¡¶letters to his son, 1750¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

letters to his son, 1750- µÚ19²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ly¡¡to¡¡your¡¡health£»¡¡I¡¡refer¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡to¡¡the¡¡bagnio¡£¡¡¡¡My¡¡mentioning¡¡these¡¡particulars¡¡arises¡¡£¨I¡¡freely¡¡own£©¡¡from¡¡some¡¡suspicion¡¡that¡¡the¡¡hints¡¡are¡¡not¡¡unnecessary£»¡¡for£»¡¡when¡¡you¡¡were¡¡a¡¡schoolboy£»¡¡you¡¡were¡¡slovenly¡¡and¡¡dirty¡¡above¡¡your¡¡fellows¡£¡¡I¡¡must¡¡add¡¡another¡¡caution£»¡¡which¡¡is¡¡that¡¡upon¡¡no¡¡account¡¡whatever£»¡¡you¡¡put¡¡your¡¡fingers£»¡¡as¡¡too¡¡many¡¡people¡¡are¡¡apt¡¡to¡¡do£»¡¡in¡¡your¡¡nose¡¡or¡¡ears¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡most¡¡shocking£»¡¡nasty£»¡¡vulgar¡¡rudeness£»¡¡that¡¡can¡¡be¡¡offered¡¡to¡¡company£»¡¡it¡¡disgusts¡¡one£»¡¡it¡¡turns¡¡one's¡¡stomach£»¡¡and£»¡¡for¡¡my¡¡own¡¡part£»¡¡I¡¡would¡¡much¡¡rather¡¡know¡¡that¡¡a¡¡man's¡¡fingers¡¡were¡¡actually¡¡in¡¡his¡¡breech£»¡¡than¡¡see¡¡them¡¡in¡¡his¡¡nose¡£¡¡¡¡Wash¡¡your¡¡ears¡¡well¡¡every¡¡morning£»¡¡and¡¡blow¡¡your¡¡nose¡¡in¡¡your¡¡handkerchief¡¡whenever¡¡you¡¡have¡¡occasion£»¡¡but£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡without¡¡looking¡¡at¡¡it¡¡£»¡¡afterward¡£¡¡¡¡There¡¡should¡¡be¡¡in¡¡the¡¡least£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡the¡¡greatest¡¡parts¡¡of¡¡a¡¡gentleman£»¡¡'les¡¡manieres¡¡nobles'¡£¡¡¡¡Sense¡¡will¡¡teach¡¡you¡¡some£»¡¡observation¡¡others£»¡¡attend¡¡carefully¡¡to¡¡the¡¡manners£»¡¡the¡¡diction£»¡¡the¡¡motions£»¡¡of¡¡people¡¡of¡¡the¡¡first¡¡fashion£»¡¡and¡¡form¡¡your¡¡own¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡observe¡¡a¡¡little¡¡those¡¡of¡¡the¡¡vulgar£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡avoid¡¡them£º¡¡for¡¡though¡¡the¡¡things¡¡which¡¡they¡¡say¡¡or¡¡do¡¡may¡¡be¡¡the¡¡same£»¡¡the¡¡manner¡¡is¡¡always¡¡totally¡¡different£º¡¡and¡¡in¡¡that£»¡¡and¡¡nothing¡¡else£»¡¡consists¡¡the¡¡characteristic¡¡of¡¡a¡¡man¡¡of¡¡fashion¡£¡¡The¡¡lowest¡¡peasant¡¡speaks£»¡¡moves£»¡¡dresses£»¡¡eats£»¡¡and¡¡drinks£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡a¡¡man¡¡of¡¡the¡¡first¡¡fashion£»¡¡but¡¡does¡¡them¡¡all¡¡quite¡¡differently£»¡¡so¡¡that¡¡by¡¡doing¡¡and¡¡saying¡¡most¡¡things¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡opposite¡¡to¡¡that¡¡of¡¡the¡¡vulgar£»¡¡you¡¡have¡¡a¡¡great¡¡chance¡¡of¡¡doing¡¡and¡¡saying¡¡them¡¡right¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡gradations¡¡in¡¡awkwardness¡¡and¡¡vulgarism£»¡¡as¡¡there¡¡are¡¡in¡¡everything¡¡else¡£¡¡'Les¡¡manieres¡¡de¡¡robe'£»¡¡though¡¡not¡¡quite¡¡right£»¡¡are¡¡still¡¡better¡¡than¡¡'les¡¡manieres¡¡bourgeoises'£»¡¡and¡¡these£»¡¡though¡¡bad£»¡¡are¡¡still