短篇侦探集- 第20部分

　　　　“明白什么？”

　　　　“打个电话看看。”

　　　　魁沃多盯着电话犹豫不决，这给菲亚拉提供了一个从椅子上站起来的时机。
“我去喝杯咖啡，过会儿就回来。”他说着离开了，留下魁沃多一个人呆在办公室
里。

　　　　十分钟后，他回到市长的办公室里。魁沃多还是愁眉紧锁，他什么也没说，菲
亚拉坐着仲手去掏香烟。此时电话突然响了，魁沃多提起话筒，听了一会儿，然后
又放了回去。

　　　　“圣地亚哥开枪自杀了。”他宣布说。

　　　　菲亚拉早就预料到这一步，他只是耸耸肩说：“当然，他别无选择。”

　　　　此时，魁沃多对菲亚拉简直是另眼相看。这个人绝顶聪明，而且使他免受政敌
的攻击。“我欠你的。”他说。

　　　　“根本不欠。”菲亚拉回答。

　　　　“噢，我欠你的，”魁沃多坚待看，“另外，现在我没有警察署长了，你会考
虑这个职位吗？”

　　　　菲亚拉露齿而笑，不顾魁沃多渴望的眼神摇了摇头。

　　　　“但你为什么不呢？”魁沃多说。“我真不理解，你想想当上署长会意味着什
么。”

　　　　“在这座城市里，”菲亚拉回答说。“它意味着巨大的权力和权力腐败。”

　　　　“它会使你腐败吗？”魁沃多问道。

　　　　“我也是血肉之躯，也许会的，但我很怀疑。”

　　　　“那你为什么拒绝？”

　　　　“因为我对这项工作不感兴趣，就那么简单。”菲亚拉回答说，他从椅子上站
起身，点燃一支烟，然后叼着烟向门口走去。

　　　　依然困惑的魁沃多看了他片刻，然后说。“但你肯定想要什么东西，我能给你
做点什么？”菲亚拉的手已经搭在了门把手上了，他转过身。“什么也不要，”他
回答说，“只是希望你挑选新的警察署长时要谨慎一些。”

　　　　
　　　　







　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海蒂姑妈的玩具娃娃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：伊迪·哈尼斯

　　　　布伦丹。坎贝尔姑妈家的房子是座年久失修的维多利亚式房子。此刻，他堵住
了房门，满脸的忧愁。“尊重一些！就是没有新闻界的骚扰，海蒂姑妈也已经够烦
的了。她刚刚埋葬了她的妹妹，她毋须去谈论盗窃的事！”

　　　　“布伦丹，我不是来做报道的。”我向邻居们和朋友们点了点头，从人群中挤
了进去。“我来是为了表示对你们的支持，就跟别的人一样。”

　　　　我咬紧牙关，努力使自己记住这个蠢货是在服丧期间。中学时，布伦丹和我曾
经是情侣，但是自从十年前的大学舞会之夜以后，我们几乎没有再说过话。倒不是
说我们最近有很多机会，毕业后他就搬到犹他州去了，很少回来探访。

　　　　“是谁呀，布伦丹？”海蒂叫道。

　　　　推开人群走过布伦丹，我大步进入了带有霉味的客厅，看见海蒂躺在角落里的
一张摇椅上。她骨瘦如柴，正用一条带花边的手帕轻轻擦着眼睛。

　　　　“是我，海蒂小姐。”

　　　　“哦，凯特，你能来太好了。我以为你在埃米的葬礼之后有工作要做。”

　　　　我把面须紧紧地贴住她的。“没有什么事情不可以等的。行政司法长官到赫勒
尔德家说在葬礼期间发生了破门偷窃的事。”

　　　　海蒂抚摩着那只蜷卧在她大腿上的大波斯猫，她那苍老的声音有些颤抖。猫的
白色长毛像蒲公英的绒絮一样在空中飘浮动着。“是的……可怕的事情。”她那含
泪的目光掠过高大精美的橱柜，光光的小柜，各个空空的柜子，那些古式的和现代
的玩具娃娃过去就摆放在那里。

　　　　“要是埃德蒙爵士能说话多好啊！”她用力吸着气说，目光落在了猫的身上。
“事情发生的时候就他一个人在这里。”

　　　　我感到一阵怜惜。那些挤在桌子上和柜子里，坐在餐厅的椅子上的娃娃曾是埃
米林和海蒂的朋友。自从他们多少年前停止教书退休以来，他们花费了大量的钱财
来收集玩具娃娃。我过去总是认为这是为了弥补他们所失去的天伦之乐。

