“这张照片到底是在哪里拿到的？”
“这是刚才吉田顺吉的弟弟——吉田良吉的长子让治特别去神户的M新闻社调查部拿来的。”
“新闻社里有恩田几三的照片？”
立花警官半信半疑地问道。
是的。不过这不是用恩田几三的照片来保存，而是以昭和时代、神户著名的电影旁白解说员——青柳史郎的照片来加以保存。”
前因后果
根据金田一耕助的说法，这三张震撼人心的照片是昭和初年关西受欢迎的电影劳白解说员青柳史郎，青柳史郎也就是“龟之汤”的源治郎。
源治郎被害时应该是二十八岁，可是，这些照片看起来好象是他升上电影解说员主任的模样，比实际年龄老成。如果在鼻子下又留胡子的话，看起来甚至像三十四、五岁。
在座所有人因为这三张照片而引发一阵骚动。
根据这三张照片来判断，恩田几三就是“龟之汤”的源治即已经是不争的事实。距今二十三年前，源治郎一人分饰两角，因此当他从这个世界消失的同时，恩田几三当然也跟着不见踪影。
笑枝、春江与由佳利断断续续的吸泣声夹杂在电风扇旋转声音中。
“真是不得了！不得了！金田一先生，真是可怕……”
不断说着“不得了”的是才刚回来的本多医生。
过了一会儿，立花警官说：
“这么说，恩田几三就是源治郎的分身，那么昭和七年那件案子的凶手到底是谁？”
“立花，那还用说吗？除了青池里佳还有谁？”
矶川警官的声音好象在呻吟一般。
“放庵先生知道这件事情吗？”
发问的是仁札嘉平。
“应该知道吧！这里又要提到那首彩球歌了。”
“彩球歌？”
“就是女孩来了，可是爱说话的村长到处去说，用村长杀手让他躺下……”
“金田一先生，你的意思是放庵先生被杀死了？”
“立花警官，对不起，我只会提出多的疑问，好象在混乱调查方向似的。说起来，第一个掉进青地里佳陷阱里的人，就是我。”
“凶手设的陷阱？”
“是啊！”
这时候，老医生用双手制止其他人发言。
“这样东讲一点、西讲一点，会没完没了的。警官，现在先让金田一先生从昭和七年的案子开始，按照顺序讲给我们听吧！”
“嗯……那我就说了。不过，现在我所说的一切只是推测，如果大家愿意听的话……”
大家都回答“没关系”之后，金田一耕助说：
“那么我就谈谈自己的推测，大家也尽量发言，就当作是一场讨论会吧！”
金田一耕助有点口吃地开始说：
“自、自称是恩田几三的这个人，第一次在村里出现的时候是昭和六年底。昭和六年在电影业来说是很重要的一年，也就是有声电影渐渐走上轨道，从事电影旁白解说员这种职业的人，开始对自己的前途感到不安，日下部先生应该也知道这件事情吧！”
于是日下部是哉接着说：
“是的。我还记得东京真正断绝电影旁白解说员生路的时间，是在昭和八年春天，而昭和六年到七年，是电影旁白解说员的动荡时代。”
“因此源治郎，也就是青柳史郎对前途感到不安，为了将来，他不知道基于什么因素，参与了装饰品加工的仲介业，他想最好就是回自己出生的故乡去从事这一行，但是源治郎却隐藏自己的真正身分。关于这一点，老医生或嘉平先生有什么看法？”
“这也是情有可原的。因为村里的人不会信赖‘龟之汤’的儿子。嘉平先生，你觉得如何？”
“没错，不仅村里的人不信任，最重要的是，由良家根本不理会他！”
“他的外型出色，如果表明是‘龟之汤’的儿子，无疑是在破坏自己的形象。金田一先生，乡下人就是这样，这种讲究身分的情形在战前更严重。”
“可是，就算他自己要隐瞒，难道村里的人都没发现他是谁吗？实在令人难以相信。”
乾刑警在旁边发表自己的看法。
“乾刑警，这么不可思议的事情就是发生了。”
矶川警官接着说：
