在地上，而且偏偏就立在朱利安经过的地方。谁也不明白。
朱利安应该感谢斯蒂芬在英国上学时接受的救护训练，起码他没有慌慌张张地把冰柱拔下来。不过，冰在体温下很容易融化，肯定不久就会自己掉下来。他们现在只有一个办法——连逃跑都已经是第二位的了——立刻去霍斯塔托娃医生的医疗所。
斯蒂芬立刻将自己身上和朱利安身上的背包卸下，扔在地上以减轻重量，然后把袖珍手电筒固定在额头，照耀路面以免再出意外。最后，他把朱利安背起来，让他用手臂环绕着自己的脖子，而他则用双手托住朱利安双腿。朱利安的重量让斯蒂芬有些吃不消，但他还是努力向前走去，沿着河岸奔跑。
狂风仍在夹杂着雪片穿过漆黑的夜晚，像一群哭嚎的动物。斯蒂芬不加思索地向前跑着，不东张西望，也不看身边的东西，只是一直向前奔。他胸膛里的肺叶好像燃烧的金雀花，喉咙里品出金属的血腥味。在他背上，朱利安紧紧地搂着他，像搂着他缠在一起出生的孪生兄弟。他们互相拥抱在一起，毫不松手，两个人的身体奇怪地摇晃着，他们在雪花纵横的荒野里交织成了一个人，永远不会被风或者闪电分割开。
9
霍斯塔托娃医生在深夜听到一阵急促的门铃声，她从温暖的床上爬起来后脑海里闪过的是几个病人的名字：患糖尿病的巴宁太太，肝脏病变的科利文老爹，还是患关节炎的林侬先生？或者是突然发生了什么意外？她迅速穿好衣服，跑下楼梯打开大门。当看到进来的人是朱利安·雷蒙和斯蒂芬时，她吃了一惊。“发生什么事？”医生注意到朱利安右脚上沾着的雪片全是鲜红色的，而且融化的粉红色雪水一直滴到地板上。
“他的脚被树枝戳到了。”斯蒂芬回答。他撒了一个小谎言。
“帮我把他扶进治疗室，把鞋袜都脱掉。然后你再给尼古拉·塞奥罗斯打个电话，我需要他的协助。”女医生命令道。
他遵照霍斯塔托娃的指示做完这些，同时还在担心朱利安的伤势。女医生的动作很小心，但在脱掉靴子和剪掉袜子的时候还是让朱利安疼得直咧嘴。很快，尼古拉赶到了，他和霍斯塔托娃一起给伤口进行初步消毒和检查。
“怎么样？”斯蒂芬焦虑地问道。
“你很幸运。”医生对朱利安说，“虽然戳出了一个洞，但是并没有弄破重要血管和骨头，不会有大量失血或骨折的危险，但很可能引起严重的感染。”
朱利安点点头。“也就是我说一时死不了。”
“是的，不过伤口会化脓，恢复时会很难受。”
“人不能苛求事事完美。我没有被送上急救车、插上氧气管或者被迫截肢已经很满足了。”他故意笑了笑，然后转头对斯蒂芬说，“谢谢你背我来。现在你能去旅店把我放在旅行背包里的电话簿拿来吗？我总是记不住杂志社的电话，我想告诉他们在脚伤好之前不能回去啦。背包就在书桌上，开着口，你能看到。”
这些话让医生和尼古拉有些莫明其妙。在他们眼里打电话的事情完全可以放到明天去办，没必要为此让斯蒂芬在风雪夜里跑一趟。而斯蒂芬最初也很惊讶，但紧接着，当朱利安第二次说“你可以去”时，他突然明白了这句话隐含的意思。
“啊！没关系的！我去，不过你可要等些时候。”说着，他离开了医疗所。但斯蒂芬并没有向山坡上的旅店走去，等到一走出医疗所的视线范围，他就开始沿着刚才他与朱利安逃跑的路线飞奔回去。他必须尽快赶在任何人发现之前，收拾好他们扔下的背包，湮没他们在墓地时留下的痕迹，掩盖他们一路踏下的无数个脚印。
10
朱利安脚伤的治疗进行了一个多小时，因为做了局部麻醉，他并没有感到痛苦，但那药水的冲洗、针头刺进皮肉、手术刀切割、伤口缝合时的感觉让他很恶心。向来如此。他年轻时腿上挨过子弹，当时手术的情形和现在差不多，他简直可以回忆起手术刀碰触子弹时难以忍受的感觉，钻头打入骨头时吱吱啦啦的声音，还有被电动解剖刀剔除掉的死肉散发出来的可怕的异味。