　　　　布伦丹又冷漠地看了我一眼，然后蹲在海蒂的旁边，眼圈发红的眼睛里充满了
泪水。

　　　　“姑妈，现在别去想它了。要我从碗橱里给你拿些东西吗？喝杯茶吧？”当海
蒂谢绝时，他又催着说：“求你了，姑妈，让我帮你减轻些痛苦吧。”

　　　　海蒂笑了，拍了拍他的胳膊。“那么就来点儿茶吧，亲爱的。”

　　　　布伦丹擦拭着眼睛走进原来十分华丽的餐厅，一边向三五成群站在那里低声说
话的邻居们点着头。我在想，既然埃米林已经悄悄地过世了，海蒂会怎么办呢。
“海蒂小姐，行政司法长官有什么线索吗？”

　　　　“没有，但他会查明一些情况的。哈里是个好人——就像布伦丹一样。你知道，
自从他来了以后他就没有离开过我的身边。”

　　　　“太好了。”我说，力图显得非常慈善。

　　　　海蒂想了片刻。“呃……除了坐车到墓地的路上。总之，那会儿有些乱，他进
错了汽车，但后来过了一小会儿他就找到了我。看他为埃米多难过吧。今天晚上他
走了以后，我会想他的。”

　　　　我的记者的好奇心又燃烧起来。“布伦丹要走了吗？”

　　　　“哦，是的，他在圣乔治是位重要的人物。他有他的责任。”

　　　　毫无疑问，我想。

　　　　布伦丹从西装的胸袋里使劲拉出一条手帕，打了五声刺耳的喷嚏。罗特威尔牧
犬那么大声的喷嚏！使人们的谈话都停了下来。他的脸红了，从餐具柜抓了一个药
瓶，就着咖啡吃了几片。当他给海蒂端茶过来的时候，我借口要拿一个杯子，去查
看了一下药瓶上标签。苯海拉明。这个讨厌的家伙不是悲伤过度，而是有过敏反应！
多么像我所了解的布伦丹，利用过敏症来为自己谋取好处。

　　　　“海蒂小姐。”当布伦丹走开又去打喷嚏时，我过了片刻说，“多少个娃娃被
偷走了？”

　　　　海蒂凄惨地笑了笑。“呃……大概70个。我们原来有100　多个，但后来因为缺
钱，埃米和我不得不开汽车到布尔拉什市，卖掉了一些。但是那70个都是最好的。”
她停了片刻。“当然，埃米有她最喜欢的，几个会撒尿唱歌那样的傻乎乎的小东西，
埃米是舍不得它们的——尽管我愿意先失去它们，留住芭比娃娃。”

　　　　我捏紧了她的手。“海蒂小姐，我必须要去见一个人，但我会在晚些时候再回
来看你的，好吗？”

　　　　“凯特，即使布伦丹没有参加墓边的整个葬礼，他也不会有超过30分钟的时间
来干完这事。他怎么处理那些娃娃？他又怎么出来到墓地去？”

　　　　“行政司法长官，我们镇上确有一辆出租车。他很可能把它们藏在房子里。你
检查过吗？”

　　　　“凯特，当时正是守灵期，我尽可能不去打搅。”

　　　　“这正是布伦丹所期望的。”我指着哈里墙上的地图。“圣乔治，犹他，到拉
斯维加斯实际上只有咫尺之遥——布伦丹多年来就有严重的赌博毛病。我错过了我
的高年级舞会就是因为他在纸牌赌博中输了他的夜礼服租金！”

　　　　哈里扬了一下眉毛。

　　　　“行政司法长官，海蒂小姐说他有责任，我想她是对的。他有责任在他的债主
们不得不打断他的膝盖骨之前把钱还给他们。”

　　　　哈里疲倦地叹了口气，从桌边站了起来。“卡蒂啊，卡蒂……最好你是对的。”

　　　　我没有对。我们检查了布伦丹租来的车，阁楼，地下室，还检查了壁橱，直到
海蒂变得十分不安，几乎要把埃蒙德的头要摸秃了他们才住手。

　　　　当哈里正在道歉并要我出去的时候，我发现了挂在后门旁边的钥匙环。突然间，
我知道海蒂小姐的“朋友们”在哪儿了。顾不上理睬哈里喊叫和布伦丹气急败坏的
样子，我又跑回到车库。一转眼的工夫，我回来了，两臂之间满满地抱着玩具娃娃。

　　　　“哦！”海蒂小姐惊叫道。“你是在哪儿找到它们的？”

　　　　“在你的老德索托车的行李箱里，海蒂小姐，”我回答说，眼睛看着布伦丹。
“你的侄子要做些解释。”

　　　　“呃，等等，”布伦丹喘着气说，“你不能证明我同这事有任何关系。”

