年龄在三十岁上下，双眼湛蓝。
她处理问题非常迅速。
“底楼有间空着的卧室，”她说，“你们把她送那儿去好吗？我该打个电话
请医生吗？”
“我是医生，”乔治连忙声明，“我正好开车路过，看见发生了车祸。”
“噢！太幸运了。走这儿好吗？”
她给他们指路，进了一间舒适的卧室。卧室的窗户可以看见花园。
“她伤得厉害吗？”她问。
“我还不能说。”
巴辛顿—弗伦奇夫人领会了医生的暗示便退下了。小伙子陪着她，并开始描
述车祸的场面，好像他是真正在场的目击者似的。
“她真的砰的一声冲进了围墙，车全撞坏了。她躺在地上，帽子全压扁了。
那位先生正开车路过……”
他就这么任意地说着，直到得了半克朗钱才罢休。
与此同时，弗兰基与乔治也正在小心地耳语。“乔治，亲爱的，这样做不会
损害你的事业吧？他们不会吊销你的注册或诸如此类的东西吧？”
“那有可能，”乔治脸色阴沉，“如果这事露馅的话。”
“不会的，”弗兰基说，“别担心，乔治。我不会让你失望的。”她又亲切
地说，“你干得真不坏，我以前从没有听见你讲这么多的话。”
乔治叹口气，看看表。“我还要进行三分钟的检查。”
“车的情况怎么样？”
“我会安排一家车行把它修好。”
“好的。”
乔治继续注视手上的表，最后以轻松的口气说：“时间到了。”
“乔治，”弗兰基说，“你真是个天使。我不明白你为什么这样做。”
“今后我不会再做，”乔治说，“这种该死的蠢事了。”
他向她点点头，说：“再见，祝你快乐。”
“我不知道我会不会快乐，”弗兰基说。她想起了那个略带美国口音的声
音：冷冰冰的，没有个性。
乔治去找房主人，结果发现女主人正在客厅里等他。
“啊，”他突如其来地说，“我很高兴地说，情况并不像我担心的那样糟。
脑震荡很轻微，已经过去了。尽管如此，她还是应该安静地在那儿躺上一两天。”
他停了一下又说，“她好像是弗朗西丝·德温特小姐。”
“哦，真想不到！”巴辛顿—弗伦奇夫人说，“那么我还同她的亲戚德雷科
特一家很熟。”
“我不知道留她在这儿，你是不是方便。”乔治说，“不过如果她当真能在
这儿呆上一两天……”说到这里，乔治不说下去。
“哦，当然可以。那没问题，你叫——”
“阿巴思诺特。顺便说说，我要去料理汽车的事，我将要经过一家修车行。”
“太感谢你了，阿巴思诺特医生。真幸运你恰好路过这儿。我认为明天应该
有个医生来看看她，看她的情况是否良好。”
“没必要，”乔治说，“她需要的就是安静。”
“不过我应该觉得满足了。她的家人应该知道这事。”
“这事我来办吧。”乔治说，“至于诊治方面的事嘛，唔，好像她是信基督
教的自然科学家，不会付很大代价请医生。发现我在场的话，她都不会太高兴。”
“唉呀，老天！”巴辛顿—弗伦奇夫人叫道。
“不过她会好起来的，”乔治想使对方放心，“对此，你们可以相信我的
话。”
“如果你真这么认为，阿巴思诺特医生。”巴辛顿—弗伦奇夫人有些怀疑。
“我肯定，”乔治说，“再见吧。哎呀，我丢了一件工具在卧室里。”
他快步进屋，走向床边。
“弗兰基，”他急急低语道，“你是个信基督教的自然科学家，别忘了。”
“为什么？”
“我只得这么说，惟一的办法。”
“好吧，”弗兰基说，“我不会忘的。”
上一章 下一章 回首页
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）
悬崖上的谋杀—第十二章
第十二章 在敌营中
“啊哈，我来了，”弗兰基想道，“平安地进了敌营。现在，要看我的了。”
门上有轻轻的敲门声，巴辛顿—弗伦奇夫人进房来了。
弗兰基在枕头上略微抬起身子。
“我深感歉意，”她声音微弱地说，“给你带来这么多麻烦。”
“别瞎说，”巴辛顿—弗伦奇夫人说。弗兰基再次听出这个冷漠的、引人
的、慢腾腾的声音中略带美国口音。她想到了马钦顿伯爵说过汉普郡的巴辛顿·
弗伦奇家族中有一位娶了一个美国女继承人的事。“阿巴思诺特医生说，如果你
保持安静，一两天后就会完全正常。”
弗兰基觉得此时自己应该说点“原罪”或“临终关怀”之类的话，但又担心
把话说错。
“他看上去人挺好，”她说，“对人很厚道。”
“是个非常能干的年轻人，”巴辛顿—弗伦奇夫人说，“幸运的是，他刚好
碰巧路过这儿。”
“是呀，是这样吗？当然，并非我真的需要他。”
“但你不可以多说话，”女主人说，“我吩咐女仆送些你用的东西来，她可