他以为自己早把这些事情都忘记了，但现实并非如此。他闭上眼睛，感觉医生正在做包扎。他不愿意去想过往的经历，便开始想斯蒂芬，他觉得这个年轻人应该会仔细地消灭掉他们胆大妄为行动的痕迹，以他的考古学知识，做这件事并不太难。不过朱利安也没有盲目乐观，在这样糟糕的天气里，再精明的人也难保不会遗漏下什么东西，何况，斯蒂芬可不是一个在任何时候都能保持头脑冷静的人，他感情丰富，容易激动，这种性格有潜在的危险性。也许，这次行动带给他们的竟会是牢狱之灾呢。他想象着报纸上的头版大标题——英伦记者东欧盗尸掘墓，他在离开伦敦前曾保证要送回一篇好文章，这下，他不仅送回一篇好文章，还顺便把自己送进了监狱。对于朱利安来说，这算不上特别烦恼的事，他会把这看成一次特别的经历。但对于斯蒂芬而言就大不相同，他还是个青年人，没受过什么挫折；他被父母寄寓厚望，他的社会生活才刚开始，一场牢狱之灾可能会毁掉他的一生。想到这，朱利安开始责备自己的草率，他们两个人的能力远不足以对抗白狮。也许在真正的灾难到来前最好停止他们的探究，科利文老爹不是警告过他们吗，刚才墓地里的事件可能正是白狮的警告——停止，不要向前走了。
但是，他也不想轻易放弃，他好奇心太重，斯蒂芬也是如此，他们喜欢追根究底。放弃还是继续？他必须做出选择。朱利安为此很烦恼，他把手搭在额头，重重地叹气。
“你哪里不舒服吗？”尼古拉问。
“哦，没有，我只是在想事情……”
话音未落，医疗所大门打开，斯蒂芬冲了治疗室，但他一看见霍斯塔托娃和尼古拉便放慢了脚步。他浑身上下都是雪花，脸色苍白，不住地眨眼睛，看上去有点惊惶失措，脸颊上淌着亮晶晶的汗水。他走到朱利安身边，打量了一下医生，然后对他说：“唔……对不起，我没找到你要的电话簿，我没看见，我到了那儿……发现……”他停住了，眼睛睁的大大的困惑地看着朱利安。
“等等、等等，让我想想，”朱利安伸手制止住他，然后说，“你肯定到了那里对吧？”
斯蒂芬点了点头。
“你看到敞开的旅行背包了吧？”
“是的，我看见了，不过……”他犹豫了一下，说，“那背包并不是打开的。”
朱利安吃了一惊，下意识地要坐起来，被霍斯塔托娃医生呵斥回去。
“你说你看到的背包是关紧的？你赶到时就那样？”
“是的，而且，关闭得非常严密，我打不开，所以……”
朱利安抬起手，示意他不用再说下去。“我知道了。它被关上了，所以你没有看到里面的东西，也没有找到电话簿。它‘被’关上了……没关系，斯蒂芬。今天还是算了吧，等天亮以后你再去看看，没准就能找到呢。谢谢你。明天重新开始吧，明天再继续！”
他向斯蒂芬伸出手，后者愣了一下，紧接着就使劲握住，就在他们相互握紧的双手间，一种不为人知的秘密在流淌。他们盯着对方的眼睛——灰色的眼睛、黑色的眼睛，在里面发现了自己思想的倒映，他们竟然如此相象，头脑里都充满了激烈的熊熊烈火，火焰挣扎着，竭力想冲出脑壳，到广阔的天地里奔腾，把大地如核桃壳般踩在脚下。
斯蒂芬离开后，尼古拉问朱利安：“你们刚才在说什么？就为了个电话簿？”
朱利安笑笑说：“嗯，的确就为了个‘电话簿’，有些不起眼的小东西在某些人眼里却具有非凡的乐趣呐。”
第十三章 伪装
通明之下，一切都在变化，
因此，随着童稚爱情的成长
从我们四周涌出了
影子——伪装，只是现在还未曾这样。
——多恩《影子》
1
第二天上午，斯蒂芬再次来到墓地，在伯伮斯的墓碑附近转悠了一会儿。墓碑上的铭文已经消失，要不是还记得相互位置关系，他很可能把它认错。这在他意料之中：幻觉的游戏一结束，墓碑上虚假的铭文便完成了存在的使命。墓碑脚下厚厚的积雪松软平整，丝毫没有被挖开过的痕迹，雪地上的脚印也只是他刚刚踩上去的。斯蒂芬确信没有人会产生怀疑，然后他走到十几步外塞奥罗斯的新墓旁边转了一圈，没发现任何异样。