　　　　“我不能？”我举起在找回的娃娃中惟一的一个现代玩具娃娃。“非常偶然，
当我拿起这个时，我挤住了她的中间——你今天早上肯定也是这样拿的。”

　　　　海蒂的老眼模糊起来。“查蒂。切尔西是埃米最喜欢的。”

　　　　“我肯定她是，海蒂小姐。”我轻声地说，然后转向布伦丹，此时，他那虚张
声势的样子很快就不见了。“她里边有一个机关，当你按下她肚子里的按钮时就会
录音；按下背上的按钮时就会播放录音。”我朝布伦丹走去，把娃娃伸了过去，娃
娃的衣服塞满了猫的毛，以致式样都变形了。我挤了一下。

　　　　五声响亮的，过敏性的罗特威尔牧犬那么大声的喷嚏断送了布伦丹。坎贝尔的
命运。

　　　　
　　　　







　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　红色假发

　　　　他们通常凌晨两点出版报纸。那天，新闻编辑麦克身体不舒服，早早就回家睡
觉，把剩下的事情留给年轻的帕特森处理。

　　　　半夜，麦克睡得正香，突然，电话铃响了。

　　　　麦克迷迷糊糊地拿起话筒。

　　　　“赫泽尔。洛琳？”他重复道，“她怎么啦？”

　　　　“她死了，”帕特森回答说，“被谋杀的，这一点毫无疑问。你知道维多利亚
广场吗？”

　　　　“不知道。”

　　　　“那是住宅小区里一个很僻静的小广场。赫格尔。洛琳住在那里。广场中心有
一座花园，专供小区住户用的。晚上11点左右，一位巡逻的警察发现洛琳死在公园
里，几乎是一丝不佳。”

　　　　“什么？”麦克喊道。他的睡意完全消失了。

　　　　“哦，只穿着文胸和一条内裤。她坐在一张长椅上，好像死了很久了，她其余
的衣服整整齐齐叠好放在她身边的椅子上。”

　　　　“在那么冷的天气里？”

　　　　“是的。一个小时前，警察看到她走进花园。死因是脑壳被击裂，凶器是顶头
装有铅的手杖之类的东西。椅子后面有搏斗的痕迹。”

　　　　“好极了！”麦克说，“把它发在头版头条上。全国每一个女人都想知道洛琳
到底出了什么事！”

　　　　每个人都知道洛琳这个名字，知道洛琳那张脸，知道洛琳的各种观点。“微笑
减肥”是她在《每日旗帜报》上所开的专栏，每周一期，而《每日旗帜报》是麦克
的《每日纪录报》的死对头。“微笑减肥”也是洛琳所写的一本畅销书的书名，那
本书风靡全国，洛琳在书中向家庭主妇们解释，她们如何能够轻而易举地保持苗条。
她没有强求她们进行严格地节食。

　　　　“根据一位医生的建议，我设计出这些动作，”她写道，“你只需每天早晨做
三分钟，然后什么都不用管了。如果你喜欢吃巧克力，那就放开吃吧。只是要记住，
每天做我的这些动作，然后想吃什么就吃什么吧。”

　　　　她这种随意、自然的口气让那些家庭主妇感到非常亲切。她越来越受她们喜爱，
她不仅仅是一位健康顾问，还对爱情、帽子和丈夫提出自己的观点。每个人都见过
她那张强壮、开朗的方脸，那张脸微笑着露出洁白的牙齿，面颊上有两个小酒涡。
她衣着打扮非常得体，从不给人一种咄咄逼人的印象。她棕色的头发剪得很短，棕
色的眼睛很严肃。她的年龄可能是35岁。大家都非常喜欢她，纷纷给她写信。

　　　　但是，在一个寒冷的夜晚，有个人杀了她，而且她死时是半裸的。

　　　　




　　　　麦克是一个老记者了，可是，当他听到这一消息时，他的第一反应仍然是有些
同情。他妻子则更是反应强烈。

　　　　“太可怜了！”麦克太太说，“太可怜了！”

　　　　“哦？这就是你的第一感觉？”麦克问，他的记者本能马上恢复了。

　　　　“当然。这真是太残酷、太没有人性了！”

　　　　“我们就要这么报道。我想我有了一个灵感。至于洛琳嘛，上帝保佑她吧！”

　　　　第二天，他带着他的灵感来找执行主编霍斯顿。

　　　　每日纪录报的办公楼是一座很现代化的建筑，像一个巨大的金鱼缸。这里流言
四起。洛琳被谋杀，这被认为是一个非常重要的新闻，执行主编在他的办公室与麦
克详细讨论此事。霍斯顿戴着一副黑边眼镜，坐在他的办公桌后面，两个嘴角耷拉
着。

　　　　“不行，