们，远远地坐到另一张椅子上，捧起《圣经》。
当他们做完了能做的事，只等律师到来时，两人无话可说了。安德逊瞥了海伦
一眼，又看了看手表。瓦尔特觉得这沉默无法忍受。
“律师正在赶来，是吗？”
“几分钟内就到了。”
“我怎么知道？”瓦尔特开口了，然后他控制住自己。“你很着急是吗，安德
逊先牛？”他问。
“我想赶快上路。”
“我们没有别的办法，只能等……等……你的朋友。”
瓦尔特狡猾地抬起头。他可不是傻瓜，他怎么知道他们正在等的人是律师呢？
安德森又看看手表。他瞥了一眼坐在椅子上的女人。
瓦尔特说：“像你这样的年轻人，怎么会没有汽车呢？我觉得有点奇怪。”
“我有一辆车，它坏了。”
“没法卖掉了？”
“不值得费那个心。”
瓦尔特身体动了动。片刻之后，他说：“安德逊先生，你说你拥有那块土地多
久了？”
“我没有说过，”年轻人反驳道。他似乎想要跳起来。“－年多吧，”他很冷
淡地说。
“还要咖啡吗？”瓦尔特问，开始站起身。
“不要，不要，谢谢。”
瓦尔特叹了口气，希望他姐姐站起来，走过来，像个女人一样跟他们聊聊天，
活跃一下气氛，可是她只是在那儿坐着。他摆了一下头，低声对安德逊说：“我姐
姐非常喜欢读《圣经》，她对那书有点着迷，你明白吗？”
“我明白。”但安德逊并没有看，他甚至没有在听。他盯着自己的左手，他的
左手有节奏地握紧、张开。
瓦尔特太紧张了，无法保持沉默。“我觉得，”他说，“我们处在一个现代社
会，对吗？我尽自己最大的努力，认真工作。我是一个商人。”他控制不住自己，
不停地说下去，“我认为，如果你把那块土地留在手里，半年或一年后，你一定能
大赚一笔，对吗？那块地比一辆二手车值钱多了。”
“我们已经成交了，”安德逊冷冷地说。
“是的，是的，我们已经成交了。我并不是在抱怨，我并不想冒犯你，安德逊
先生。但是，你别那么紧张嘛。我只是感到好奇，你为什么不告诉我原因呢？哪里
出了问题？”
“什么？”
“那块地有什么问题？”
安德逊站起身。
“不，不，不，”瓦尔特说，护住那些文件。“我们已经成交了，我没有反悔，
我只是觉得你很紧张。我只是想知道为什么。”
男人直勾勾地盯着他。
“从我个人的经历来说，”瓦尔特无法控制自己，继续往下说，“人们不会白
捞便宜的，哈哈，哈哈！”
门铃响了。
“海伦，开一下门好吗？”瓦尔特喊道。她站起身。他听到一个男人很有礼貌
地说：“我找安德逊先生。”
海伦什么也没说。
“啊，天……”瓦尔特站起身。“就在这里，”他喊道。
他感到如释重负，不过，他仍然很好奇。于是他低头看着年轻人，轻声说：
“听着，也许他知道尸体埋在哪儿？”
安德逊的眼睛一闪。他大声叫出律师的名字。一个年龄大一点的男人走过来，
他衣冠楚楚，一副公事公办的样子。整个交易只花了几分钟——签了几个字。然后
他们三人站起身，瓦尔特拿出汽车的钥匙。
安德逊一把夺过钥匙，快步穿过客厅。瓦尔特紧赶几步，与他并排。他现在确
信，这个男人在逃跑。但是，他为什么逃跑呢？
安德逊停下脚步，低声对坐着的海伦说：“很高兴见到你。”
她苍白的嘴唇没有张开。天哪，她真是个怪人，她弟弟想。
“喂，”他生气说，“海伦，你可以向这位先生说再见。”
“上帝保佑你，先生，”她说。
这古怪的回答让安德逊怔了一下，律师拿着公文包走过来。
“再见，”他很高兴地对海伦说。然后又转向瓦尔特。“再见。也许我还会再
见到你的。希望你喜欢那块地。”
瓦尔特控制不住自己，他对着那俩人的背影说，“先生们，请原谅我，但是那