以安排你舒适地入睡。”
“真是太感谢你了。”
“不用客气。”
这个女人离去时，弗兰基感到一阵眩晕。
“一个漂亮好心的女人，”她自言自语道，“无可置疑的漂亮。”
她第一次觉得自己在对女主人玩—个卑鄙的把戏。她的脑海一直被残忍的巴
辛顿—弗伦奇把一个无辜的受害者推下悬崖这种景像牢牢占据着，以致在这幕戏
剧性场面中稍次的角色就没有进入她的想像之中。
“得了，”弗兰基想道，“眼下我得把这事彻底弄明白，不过我但愿她对这
事没这么认真就好了。”
她就这样躺在光线渐渐变暗的房间里度过了一个枯燥无味的下午和傍晚。巴
辛顿—弗伦奇夫人来看过一两次，观察她情况如何，但没在房里逗留。
然而，第二天弗兰基迎来黎明后，就表达要人作伴的愿望，女主人来同她坐
了一段时间。那天结束时，她俩发觉她们有许多相同的熟人和朋友。弗兰基怀着
一种内疚不安的心情觉得她俩已经成了朋友。
巴辛顿—弗伦奇夫人多次提到她丈夫和小男孩汤米。她似乎是个普普通通的
女人，深深地依恋着自己的家庭，然而弗兰基总有某种感觉认为她并不是很幸
福。她的眼里有时会有一种焦虑的神色，与其平静的心灵不相一致。
第三天，弗兰基起床后被介绍给男主人。
他身躯肥大，下颚厚实，神情温和但有点心不在焉。他好像大量时间都闭门
于书房。但弗兰基判断出他很爱妻子，虽然对妻子的关心很少留意。
七岁的小男孩汤米身体结实，性格顽皮。西尔维亚显然很溺爱他。
“住这儿真舒服。”弗兰基叹口气说。她此时正躺在花园里的一张长椅上。
“我不知道是否碰伤了头，或伤在什么地方，但我只是感觉不想动。我就想
在这儿一天天躺着。”
“行，躺吧，”西尔维亚语调镇定，不引人注意地说道，“别动，我说的是
真的。别急着回城去。你要明白，留你在这儿，我觉得非常愉快。你这么活泼，
真讨人喜欢。有你在我很高兴。”
“所以她需要高兴，”弗兰基脑中掠过这个念头。同时她又因自己的所做所
为感到惭愧。
“我觉得我们真的成朋友了。”对方又说。
弗兰基更觉惭愧。
她正在做一件卑鄙又卑鄙的事。她应该罢手不干！回城里去……
女主人还在往下说：“这儿不会太枯燥的。明天我的小叔子要来。我肯定你
会喜欢他。大家都喜欢罗杰尔。”
“他同你们住在一起？”
“断断续续地。他是个不安分的人，他称自己为家中从未取得成功的人，也
许在某一方面是实话。他从来没在一项职业上坚持很久，其实我也不相信他这辈
子曾经从事过什么实际的工作。但有些人恰恰就这样，特别在旧式家庭里。他们
通常是些行为举止具有巨大魅力的人。罗杰尔特别有同情心。今年春天汤米生病
时，没有他在，我不知道该怎么办。”
“汤米出过什么事？”
“他从秋千上摔了下来，伤得挺厉害。秋千是捆在一根腐烂的树枝上的，枯
枝断了。罗杰尔非常不安，因为他当时正在用秋千荡孩子，荡得很高，孩子们都
喜欢那样。我们起初以为汤米的背脊骨受了伤，后来查明伤不重。现在他全好
了。”
“他肯定好了。”弗兰基听见远处传来隐隐约约的叫喊声时便微笑着说。
“我明白。他看上去十分健康，这就叫人放心了。他运气太差，老碰上意外
事故，去年冬天差点淹死。”
“真的吗？”弗兰基若有所思地问道。
她不再考虑回城的事，内疚的感觉已经减退。
意外事故？
她想，难道罗杰尔专门制造意外事故？
“如果你说的是真心话，我情愿在这儿呆久一点。不过你丈夫在意我这么呆
在这儿吗？”
“亨利？”西尔维亚的双唇卷曲成一副奇怪的表情。“不会，亨利不会在意
的。如今亨利对什么事都不在意。”
弗兰基好奇地看着对方。
“如果她同我更熟一点，就会告诉我更多的事。”她心中暗想，“我看这个
家庭发生了许多奇奇怪怪的事。”
亨利·巴辛顿—弗伦奇同她们一起喝下午茶，弗兰基仔细地研究着他。此人
身上肯定有些古怪的地方。他属于那种普通乡绅的类型，性格快活，喜欢运动。
但这样一个人不应该一坐下就神经质似地抽搐，显然到了控制不住的地步；他时
而陷于一种不可唤醒的走神状态，时而对别人对他说的什么话作出刻薄和挖苦的
回答。他并非总是这样。当天傍晚吃晚饭时，他表现出完全另外一副模样。他开
玩笑，高声大笑，讲故事，就其能力来说，可称才华横溢。
弗兰基觉得他太才华横溢了，但这种才华横溢像是做作和不恰当的。
“他那双古怪的眼睛，”她想，“有点叫我害怕。”虽然如此，她确实一点
没有怀疑亨利，因为是他的弟弟