辔账郑熘脑诜啬股掀矗胱釉谔炜张绦Ｗ嗬郑∽嗬郑≌獯蟮兀舛ぷ樱庑┟篮玫墓趋浪樾肌⒏狻⒒医秃岚虻撵捶邸！�
7
黑夜中，朱利安醒来，他轻手轻脚地从斯蒂芬的拥抱中脱离，到浴室清洁身体。然后，他把桌上最后一点儿威士忌喝掉。床上睡觉的人微微动了一下。
“几点了？”斯蒂芬的声音迷迷糊糊的，朱利安走过去，俯下身抚摸着床单上的手。
“三点半了，亲爱的小东西。”
他回到床上，头枕在斯蒂芬的胸口，胸脯起伏均匀，肌肉和骨骼下的心房发出低沉的跳动声，一声心跳把一股血液送进血管，然后这股流动的血液又返回心脏。窗外，月亮高挂在天空，正围绕着地球急转，而地球正朝着太阳缓慢坠落。
朱利安安心地闭上了眼睛。他需要好好睡一觉，在这么多天耗尽心力的调查研究和这两天的出租车惊险体验以及眩晕火车跋涉之后，或许还要加上这一夜狂乱的性爱之后，他宁愿把所有能让人烦恼的东西统统赶出脑海之外，他现在只要想着自己怀里的那个人就够了。
8
第二天朱利安醒来时发现自己一个人躺在床上，起初他有些惊慌，害怕斯蒂芬突然离去，但随后他循着一阵细簌的声音看到斯蒂芬正在桌边翻着书本。他长出一口气，安心又快乐地说：“你在干什么？”
“把这些书放进包里。”斯蒂芬头笑着看他一眼，回答说。
朱利安重新躺回去，眼睛盯着年轻人愉快的面孔。在阳光下看去，斯蒂芬少了一些忧郁黑暗，他身上轻松灵敏的一面更多显现出来。他穿着格子睡衣，但朱利安不由自主地在心里描摹着对方赤裸的身形和温润的肌肤，就在几个小时前，他还在抚摸、亲吻着它们。
突然他想到了一些东西，思考一番后，他决定尽量谨慎地开口。
“呃，斯蒂芬。”他装模作样地咳嗽了一声，“我有个小问题……要问你。”
“或许我应该提醒你，你从来都没有问过我什么‘小’问题。”斯蒂芬讽刺地说，“你总是能够把你所谓的问题或者‘小’问题引申出无穷无尽的‘大’问题。好吧，这回是什么？”
“唔……我记得在你离开镇上那天的中午，我曾经找过你，问你那天上午你究竟在干什么，而你至今没有回答我。现在我想起来了，我要求你给出一个答案。”
“既然你已经忘记了三天，那么就请你继续忘记好了。”
“不行！斯蒂芬。我可忍受不了。”朱利安坐起来。“那天上午，就在找到你之前，我在镜子里看到伯努斯和你在……做爱。我要知道当时到底发生了什么。”
斯蒂芬不再整理书，他停下了一切动作，僵硬地站在那儿，脸颊迅速变红。朱利安充满疑虑地看着他。“伯努斯对你做了什么？”他站起来，走到斯蒂芬面前，双手抓住他的肩膀。“他是否真的对你……”
斯蒂芬深吸了一口气，摇摇头。“他什么都没有做过。跟他没关系。我想他只是在迷惑你。”
“既然如此，为什么当时你不告诉我。”
“因为……咳，因为……”斯蒂芬的视线开始瞄向窗外的天空，“因为……咳该死的！我才不相信你没干过，朱利安！就好像你没年轻过一样！咳！我真讨厌你这种关怀过度，简直就像是展开翅膀的老母鸡！见鬼！或许我该求求你，‘别管我的事，我已经长大了，哦，你难道没有看到’？我还以为这辈子碰到我老妈那样的人已经是极限了！”这些话像水里的气泡一样噗噜噜从他嘴里冒出来，然后斯蒂芬瞪着朱利安，说：“那个时候，我在手淫。对这个答案你很满意吗？”
朱利安使劲咬着嘴唇。不要笑出来！不要笑出来！但他可以从斯蒂芬的表情中看出他的怒气在持续上升，就像锅炉里面越来越多的沸腾的蒸汽，而在这个锅炉爆炸之前，他最好尽快找到那个安全阀门。他捧起那生气的脸，亲吻那紧皱的眉头和噘起的嘴唇，感觉那硬梆梆的线条在自己的嘴唇下面逐渐柔和软化，直到最后他们又紧紧拥抱在一起。
9
