说
道，“这是很自然的对美的赞美。”说完，他拉着拉乌尔·达韦尔努瓦走了。
“圣康坦，”多罗泰看着他们离去，小声说道，“你要小心这个人。”“为什
么？”“他就是早上差点儿一枪打翻你的那个穿大衣的人。”圣康坦身子一晃，好
像真的中了一枪似的。
“你肯定吗？”“差不多吧。走路的姿势一模一样，右腿不太灵便。”他嘟囔
着说了一句：“他认出我了吗？”“我想是吧。刚才表演的时候，看到你欢蹦乱跳
的样子，一定想起了在峭壁上表演杂技的黑影。他从你又想到把大石板压在他头上
的我。这是今天下午，我从他的眼神和姿态里看出来的。只要看他和我说话的态度
……看他嘲弄人的怪模样就知道了。”圣康坦非常生气：
“那我们还不走！你还敢留下来！”“我敢。”“那个人呢？”“他不知道我
已经认出他了，只要他不知道……”“你的意图是……？”“我的意图很明确。我
要去给他们算命，逗逗他们，让他们吃一惊。”“什么目的？”“让他们说话。”
“说什么？”“说我要知道的事情。”“什么方面的事？”“那我也不知道。得让
他们告诉我才行。”“如果他们发现丢了东西怎么办？如果他们问起来怎么办？”
“圣康坦，拿着上尉的木枪，去大篷车前面放哨。老兄，如果有警察走过来，你就
开枪！”她打扮完毕