块地值五六千呢，我现在已经拥有它了，我不后悔，但是，请告诉我，你们玩了什
么花样？”
律师严肃地说：“我们没有玩花样。”
“你们一定玩了花样，”瓦尔特叫道。
“你一定要知道，是吗？”安德逊声音沙哑地问。
“不要，鲍勃，”律师碰碰安德逊的手臂。“事情已经办完了，我们走吧。”
“等一等，”瓦尔特大声叫道，“你们已经开始露出马脚了。”
“马脚？”安德逊说，“我买那块地，是想在上面为我的新娘盖一栋房子。新
娘不在了。”“我明白，我明白，”瓦尔特差一点摔倒。“我很抱歉，我没有意识
到这涉及到个人私事。没事了。”他点点头，“啊，这很好，很好。”
“很好？”安德逊怒气冲冲地说，“很好？”
瓦尔特开始冒汗。他看看身后，他姐姐手里捧着《圣经》，抬起头，苍白的嘴
唇上挂着古怪的微笑——那微笑简直要把他逼疯了。
“上个星期二，她驾驶着我的赛车，”安德逊大声说道，“有人把她逼得翻了
车。所以不用盖房子了，我也再不想看见那块地了。这就是我卖地的原因。”
瓦尔特现在不仅在冒汗，而且从头到脚在发抖。
律师伸手告别，瓦尔特不敢碰他的手。“对不起，我很难过。我不是故意的。
再见。我的意思是……上帝保佑你。”瓦尔特傻乎乎地说道，咯咯地尖声笑起来。
“我们走吧，鲍勃，”律师轻声说。
但是安德逊说：“这里出什么事了？”
瓦尔特的下巴在颤动。“没什么事，没什么事，”他说，摊开双手，他的手掌
全是汗水。“为什么一定要有花样呢？这里一切正常，正常。”
安德逊严厉地盯着瓦尔特，然后转向海伦。
“怎么回事？”他厉声问海伦。
但是她双唇紧闭。
瓦尔特突然顶不住了。“你疯了，海伦，”他尖叫道。“你们知道吗？她疯了。”
他呜咽着对那两个男人说。“别信她的话！闭上你的嘴！”他冲他一言未发的姐姐
吼道。
律师不想走了。安德逊严厉地说：“我想你最好告诉我，那辆车有什么问题？
你在玩什么花样？”
怪物
《海洋杂志》每月一次的编辑会在会议室举行。
“各位，”总编辑用拳头轻轻敲打着桌面，“读者关心的是杂志的内容，我们
不要安第斯山脉的故事，我们要的是征服过该山脉的人的故事！”
每次开会，总编辑总是这么说，但是，正是他的这种编辑方针，才使得《海洋
杂志》在短短的3 年中，从87万份增加到200 万份。
“10月份的杂志，”总编辑说，“我们需要一些恐怖的内容。”
格林是一位助理编辑，来《海洋杂志》还不到半年。他开口说：“我现在桌上
有一个古怪的故事，是一位经纪人送来的，说几个月前，一个人和他太太去野营，
遭到某种大翅膀怪物的攻击，他们的狗也被挟走了。”他本来不想用这个稿子的，
现在，他提了出来。
总编辑对他皱起眉头说：“这有点超出海洋的范围，不过，也可能正是我们要
找的材料。”
“我不是很相信这事，”格林说，“不过，你不是说要找点恐怖的东西吗？”
“我要一些可以吓读者一跳的东西，”总编辑说，他叹了一口气，“好吧，不
管是什么，你去看看吧，去访问看到那个东西的人，看看是否真实。到我们发稿前，
你还有10天时间。如果你认为不错，那我们就刊登。带上照相机，拍几张当地的照
片。”
故事就这样开始了。
格林和经纪人接头后，知道了发生事情的地点，是在靠近宾州州界的一个小镇
上，便请经纪人事先和当事人联系，决定周末出发。
星期六早晨，趁着天气还不太热，他便驾车出发了。10点钟之前，他已经跨过
新泽西州的一半了，中午便开到当事人家了。当事人住在小镇里的一栋白墙小屋里。
小镇很安静，只有汽车穿过小镇去湖边时，才有汽车的声音。街头有一座教堂，里