接下来的几天，朱利安和斯蒂芬把他们的调查抛到脑后，尽情地在加布罗沃游玩，并且游览了卡赞勒克的色雷斯人墓地。然后从那里乘火车回到卡尔洛沃，逗留一天后，再搭雪松山丘旅店的班车回到镇上。车子在山路上颠簸，斯蒂芬靠着朱利安的肩膀，眼睛因为瞌睡眯成了缝，不久，在他闭紧的眼睑背后，在他脑海中，出现很多事。他看到古老的镇子，看到浓密的绿树，看到芝加哥街头行色匆匆的年轻女人，看到尼日尔河畔用梭镖扎鱼的渔民。他看到各种各样的事情在各种各样的地方发生，看到那么多的不如意和彼此分离。生活从来不是完美的，有太多的约束，从自然界而来，从人心中来，从古老的习俗中来。数不尽的生活被拦腰截断，像菜刀‘砰’的一声把火腿斩成两段。
斯蒂芬收紧缠绕在朱利安胳膊上的手臂。他喜爱人类，这种柔软、脆弱、好奇又愚蠢的小生灵。但他却感到一种距离感，仿佛任何事物他都无法了解，任何人都那么陌生。他依偎着朱利安。他想从这个人身上体验到连续感，这个人三十七年的生命里似乎装着一百年的经历。继续、继续。他想保持那种连续，那从顶着水罐疾走在尼罗河岸边的妇女、从捕猎猛犸象的尼安德特人世世代代流传下来的东西，那从古至今每一个曾经存在的生物都参与其中的洪流。
他睡着了。
10
“啊！我亲爱的孩子！你平安无事！”
“为什么要这么说——平安无事？”
“哦，你们不知道吗？太可怕了！我本来以为你们会注意看报纸的。太可怕了。哦！就在你们离开的这几天里，发生了一件大事！米哈伊尔·布瓦伊先生——去世了。三天前。”
第十七章 风是怎么嘲笑你的
老天给你一朵玫瑰；你可以抓住一棵白菜。
——萧伯纳《苹果车》
1
莱科楚奇先生从车中走下，在寒冷的空气中打了个寒战。他讨厌这种潮湿阴冷的天气，因为这让他的膝盖非常不舒服。但他知道，自己跑这一趟是必须的，作为米哈伊尔·布瓦伊的律师和指定的遗嘱执行人，他必须来到小镇上安排布瓦伊的金融公司和财产的分割。这是一件讨厌的活，那些认为自己被不公平对待的人会怨恨他。可他能有什么办法呢？他毕竟是米哈伊尔生前不多的几个朋友之一。
汽车停在布瓦伊宅邸的大门前，莱科楚奇先生站在那儿，看着白墙上缠绕的常春藤枝条，忽然生出伤感的情绪来。就在三年前，他还曾到这里度假，而就在几个月前，他还曾参加了米哈伊尔和安娜在意大利的婚礼。哦，安娜，这个可怜的孩子，刚刚结婚不久就成了寡妇。莱科楚奇先生叹息一声，在仆人的带领下走进宅邸。
他来到会客室，安娜正在那儿等着他。她身着一件黑呢的连身裙，看起来有些憔悴。一看见莱科楚奇先生，她便站起来欢迎他。“哦，莱科楚奇先生，感谢你这么快就到来。”
“这没什么。我相信米哈伊尔的亲戚们让你烦透了吧？”莱科楚奇先生说。
安娜苦笑一声，说：“还有我的亲戚们。我想他们已经把雪松山丘旅店的客房占满了。沃恩施泰因先生应该感谢我，虽然他现在人不在本地。您知道，他是旅店的老板。”
“是的，我知道。我很高兴你还有幽默感。”
“可我看您的头发已经全白了。”
莱科楚奇先生张开双臂，拥抱安娜。说：“亲爱的孩子，我已经六十四岁了，上帝没有拿走我所有的头发，我已经很感激他了。”
他们笑了起来。尽管这笑容似乎有些不合时宜，但他们彼此都明白，笑容是此刻能战胜悲伤的唯一武器。在落座后，他们开始谈起布瓦伊的死和即将揭开的遗嘱。安娜心中根本不想把财产分给那些一听到死讯就飞快赶来彼此钩心斗角的亲戚们，实际上，她更希望遗嘱的受益人中能有蕾妮·霍斯塔托娃的名字。
莱科楚奇先生听到她这种想法后遗憾地摇了摇头。“安娜，我认为你对米哈伊尔前妻的女儿太过关心了。你这么做是否是想给她某种补偿。如果真是如此，我劝你不要这么做。我比你更了解蕾妮的为人，她断然不会接受你的施舍的……”
“这不是施舍。”她痛苦地闭上眼睛。在心底深处，她已经隐隐感到自己刚刚死去的丈夫并不是那么光明正大的人，希望为他赎罪。她一直想设法与蕾妮和解，为她做些什么，但这个希望随着布瓦伊的死愈加渺茫起来。