¡¡better¡¡than¡¡'les¡¡manieres¡¡de¡¡campagne'¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡language£»¡¡the¡¡air£»¡¡the¡¡dress£»¡¡and¡¡the¡¡manners¡¡of¡¡the¡¡court£»¡¡are¡¡the¡¡only¡¡true¡¡standard¡¡'des¡¡manieres¡¡nobles£»¡¡et¡¡d'un¡¡honnete¡¡homme¡£¡¡¡¡Ex¡¡pede¡¡Herculem'¡¡is¡¡an¡¡old¡¡and¡¡true¡¡saying£»¡¡and¡¡very¡¡applicable¡¡to¡¡our¡¡present¡¡subject£»¡¡for¡¡a¡¡man¡¡of¡¡parts£»¡¡who¡¡has¡¡been¡¡bred¡¡at¡¡courts£»¡¡and¡¡used¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡best¡¡company£»¡¡will¡¡distinguish¡¡himself£»¡¡and¡¡is¡¡to¡¡be¡¡known¡¡from¡¡the¡¡vulgar¡¡by¡¡every¡¡word£»¡¡attitude£»¡¡gesture£»¡¡and¡¡even¡¡look¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡leave¡¡these¡¡seeming¡¡'minutiae'£»¡¡without¡¡repeating¡¡to¡¡you¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡your¡¡carving¡¡well£»¡¡which¡¡is¡¡an¡¡article£»¡¡little¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡that¡¡is¡¡useful¡¡twice¡¡every¡¡day¡¡of¡¡one's¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡doing¡¡it¡¡ill¡¡is¡¡very¡¡troublesome¡¡to¡¡one's¡¡self£»¡¡and¡¡very¡¡disagreeable£»¡¡often¡¡ridiculous£»¡¡to¡¡others¡£

Having¡¡said¡¡all¡¡this£»¡¡I¡¡cannot¡¡help¡¡reflecting£»¡¡what¡¡a¡¡formal¡¡dull¡¡fellow£»¡¡or¡¡a¡¡cloistered¡¡pedant£»¡¡would¡¡say£»¡¡if¡¡they¡¡were¡¡to¡¡see¡¡this¡¡letter£º¡¡they¡¡would¡¡look¡¡upon¡¡it¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡contempt£»¡¡and¡¡say¡¡that¡¡surely¡¡a¡¡father¡¡might¡¡find¡¡much¡¡better¡¡topics¡¡for¡¡advice¡¡to¡¡a¡¡son¡£¡¡I¡¡would¡¡admit¡¡it£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡given¡¡you£»¡¡or¡¡that¡¡you¡¡were¡¡capable¡¡of¡¡receiving£»¡¡no¡¡better£»¡¡but¡¡if¡¡sufficient¡¡pains¡¡have¡¡been¡¡taken¡¡to¡¡form¡¡your¡¡heart¡¡and¡¡improve¡¡your¡¡mind£»¡¡and£»¡¡as¡¡I¡¡hope£»¡¡not¡¡without¡¡success£»¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡those¡¡solid¡¡gentlemen£»¡¡that¡¡all¡¡these¡¡trifling¡¡things£»¡¡as¡¡they¡¡think¡¡them£»¡¡collectively£»¡¡form¡¡that¡¡pleasing¡¡'je¡¡ne¡¡sais¡¡quoi'£»¡¡that¡¡ensemble£»¡¡which¡¡they¡¡are¡¡utter¡¡strangers¡¡to¡¡both¡¡in¡¡themselves¡¡and¡¡others¡£¡¡¡¡The¡¡word¡¡aimable¡¡is¡¡not¡¡known¡¡in¡¡their¡¡language£»¡¡or¡¡the¡¡thing¡¡in¡¡their¡¡manners¡£¡¡¡¡Great¡¡usage¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡great¡¡attention£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡desire¡¡of¡¡pleasing£»¡¡can¡¡alone¡¡give¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡no¡¡trifle¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡from¡¡old¡¡people's¡¡looking¡¡upon¡¡these¡¡things¡¡as¡¡trifles£»¡¡or¡¡not¡¡thinking¡¡of¡¡them¡¡at¡¡all£»¡¡that¡¡so¡¡many¡¡young¡¡people¡¡are¡¡so¡¡awkward¡¡and¡¡so¡¡ill¡­bred