面正在举行婚礼。格林站了一会儿，看着五彩碎纸撒在尖叫的新娘和新郎头上。他
想，有些事情到处都是一样的。
他转向小屋，按了按门铃。从昏暗的客厅里，走出一位年轻的女人，他猜她和
他一样大，一定不会超过30岁。
“你好，我叫格林，是《海洋杂志》的编辑，我相信你和你丈夫正在等我吧。”
“哦，是的，格林先生，”她打开纱门，让他进去，“一位记者大老远从纽约
跑来，真是让我们感到荣幸。我是瓦尔德太太。”
这时，她丈夫一边把干净的运动衫塞进裤子，一边走了出来。他中等身材，有
点发胖的样子，头发很稀薄，皮肤很粗糙，表明他总是在户外工作。他高兴地说：
“格林先生，很高兴你来。我的经纪人告诉我了，我正等着你呢。”
格林坐下，他告诉自己，他们很友好，可是，他总觉得有什么不对劲的地方。
他告诉他们：“我们想把你们的经历刊登在10月号的杂志上，我想采访你们，并且
拍几张实地照片。”瓦尔德太太打了个冷战，说：“自从发生那事后，我们还没有
回过那里呢。那是我一生中遇到的最恐怖的事情，就像一场恶梦。”
“当然，我已经读过你写的文章，”格林告诉瓦尔德，“但是，我很愿意再听
你太太简单地说一遍。”
瓦尔德淡淡地一笑，说：“也许是要证实我们的故事？我保证全是事实。”
“瓦尔德，”她有点严厉地说，“我很乐意重复一遍。”她转向格林，开始说
起来，“实际上，那是一个很短的故事。5 月中旬，那是我们今年第一次野营。天
气很好，温暖的夜晚，满天星斗，我们选了一个远离营地的地方扎营。我们没有孩
子，总是两人出游，离开其他人。除此之外，我们的狗加德喜欢对着月亮吠叫。”
“那是什么样的狗？”格林问。
她似乎很惊讶地说：“小猎犬，瓦尔德写的文章中提到过。”
“我忘记了，”格林又点燃一支烟，“对不起，打断你的话。”
“总之，我们坐在一小堆火边喝酒，加德到树丛那边去了。森林中传来一种声
音，我们觉得很奇怪。那声音很难解释，好像我们并不是单独在那里。突然，树也
动了起来，我们头顶上有声响，像什么东西在扑闪。我吓坏了，瓦尔德却认为那是
夜鹰。”
“我第一个看到它，”瓦尔德说，“我仍能记得它红红的双眼，像拳头一样大。”
“我开始尖叫，”瓦尔德太太继续说，“那是一个很大的怪物，很难看，两个
翅膀展开有12英尺长，它从我们头顶的树上飞过，那红红的眼睛，很可怕——”
“会不会是其他野营人的恶作剧呢？”格林问。
“格林先生，那东西是活的！瓦尔德跑去拿枪，那是一把单发的步枪，他经常
摆弄它，他开了一枪，正在下弹壳的时候，加德跑过去对着那怪物吠叫。”
“那时候，那怪物在哪儿呢？”
“就在我们头顶的树枝上。”
“瓦尔德先生，你打中没有？”
他摸摸下巴，想了想说：“打是打中了，只是，可能没有击中要害。我还有一
把步枪，平常是用来打猎的，但是，那个周末我没有带去。那把单发枪很旧了，光
线也不好，不过，我认为我击中了它。无论如何，我不会打不中的。”
“我们几乎感觉到它的呼吸喷到我们脸上，”瓦尔德太太继续说，“不知道怎
么搞的，突然，加德不叫了！我猜那怪物衔走了它，那怪物带着加德走了。”
“事情就是这样，”瓦尔德说，“于是我开车到路边，警告其他露营的人，可
是，没有一个人看见那怪物。警长下床找了半天，没有发现任何东西。我们在纽约
时报发了新闻。一个星期之后，附近农场有位寡妇报告说，有怪物骚扰她的母牛，
说母牛最近不出奶，可能是被那怪物吓坏了。”
格林并没有记录，因为这些都已写在那篇文章中，他们似乎说的是真话。即使
他们说的不是真话，