2
蕾妮·霍斯塔托娃医生正在医疗所里为巴宁太太准备她的药品，这样中午尼古拉就可以顺路带过去。这时突然来了一个电话，蕾妮听出那是莱科楚奇先生，他请她第二天到布瓦伊宅邸。
蕾妮想到了遗嘱，但她摇了摇头。她太了解自己的生父，他绝对不会给跟他断绝关系的女儿任何形式的遗产。他那冷酷、狡猾的父亲，刚刚去世的父亲。他死的时候她并不在身边，因为那过程来得非常突然，等她赶到之时，他已经变成了冷冰冰的尸体。她记得，当时恰是黎明，从窗子照射进来的灿烂阳光给尸体笼上一层淡淡的光辉，好像死者还活着一样。但作为医生的蕾妮早已从那僵硬的肢体和皮肤下血管泛出的不正常颜色确认，躺在床上的仅仅是灵魂脱离肉体后的躯壳。面对那景象的时候，她几乎没有哭，她的心里只有冷漠和类似于绝望的决心。
与多年前在母亲的尸体前痛哭不同，她现在已经不像那样激动了。那苍白不动的尸体，曾经是个活生生的人，他自她降生起就开始制作一个模子，然后把女儿硬塞进去，但蕾妮知道自己不是个合格的铸件。她从那熔炉里面跳出来，而且，永远也不会再跳回炉子里。任何人都不可能回去了。那个男人给了她生命，但又从她那里夺走了它。作为一个父亲，你还能期望他做什么呢？
也许这将是她余生里最后一次拜访那座宅邸。它将与她的生命脱离关系，变成另一个名字的所有物。那些当她在上面奔跑着追逐小狗时吱嘎作响的石子会被清理干净并以平整的石板替换；那些被她涂抹上水彩颜料和鼻涕的家族照片会被从相框里取出，放到将堆积满灰尘的盒子里，甚至被扔进壁炉烧成灰烬；而那涂抹着灰泥的壁炉会被贴上陶瓷，里面的黄铜木材架上的木头会从松木变成锻木；楼梯上已经掉毛的红色地毯被换成了蓝色，那些她在上面打滚、跌倒、玩耍时撕扯出凹陷的地毯会被卷成一捆，卖给某个人家当作蹭脚的垫子；她的樱桃木小桌子，她曾经趴在上面把小虫子拨来拨去，曾在抽屉里用小刀刻的“我爱安东”的幼稚字体，都将被其他的气味和名字覆盖。记忆将被从这些东西里面驱赶出来，被用扫帚、簸箕、火焰、粉碎机所毁灭。她在那宅邸里的生命结束了。
蕾妮淡淡笑了一下。她应该去亲自告别。
3
第二天，布瓦伊家族的人们聚集在宅邸大厅，静候遗嘱宣读。莱科楚奇先生将遗嘱从上了锁的保管箱里面拿出，慢慢展开，用律师们特有的冷酷眼神扫视在场的每个人，然后以干巴巴的声音开始宣读条款。
遗嘱的内容并未出乎众人意料：主要的金融公司和大部分不动产都由安娜继承，其他亲戚们得到余下的部分小块地产和债券。
作为两个月前布瓦伊先生签署遗嘱时的见证人，莱科楚奇先生清楚地记得遗嘱的所有细节。他知道随着自己宣读有人满意、有人沮丧，这都很正常。但当他以为自己读完了最后的条款时，他却发现在原来遗嘱空白的地方多了一行字，他希望是自己看错了，便揉揉眼睛，但字迹仍在那儿，于是他把遗嘱凑到眼前，盯住那行字反复看了好几遍。
大厅里的人们开始窃窃私语，人人都看出遗嘱出了点儿问题，而这将和他们每个人的利益与未来息息相关。他们紧盯着莱科楚奇先生，盯得他直冒汗。他谨慎地回想自己打开遗嘱的过程：保险箱，封条。然后他仔细检查多出来的那行字的笔迹和墨水颜色，确认那与遗嘱其他部分的笔迹出自一人之手。
或许是自己记错了，莱科楚奇先生想。他长出一口气，而大厅里的人们更紧张了，他们盯着他的嘴巴一开一合，念出最后的条款。
“……一笔一百万美元的银行存款，给予蕾妮·霍斯塔托娃。”
4
蕾妮·霍斯塔托娃发现所有人的目光都指向自己，有的带着羡慕，有的带着憎恨。而她自己起初听到这消息时一片茫然。米哈伊尔·布瓦伊不可能留给她那么一大笔遗产，他们互相憎恨，他们互相憎恨。
“对不起。我不接受。”她说。
这引起了一阵骚动，大多数人都显露出了不可置信的表情，还有的人看着蕾妮的目光就