“现在想来，这件事源治郎可以很轻易地做到。因为他小学一毕业就离开村子，经过十四年才回来，这段期间村子里的人全都忘记源治郎的存在。而且，他以前是个沉默不显眼的人，现在却像个小绅士，又那么会讲话，谁会知道他是‘龟之汤’的儿子呢？
老医生刚才看到那张照片时，马上就说是恩田几三，可是他当时也没发现恩田几三就是‘龟之汤’的次男。就像本多医生说的，真是不得了啊！”
矶川警官无限感慨地说着：
“金田一先生，不好意思，打断你的话了，请继续。”
“总之，源治郎以恩田几三这个假名回到村子，然后讨好村里最有声望的由良家老板跟夫人，由良夫妇两人被源治郎哄得服服贴贴，这里我要替由佳利稍微解释一下。我想源治郎也不是一开始就想要骗人，矶川警官等人也说过，他当初应该是真的以为那是有利可图的事业。
虽然他使用假名，可是正如老医生跟仁礼先生说的，源治郎有自卑感，也许是因为这种自卑感，才引发他跟敦子夫人、笑枝夫人发生关系。”
“金田一先生，你这话又是什么意思？”
仁礼嘉平不解地问道。
老医生看到金田一耕助踌躇的样子，在旁边插嘴道：
“金田一先生的意思是，源治郎从小就被人当作下等人民，所以产生很强烈的自卑感。但是，当他以恩田几三的假名回到村子，不知情的由良家却热情相待。
这时候，他稍微一引诱，敦子夫人就上勾了。对方是村子里最有势力的老板夫人，占有她之后，源治郎又引诱了有权有势的仁礼家爱女，对笑枝下手，这也是金田一先生想说的。他跟由良家的夫人或仁礼家的女儿发生关系，很可能是基于一种报复的心理。金田一先生，你是这样的意愿吧！”
“老医生，这样讲似乎很对不起笑枝夫人，真是抱歉。”
“金田一先生，我想趁这个机会把事情都说清楚，所以请不要顾虑我，将一切都说出来吧！”
笑枝用手帕按着眼睛，她的表情并不是难过，倒象是卸下心头重担。
“那么恩田几三并不是只想报复这两家，而是对全村展开报复行动。敦子夫人或笑枝夫人只是碰巧成了他用来报复的工具？”
“当然不只是报复，他的好色也是其中一大因素。这里有记载青柳史郎的相关资料。因为他当时很红，身边的女人不断，足见这个人性好渔色。”
“引诱村中最有势力的由良家夫人以及仁礼家的女儿，这可能是出于复仇心态，毕竟他再次回到村子所受到的待遇和以往相差太大了。”
“话是没错。”
这时候，日下部是哉插进来说：
“那春江呢？她也是报复行动下的牺牲者之一吗？”
“不是，我想她可能是源治郎真正爱过的女人吧！而且这就是昭和七年那件案子发生的原因。矶川警官，你认为呢？”
“啊！这么说的话也对……”
矶川警官喃喃自语着。
“金田一先生，这话怎么说？”
“我们请矶川警官来说吧！”
“是这样的，日下部先生。”
矶川警官调整一下姿势说：
“根据‘龟之汤’老板娘所说，源治郎要把老婆、小孩寄放在‘龟之汤’，自己先一步去满洲，可是根据春江夫人说，恩田答应要跟她一起私奔到满洲。春江夫人，对不对？”
“是的。”
话题转到自己身上，春江的表情变得僵硬，但由佳利的眼神却是闪亮的。
“源治郎打算把‘龟之汤’老板娘跟歌名雄丢下，然后自己眼春江夫人一起去满洲，可是不小心被青池里佳发现了。金田一先生，是不是这样？”
“没错。”
本多医生边往前移动边说道：
“金田一先生，这么说，源治郎带妻子回到‘龟之汤’之后，仍继续一个人分饰两角色？”
“关于这一点我也想向春江夫人，是否有发现可疑的地方？”
“经你这么一提……他的胡子是命案发生前一个月才剃掉的，说是去满洲要重头来过，留胡子会给人嚣张的印象，所以……”
仁礼嘉平也很感慨地说：