斯蒂芬打算去医疗所把看到的情况告诉朱利安，这时从墓地正门传来一阵说话声，几个人正走进来。这群人为首的正是墓地看管人克洛德科夫，他比比画画地大声说着什么，不时发出奇怪的象声词，而身边的人簇拥着他。看到斯蒂芬，克洛德科夫隔着老远打了个招呼，接着继续跟身边的人们说：“啊！昨天晚上就是在这儿！”
这句话让斯蒂芬吃了一惊，他走到人群里，仔细听墓地看管人说话。
“没错！就是在这儿！我看到它了！你们绝对想象不到那有多吃惊。我在房间里喝酒——晚上真冷，不是吗？波特·爱伦牌的上好威士忌，烟味很重——正喝着，突然听到墓地里传来吱嘎声，就像老木板门上的生锈铁活页转动的声音，或者像坚硬的东西互相摩擦的声音。可我相信那是牙齿打磨声。哦！你们得相信我！我跑出来了，手里还握着酒瓶，雪很大，不过就在这里，我看到一团耀眼的光芒，从地面一直延伸到高高的空中，光团里面站着一只雪白的狮子！它强壮极了，有两个人那么高，鬃毛抖起来跟火焰似的。它冲我咆哮了一声——就一声——大极了，雄壮极了。我一动都不敢动。”
“你没有吓得尿裤子吧！”旁边一个人笑着说。
“我可不会干出那种蠢事。”克洛德科夫继续说，“我只是呆住了，张着嘴一句话都说不出来。我没敢往前走，因为它挡住了路。它的眼睛盯着我——你们知道那种猫科动物的眼睛——黑夜里反射出吓人的光，逼着我后退。我不得不回到屋子里。”
“是被吓得屁滚尿流地爬回去吧！”又是一阵嘲笑。
克洛德科夫有点恼羞成怒，他大声说：“你们就笑吧！傻笑吧！等白狮站到你们面前时，你们没准连站着的力气都消失了呢！哼！你们这些人，就知道成天嘲笑人，把别人的不幸、痛苦当乐子。白狮没对我怎么样，可它对你们——它会吃掉你们每个人！”
也许是因为克洛德科夫的愤怒，也许是因为内心中对白狮的恐惧，那些凑热闹的人们收敛起嘲弄的表情，一个个变得忧心忡忡，陆续离开了墓地。看到大家都走了，克洛德科夫很无趣地耸耸肩膀，准备回房间，这时在一边的斯蒂芬叫住了他。“等等，克洛德科夫，你刚才说的都是真的吗？”
“当然，我可以发誓。”
“哦，那倒不必。我想知道，白狮就只是挡住你的路，其他什么都没做？”
“它什么都没做。”克洛德科夫强调说，“没有像传说里一样杀人，你要明白，塞奥罗斯刚刚死去，我还以为白狮这回挑上我了呐。可它什么都没做。”他摇了摇头，竟似乎有些失望。
斯蒂芬拍了拍他肩膀，说：“你很幸运，能遇到白狮却毫发无伤。谁知道其他人能不能有你这样的好运。”
“你的意思是白狮还会出现。”
“嗯……”斯蒂芬说，“为什么不呢？它已经接连出现两次，再出现第三次、第四次又有什么不同？这终究是件有趣的事情。”
克洛德科夫用惊异和嫌恶的目光看着斯蒂芬。“有趣？！我可不觉得。啊！它可是会杀人的。让我们祈求上帝保佑吧，魔鬼见不得光明。……”
他嘟囔着，转身向教堂走去，斯蒂芬看着他渐渐走远的背影，愣了一会儿，然后突然咧开嘴，笑了一声。“哎呀。这是件有趣的事，的确如此。”
2
朱利安·雷蒙躺在医疗所的病床上，受伤的右脚被吊在空中。刚刚尼古拉给伤口换了药，并命令他吃下好几种药片——如果他自己动手，大概会把大部分药片倒进墙缝里去。现在尼古拉和霍斯塔托娃医生在诊室里接待病人，只剩下朱利安自己孤零零地躺在病房。
他觉得十分沮丧，意外受伤是一方面，掘墓计划的失败是另一方面，总之事事都不顺心，所有的道路上都被倾泻了成吨的垃圾，何况他现在还有点发烧。他无事可坐，沮丧的感觉更加强烈。他倒是很愿意让租书店的瓦伦丁带几本惊险小说过来，但霍斯塔托娃医生肯定不会允许他看。他只能躺着，极其无聊的躺着，再过一个小时，午饭会送到，但这也引不起他的兴趣，从这天早饭的经验中他已经知道——任何医院的营养餐都难吃得要死，里面充满了毫无滋味的蔬菜和瘦肉，无论这饭是医院自己的食堂做的，还是像现在这