得自己做错了什么事。
这是一次一点也不实际的测试。瑞克斯相当肯定这一点。罗塞里不是告诉过他和曼库索，缅因号潜艇安静得跟一个黑洞一样吗？真该死。这次演习是让准将了解他的能力的第一次机会，但却被这种虚假且公平的测试搞砸了，再加上他手下的一些笨蛋——这些罗塞里曾引以为傲的一批人。
“萧肯少尉，给我看看你的追踪记录。
“在这里，长官。”萧肯少尉说道，这位少尉刚从葛罗顿潜艇学校毕业还不到两个月，正站在角落里，手里紧紧地握着他的图表及笔记。瑞克斯从他的手中将这些记录抓了过来，散在整个桌子上。这位舰长的眼睛扫描盯上所有的文件。
“动作太慢了。这个你起码可以提早一分钟做好。”
“是的，长官。”萧肯回答道。他不知道如何才能做得更快一点，但他的舰长这么说，而舰长永远是对的。
“如果你的动作够快的话，结果可能就不一样。”瑞克斯的声音里依然带着一点愤怒的味道。
“对不起，长官。”这是萧肯少尉今天第一个真正犯下的错误。瑞克斯立刻立起身子，但因为身高没有萧肯高，仍然得抬头望着萧肯的眼睛。这样一来，反而使他怒火更为高涨。
“‘对不起’这三个字并没有帮助，先生。‘对不起’这三个字危及我们整艘潜艇以及我们的任务。‘对不起’会使人丧命。‘对不起’是一名不够格的军官说的话。你听清楚了吗，萧肯少尉？”
“是的，长官。”
“很好”这句话听起来像一句诅咒的话。“以后不得再发生这样的状况。”
接下来半个小时的时间都花在复习演习的记录。军官们离开房间到另一间较大的房间里，在那儿他们可以重新复习演习的过程，看看红组看到了些什么并做了那些决定。克莱格少校拉住了舰长，两人单独留在原来的房间里。
“舰长，你对萧肯太凶了一点。”
“你是什么意思？”瑞克斯愤怒中带着一点惊讶地问道。
“他并没有犯任何错误。我自己本身做追踪时，也不能比他快上三十秒。而我派给他的辅佐士官已经干了追踪有五年之久。那个人甚至还在潜艇学校教这门课。今天演习时我也特别盯着他们。他们实在没有犯下任何错误。”
“那你的意思是说或错误是我犯下的罗？”
瑞克斯以一种掩饰着怒意的温和语气问道。
“是的，长官。”这位副长率直地回答道，正如过去他被教导的一样。
“这是一项事实吗？”瑞克斯说完后一言不发地走出房间。
如果说碧翠此时过得很不快乐，实在是太过于轻描淡写了一点。一个将近四十几的女人，过去十五年来都在逃亡，在情况变得非常危急时躲避西德警察的追捕，最后不得不逃到东区——过去曾经是东区的地方，这位西德国家警察的探员想到此不禁微笑。令人惊讶的是，她居然因此而更加坚毅，散发出动人的光辉。在她个人一叠厚厚的档案里的每一张照片都显示出她是一位引入注目、充满活力并面带微笑的女人，还有一张没有皱纹的脸庞以及一头美丽的棕发。然而这张美丽的脸庞却冷酷地看着三个人被杀害。这位探员提醒自己，其中一个人甚至经过数天的凌迟才断气。那次的谋杀是一次重要政治宣言的一部分——那时西德刚好正进行一次公民投票，决定是否让美国人在西德境内部署潘与二号导弹及巡弋导弹，而红色军团试图以这种恐怖的手段让西德大众对这件事情的看法跟他们一样。当然，这种恐怖手段并没成功，然而却使这名受害者的丧生变成一次血腥荒谬的行动。
“告诉我，碧翠，你杀害曼舒坦时是不是很爽快？”这位探员问道。
“他是一头猪。”她反驳道。“一头肥胖、汗流浃背且好色的公猪。”