¡£¡¡Their¡¡parents£»¡¡often¡¡careless¡¡and¡¡unmindful¡¡of¡¡them£»¡¡give¡¡them¡¡only¡¡the¡¡common¡¡run¡¡of¡¡education£»¡¡as¡¡school£»¡¡university£»¡¡and¡¡then¡¡traveling£»¡¡without¡¡examining£»¡¡and¡¡very¡¡often¡¡without¡¡being¡¡able¡¡to¡¡judge£»¡¡if¡¡they¡¡did¡¡examine£»¡¡what¡¡progress¡¡they¡¡make¡¡in¡¡any¡¡one¡¡of¡¡these¡¡stages¡£¡¡¡¡Then£»¡¡they¡¡carelessly¡¡comfort¡¡themselves£»¡¡and¡¡say£»¡¡that¡¡their¡¡sons¡¡will¡¡do¡¡like¡¡other¡¡people's¡¡sons£»¡¡and¡¡so¡¡they¡¡do£»¡¡that¡¡is£»¡¡commonly¡¡very¡¡ill¡£¡¡¡¡They¡¡correct¡¡none¡¡of¡¡the¡¡childish¡¡nasty¡¡tricks£»¡¡which¡¡they¡¡get¡¡at¡¡school£»¡¡nor¡¡the¡¡illiberal¡¡manners¡¡which¡¡they¡¡contract¡¡at¡¡the¡¡university£»¡¡nor¡¡the¡¡frivolous¡¡and¡¡superficial¡¡pertness£»¡¡which¡¡is¡¡commonly¡¡all¡¡that¡¡they¡¡acquire¡¡by¡¡their¡¡travels¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡do¡¡not¡¡tell¡¡them¡¡of¡¡these¡¡things£»¡¡nobody¡¡else¡¡can£»¡¡so¡¡they¡¡go¡¡on¡¡in¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡them£»¡¡without¡¡ever¡¡hearing£»¡¡or¡¡knowing£»¡¡that¡¡they¡¡are¡¡unbecoming£»¡¡indecent£»¡¡and¡¡shocking¡£¡¡For£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡often¡¡formerly¡¡observed¡¡to¡¡you£»¡¡nobody¡¡but¡¡a¡¡father¡¡can¡¡take¡¡the¡¡liberty¡¡to¡¡reprove¡¡a¡¡young¡¡fellow£»¡¡grown¡¡up£»¡¡for¡¡those¡¡kinds¡¡of¡¡inaccuracies¡¡and¡¡improprieties¡¡of¡¡behavior¡£¡¡¡¡The¡¡most¡¡intimate¡¡friendship£»¡¡unassisted¡¡by¡¡the¡¡paternal¡¡superiority£»¡¡will¡¡not¡¡authorize¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡may¡¡truly¡¡say£»¡¡therefore£»¡¡that¡¡you¡¡are¡¡happy¡¡in¡¡having¡¡me¡¡for¡¡a¡¡sincere£»¡¡friendly£»¡¡and¡¡quick¡­sighted¡¡monitor¡£¡¡¡¡Nothing¡¡will¡¡escape¡¡me£º¡¡I¡¡shall¡¡pry¡¡for¡¡your¡¡defects£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡correct¡¡them£»¡¡as¡¡curiously¡¡as¡¡I¡¡shall¡¡seek¡¡for¡¡your¡¡perfections£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡applaud¡¡and¡¡reward¡¡them£»¡¡with¡¡this¡¡difference¡¡only£»¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡publicly¡¡mention¡¡the¡¡latter£»¡¡and¡¡never¡¡hint¡¡at¡¡the¡¡former£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡to£»¡¡or¡¡a¡¡tete¡­d¡­tete¡¡with¡¡you¡£¡¡I¡¡will¡¡never¡¡put¡¡you¡¡out¡¡of¡¡countenance¡¡before¡¡company£»¡¡and¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡will¡¡never¡¡give¡¡me¡¡reason¡¡to¡¡be¡¡out¡¡of¡¡countenance¡¡for¡¡you£»¡¡as¡¡any¡¡one¡¡of¡¡the¡¡above¡­mentioned¡¡defects¡¡would¡¡make¡¡me¡£¡¡¡¡'Praetor¡¡non£»¡¡curat¡¡de¡¡minimis'£»¡¡was¡¡a¡¡maxim¡¡in¡¡the¡¡Roman¡¡law£»¡¡for¡¡causes¡¡only¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡value¡¡were¡¡tried¡¡by¡¡him¡¡but¡¡there¡¡were¡¡inferior¡¡jurisdictions£»¡¡that¡¡took¡¡cognizance¡¡of¡¡the¡¡smallest¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡shall¡¡try¡¡you£»¡¡not¡¡only¡¡as¡¡'praetor'¡¡in¡¡the¡¡greatest£»¡¡but¡¡as¡¡'censor'¡¡in¡¡lesser£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡lowest¡¡magistrate¡¡in¡¡the¡¡least¡¡cases¡£