“恩田被杀的地方，是在放庵先生家的偏屋，放庵先生的旧家就是现在的区分所，距离‘龟之汤’不到一里，源治郎要一人饰演恩田跟源治郎两个角色并不难。恩田只是偶尔出现在村里，源治郎则忙着准备前往满洲的事情，一、两个晚上不在家，随时都可以找一些藉口来推脱，而且金田一先生……”
“是。”
“我现在才想到，恩田从没有来到樱这边。当时我以为他是怕我，现在想来，那是因为距离他家太近，他不能从樱到那边去吧！”
老医生似乎也想起当时的惨状，皱着眉头说：
“金田一先生，既然源治郎是恩田几三，当他来到放庵先生的偏屋时，青池里佳冲进去找他？”
“应该是这样吧！源治郎一开始并没有想要欺骗人，可是因为经济不景气而事与愿违。旁白解说员的工作没了，于是他想把老婆小孩子放在家里，然后自己前往满洲开创新天地。这个时候，只要让恩田消失就没问题了，可是，若要重新出发，就必须攒更多的钱才行。”
“于是他的行动被青池里住发现了？”
“嘉平先生，这都只是我的臆测，也有可能是村长向青池里佳提出警告。”
刹那间，大家都惊叫出声。
“对、对！一定是这样的！村长把偏屋租给恩田几三，他一定知道恩田的秘密。然后呢？”
“是的，现在请各位回想一下。那件案子恐怕不是预谋行凶，因为凶器是现场的木柴，而且青池里佳当时怀有身孕，她刚来到陌生地方，接受第一次见面的公婆照应，难免会担心、害怕。而且恩田从以前到现在，身边一直女人不断，使她非常苦恼，所以积压的情绪在这时候爆发了。她虽然杀了人，不过我认为值得同情。啊！春江夫人……”
金田一耕助急忙解释道：
“我这样说并不是在责怪你，我想说的是，昭和七年的案子是因一时激动而犯下的，青池里佳因为一时气愤而杀了丈夫，她虽然是个有点小聪明的女人，可是却没有胆识去安排那种机关来瞒过调查人员。”
“我懂了，金田一先生。”
矶川警官不断点头说：
“把被害者的面貌弄得难以辨识，巧妙利用源治郎一人分饰两角色，瞒骗我们的全都是村长的主意！”
“原来如此，多多罗放庵掌握这个秘密，进而勒索‘龟之汤’的老板娘……”
老医生听到立花警官肯定的说法，又皱着眉头问：
“勒索？矶川，有任何证据可以证明吗？”
矶川警官提出多多罗放庵来路不明的生活费，老医生也不免惊讶地说：
“立花，我虽然不是很喜欢放庵先生这个人，可是，他再怎么邪恶，也是多多罗放庵的子孙；再怎么烂，也还是有自尊的人。他应该不会利用别人的弱点加以恐吓才对。嘉平先生，你认为如何？”
“老医生说的对，就算村长的生活费来自于‘龟之汤’，也不会是村长去勒索的，应该是青池里佳自己主动给他的吧！以村长的个性，接受‘龟之汤’这种人家的恩惠，一定感到很痛苦吧！”
“我懂了。”
矶川警官也跟着立花警官点头说：
“各位，关于昭和七年的案子，我大致了解了。请金田一先生继续谈这次发生的案子吧！”
“金田一先生，请用。”
“谢谢。”
金田一耕助接下本多医生帮他倒的一杯啤酒说：
“关于这个案子，我想听听各位的意见，我们还是以讨论的方式进行吧！立花警官。”
“是。”
“你已经知道恩田和源治郎是同一个人了，请你根据这个事实，再度思考一下青池里佳这次行凶的动机。”
“金田一先生，说起这个……我真是没面子。”
立花警官搔着头，探出身说：
“应该是这样吧！恩田如果没有留下任何东西，就不会发生这次的桑子。可是不知道是幸或不幸，恩田各自在三个妇人的肚子里留下了种，元配青池里佳的肚子里也有小孩，在案发后第二年，四个妇人一起生下孩子，而且都是女孩子，这应该是导致这次案子的远因。”
老医生也用力点头说：
“对、对，立花刚才说青池里