这位探员知道，这是他们为什么能绑架到曼舒坦的方法。碧翠先吸引他的注意，然后跟曼舒坦建立一段短暂但热情洋溢的关系，才能因此让曼舒坦踏入陷阱。毕竟曼舒坦不是德国男人中相当吸引人的一型，但碧翠对于女性解放的观念却远超过西方国家的水准。红色军团其组织内最恶名照彰的都是女人。也许碧翠的变态心理是对德国男性心目中贤妻良母的反弹，这是一些心理专家的说法，但在他面前的这名女人却是他这辈子所见过最残酷的杀手。据法医的报告指出，当曼舒坦的家人收到可怜受害者的残肢后，曼舒坦还苟延残喘达十天之久，想必眼前这名恶女人当时一定以凌迟曼舒坦为乐，这一点自始便令这名警探十分愤怒。“告诉我，是不是你亲手干掉曼舒坦的？我想你老公一定对你勾引曼舒坦这档事有点不自在，不是吗？毕竟，你跟曼舒坦一共度过——多久？在绑架他之前，你一共跟他共度了五夜良宵，对不对？除了杀人之外，你也以这部分为乐，我的小甜心？”这种侮辱正中碧翠的要害，这名德国警探相当清楚。现时的碧翠已经失去从前的吸引力了。她就像一杂花被摘下了一天之久，已经算是一具行尸走肉了。她的皮肤失去了以往的光泽，两眼各有一圈黑眼圈，体重起码掉了八公斤。此时她眼中浮现一股反抗之意，但并未维持很久。“我想你一定让曼舒坦对你做一些‘他想做的事情’。你对曼舒坦无穷的精力一定觉得很爽。这段韵事不只影响到曼舒坦先生，对不对？对你而言，这已不只是演戏了。曼舒坦先生是一名敏锐的好色客。他的经验丰富，只对技巧高超的淫妇感兴趣。告诉我，碧翠，你从那儿获得如此丰富的性经验呢？你是在事前跟波克练习过——或者跟其他的人呢？当然你所做的这一切都是以革命正义为借口，或者这就是所谓革命的同志爱？碧翠，你是一文不值的淫妇，甚至连街上的妓女都不如，因为连妓女都有一点道德感，而你却一点都没有。”
“还有你深爱的革命理想。”这位警探不屑地说道。“狗屎！什么臭理想。被德国全体老百姓唾弃的感觉如何？”碧翠听到这句话时，显然有点激动，不过还是一言不发……“怎么搞的，碧翠，现在没有英雄式的论调了吗？你不是一向喜欢高谈阔论自己对于自由民主的看法吗？现在德国人民有了真正的民主，你感到失望吗——一般百姓唾弃你们这些人！告诉我，碧翠，被人唾弃是什么滋味？被人完完全全地否定，你内心深处知道这一点是千真万确的。”这位德国刑警说道。“你知道我不是在说笑。你和波克曾从公寓的窗子看着街上的反共党游行，对不对？其中一次不就在你们的公寓前进行吗？碧翠，你看到这一幕时有何感想？你和波克有无谈到这一点？你是不是又将这些示威当作反革命运动的一次诡计？”这位刑警不以为然地摇摇头，射体前倾，逼视着碧翠那双空洞无神的眼睛，享受着自己的杰作，如同碧翠以前所做的一样。“告诉我，碧翠，你对这次公民投票的结果有何感想？这些都是自由选举，当然你清楚得很。你过去所坚持的，所做的一切，所杀的人——都是错误，全都毫无意义！还好，你不算是一无所有，对不对？至少你还跟曼舒坦做过爱。”这位刑警靠在椅子上点了一根小雪茄。他吸了一口，将口中的烟吐向天花板。“碧翠，而现在呢？我希望你喜欢现在的小牢房，我的小甜心。你绝不可能活着离开这儿。绝不可能。即使将来你老到得坐轮椅时，也不会有人同情你。噢，不会有人。他们将永远只记得你的滔天大罪，然后告诉自己把你留在这里，跟那些恶毒的野兽关在一块。你已经毫无希望了。你将会老死在这间监牢里，碧翠。”
此时只见碧翠极力摇头想否定这一点。她的眼睛刹那间张得大大的，想说些什么，便很快地就克制了自己这股冲动。
德国刑警继续说道：“顺便跟你提一声，我们失去波克的行踪了。我们差一点就在保加利亚逮到他——只差了三十个小时。你知道吗，俄国人已经开始提供我们你和你的朋友们的资料，有关于你们在训练营的资料。无论怎么说，波克依然在逃。我们认为他现在人在黎巴嫩，可能在那个鼠窝里和你们的老朋友混在一起不过他们将是下一批被逮捕的对象。”这位刑警告诉她说：“美国、以色列和苏联已经开始携手合作了，你没听说这回事吗？这是这次谈判的部分结果，将会为中东地区带来和平。这不是妙透了吗？我想不久之后，我们在那儿便可逮到到波克，运气好的话，他还会拒捕或做些傻事，那么我们便能将他尸体的照片拿给你欣赏。”这位德国刑警说道。他将一卷录影带放入录影机内，然后打开了电视。萤屏画面花了一阵子才稳定下来，显然是业余人员用手提摄影机拍摄的。画面出现了两名身着相同的粉红色农家女衣服的小女孩，并肩坐在典型德国公寓里的地毯上——屋内所有的东西皆井然有序，甚至于桌上的杂志都排得有棱有角。没过一会儿，画面便开始有动作。
“来，艾瑞卡，来，乌索尔！”一名女人的声音响起，而这两个稚童立即用手抓着咖啡桌挣扎地站了起来，向那名女人跑去。摄影机的镜头跟着这对孪生女跌跌撞撞的脚步，到她们投入那女人的怀抱才停止移动。
“妈咪，妈咪！”两名稚童异口同声地叫道。接着这名刑警便关掉电视。
“她们已经会说话和走路了。这不是妙透了吗？碧翠，你那两个女儿的新母亲很爱她们。我以为你见到这一幕会很高兴。今天便到此为止。”这位刑警按下一个隐藏的按钮后，一名警卫出现带领铐着手铐的碧翠回到自己的牢房里。
“她的牢房是由白色的砖头砌成的，给人一种严厉的感觉。没有对外窗户，钢制的实心牢门只留下一个监视孔和一个饮食器具的出人口。碧翠并不知道牢房的天花板中，有一块伪装的假砖头，里面装置着鉴视摄影机，这个特制的砖头有着小小的一面红色光及红外线可以穿透的塑料板。在回到自己牢房的一路上，碧翠依然维持着惯有的态度，直到背后的房门轰然关上为止。
然后她再也忍不住崩溃了。
碧翠空洞的双眼盯着地板——也漆成白色的——起初睁着大大的眼睛，恐惧地连眼泪都掉不出来，再加上她自己沦落至此的梦魔。她内心的一部分几近疯狂地叫着，这不可能是真的。她所相信的一切，所做的一切——全都随风而去。波克，两个女儿，革命的理想及她生命所珍惜的一切，都烟消云散了。“那名德国联邦警察侦询她只是为了好玩。她自己也知道这一点，这些人从未认真地侦询过她，想从她身上获得情报，不过这也是有理由的。她已经没有任何对他们有价值的情报了。他们还给她看过从东德秘密警察总部取得的资料。几乎所有以前她的同胞对她的资料——比她自己预料的还多——现在都在西德人的手上。二十年来的姓名，地址，电话号码及相关记录，其中有些事情连她自己都忘了，还有些以前波克从未让她知道的事情。全都在西德联邦警察的手里。
一切都完了。一败涂地。
碧翠开始哽咽，再也禁不住强忍下的泪水。甚至连她的两个女儿，艾瑞卡和乌索尔，现在都在陌生人的家里牙牙学语并开始踏她们的第一步，对着陌生人叫妈咪，她们是自己的骨肉，也是她对将来的信念及对波克的爱之具体证明啊！他们只告诉她，一名德国联邦警察及其妻子收养了她的孩子。碧翠哭了半个小时左右，不过她没有发出声音，因为她知道房内一定有窃听器，她在这个可怕的白色牢笼里根本无法入睡。
一切都完了。
生活——在这儿？她第一次也是唯一一次在此处的操场上运动时，警卫不得不从她身上拖走两名愤怒的狱友。她永远无法忘怀，当她被送到保健室疗伤时听到的怒骂声——淫妇、谋杀犯、野兽……她还得在这儿再生活个四十年以上，孤独，永久的孤独，等着发疯，等着自己的肉体慢慢衰弱。对碧翠而言，生活应该是又生又活。她敢确定一点，绝没有人会可怜她。那名德国刑警的态度便是一个明证。没有同情，也没有朋友。在人们的记忆里消失……除了仇恨之外。
她平静地做了决定。如同世界各地监狱里的犯人一样，她也暗中设法搞到一片小刀。事实上，这是从她每月一次刮脚毛的机会中弄到的。她将刀片自藏匿处取出，然后拉开床垫上的被单——也是白色的——公家配发的床垫。每个人的都一样，厚度约十公分，表面覆盖着一层厚厚的布料。它的边缘被一个像绳索的布质加强物包在里面，再