I¡¡have¡¡this¡¡moment¡¡received¡¡Mr¡£¡¡Harte's¡¡letter¡¡of¡¡the¡¡1st¡¡November£»¡¡N¡£¡¡S¡££»¡¡by¡¡which¡¡I¡¡am¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡find¡¡that¡¡he¡¡thinks¡¡of¡¡moving¡¡toward¡¡Paris£»¡¡the¡¡end¡¡of¡¡this¡¡month£»¡¡which¡¡looks¡¡as¡¡if¡¡his¡¡leg¡¡were¡¡better£»¡¡besides£»¡¡in¡¡my¡¡opinion£»¡¡you¡¡both¡¡of¡¡you¡¡only¡¡lose¡¡time¡¡at¡¡Montpelier£»¡¡he¡¡would¡¡find¡¡better¡¡advice£»¡¡and¡¡you¡¡better¡¡company£»¡¡at¡¡Paris¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡meantime£»¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡go¡¡into¡¡the¡¡best¡¡company¡¡there¡¡is¡¡at¡¡Montpelier£»¡¡and¡¡there¡¡always¡¡is¡¡some¡¡at¡¡the¡¡Intendant's£»¡¡or¡¡the¡¡Commandant's¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡have¡¡had¡¡full¡¡time¡¡to¡¡learn¡¡'les¡¡petites¡¡chansons¡¡Languedociennes'£»¡¡which¡¡are¡¡exceedingly¡¡pretty¡¡ones£»¡¡both¡¡words¡¡and¡¡tunes¡£¡¡¡¡I¡¡remember£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡in¡¡those¡¡parts£»¡¡I¡¡was¡¡surprised¡¡at¡¡the¡¡difference¡¡which¡¡I¡¡found¡¡between¡¡the¡¡people¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡those¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡Rhone¡£¡¡¡¡The¡¡Provencaux¡¡were£»¡¡in¡¡general£»¡¡surly£»¡¡ill¡­bred£»¡¡ugly£»¡¡and¡¡swarthy£»¡¡the¡¡Languedocians¡¡the¡¡very¡¡reverse£º¡¡a¡¡cheerful£»¡¡well¡­bred£»¡¡handsome¡¡people¡£¡¡¡¡Adieu£¡¡¡Yours¡¡most¡¡affectionately¡£

P¡£¡¡S¡£¡¡¡¡Upon¡¡reflection£»¡¡I¡¡direct¡¡this¡¡letter¡¡to¡¡Paris£»¡¡I¡¡think¡¡you¡¡must¡¡have¡¡left¡¡Montpelier¡¡before¡¡it¡¡could¡¡arrive¡¡there¡£




LETTER¡¡CXXIV

LONDON£»¡¡November¡¡19£»¡¡O¡£¡¡S¡£¡¡1750

MY¡¡DEAR¡¡FRIEND£º¡¡I¡¡was¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡find¡¡by¡¡your¡¡letter¡¡of¡¡the¡¡12th£»¡¡N¡£¡¡S¡££»¡¡that¡¡you¡¡had¡¡informed¡¡yourself¡¡so¡¡well¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡French¡¡marine¡¡at¡¡Toulon£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡commerce¡¡at¡¡Marseilles£»¡¡they¡¡are¡¡objects¡¡that¡¡deserve¡¡the¡¡inquiry¡¡and¡¡attention¡¡of¡¡every¡¡man¡¡who¡¡intends¡¡to¡¡be¡¡concerned¡¡in¡¡public¡¡affairs¡£¡¡¡¡The¡¡French¡¡are¡¡now¡¡wisely¡¡attentive¡¡to¡¡both£»¡¡their¡¡commerce¡¡is¡¡incredibly¡¡increased¡¡within¡¡these¡¡last¡¡thirty¡¡years£»¡¡they¡¡have¡¡beaten¡¡us¡¡out¡¡of¡¡great¡¡part¡¡of¡¡our¡¡Levant¡¡trade£»¡¡their¡¡East¡¡India¡¡trade¡¡has¡¡greatly¡¡affected¡¡ours£»¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡West¡¡Indies£»¡¡their¡¡Martinico¡¡establishment¡¡supplies£»¡¡not¡¡only¡¡France¡¡itself£»¡¡but¡¡the¡¡greatest¡¡part¡¡of¡¡Europe£»¡¡with¡¡sugars¡¡whereas¡¡our¡¡islands£»¡¡as¡¡Jamaica£»¡¡Barbadoes£»¡¡and¡¡the¡¡Leeward£»¡¡have¡¡now¡¡no¡¡other¡¡market¡¡for¡¡theirs¡¡but¡¡England¡£¡¡¡¡New¡¡France£»¡¡or¡¡Canada£»¡¡has¡¡also¡¡greatly¡¡lessened¡¡our¡¡fur¡¡and¡¡skin¡¡trade¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true¡¡£¨as¡¡you¡¡say£©¡¡that¡¡we¡¡have¡¡no¡¡treaty¡¡of¡¡commerce¡¡subsisting¡¡£¨I¡¡do¡¡not¡¡say¡¡WITH¡¡MARSEILLES£©¡¡but¡¡with¡¡France¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡treaty¡¡of¡¡commerce¡¡made¡¡between¡¡England¡¡and¡¡France£»¡¡immediately¡¡after¡¡the¡¡treaty¡¡of¡¡Utrecht£»¡¡but¡¡the¡¡whole¡¡treaty¡¡was¡¡conditional£»¡¡and¡¡to¡¡depend¡¡upon¡¡the¡¡parliament's¡¡enacting¡¡certain¡¡things¡¡which¡¡were¡¡stipulated¡¡in¡¡two¡¡of¡¡the¡¡articles£»¡¡the¡¡parliament£»¡¡after¡¡a¡¡very¡¡famous¡¡debate£»¡¡would¡¡not¡¡do¡¡it£»¡¡so¡¡the¡¡treaty¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡ground£º¡¡however£»¡¡the¡¡outlines¡¡of¡¡that¡¡treaty¡¡are£»¡¡by¡¡mutual¡¡and¡¡tacit¡¡consent£»¡¡the¡¡general¡¡rules¡¡of¡¡our¡¡present¡¡commerce¡¡with¡¡France¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡true£»¡¡too£»¡¡that¡¡our¡¡commodities¡¡which¡¡go¡¡to¡¡France£»¡¡must¡¡go¡¡in¡¡our¡¡bottoms£»¡¡the¡¡French¡¡having¡¡imitated¡¡in¡¡many¡¡respects¡¡our¡¡famous¡¡Act¡¡of¡¡Navigation£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡commonly¡¡called¡£¡¡This¡¡act¡¡was¡¡made¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1652£»¡¡in¡¡the¡¡parliament¡¡held¡¡by¡¡Oliver¡¡Cromwell¡£¡¡¡¡It¡¡forbids¡¡all¡¡foreign¡¡ships¡¡to¡¡bring¡¡into¡¡England¡¡any¡¡merchandise¡¡or¡¡commodities¡¡whatsoever£»¡¡that¡¡were¡¡not¡¡of¡¡the¡¡growth¡¡and¡¡produce¡¡of¡¡that¡¡country¡¡to¡¡which¡¡those¡¡ships¡¡belonged£»¡¡under¡¡penalty¡¡of¡¡the¡¡forfeiture¡¡of¡¡such¡¡ships¡£¡¡¡¡This¡¡act¡¡was¡¡particularly¡¡leveled¡¡at¡¡the¡¡Dutch£»¡¡who¡¡were¡¡at¡¡that¡¡time¡¡the¡¡carriers¡¡of¡¡almost¡¡all¡¡Europe£»¡¡and¡¡got¡¡immensely¡¡by¡¡freight¡£¡¡¡¡Upon¡¡this¡¡principle£»¡¡of¡¡the¡¡advantages¡¡arising¡¡from¡¡freight£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡provision¡¡in¡¡the¡¡same¡¡act£»¡¡that¡¡even¡¡the¡¡growth¡¡and¡¡produce¡¡of¡¡our¡¡own¡¡colonies¡¡in¡¡America¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡carried¡¡from¡¡thence¡¡to¡¡any¡¡other¡¡country¡¡in¡¡Europe£»¡¡without¡¡first¡¡touching¡¡in¡¡England£»¡¡but¡¡this¡¡clause¡¡has¡¡lately¡¡been¡¡repealed£»¡¡in¡¡the¡¡instances¡¡of¡¡some¡¡perishable¡¡commodities£»¡¡such¡¡as¡¡rice£»¡¡etc¡££»¡¡which
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü