我拿来。我的女佣玛吉会交给他。“
“没问题。”她笑了一下转身走开了。
贾丁翻开最新消息的卷宗，发现自己小睡之后，疲劳消失
了，又能集中精神。电话又响了。他举起听筒。
“喂”
是希瑟的声音。“是福特夫人的电话。”
“谁产”福特上尉的妻子。“
“哦，把她的电话接过来。”
他在等伊丽莎白的电话接过来的时候，心跳加快了。
“戴维吗……”‘“嗨”
“你好吗？”
“我很好。哈里向你问好。”
“你见到他啦？”
“跟他谈过话。很短。”
“他好吗？”
“很忙，但很高兴。”
“他就是这种人。听着，跟我一块吃午饭，好吗？要是你不愿意的话，就直说。”
绝对不行。不能再有第二次。不，不，不。我们要装作什么都没有发生过。你
和你那平坦光滑的肚皮和你的舌头。“不行才怪呢？”
“我在基纳登街我妈妈的住处，靠近贝尔格雷夫广场。”
“我知道基纳登街。”
“我们何必不去吃点冷鲑鱼，你喜欢吗？你喜欢鲑鱼吗？”
“跟你妈妈一同吃？”
“她跟我继父去纽约。”
真是疯狂的行为。
“听着，伊丽莎白，来一盘通心粉怎么样？你那儿附近有一家好棒的意大利餐
馆，店名叫米莫迪切亚，在伦敦你找不到比它更好的餐馆了。我一点十五分从这里
出发到那里。有几件事我们要说清楚，好吗？”
善良的人。我知道你能做得到的。贾丁觉得好多了。这女孩子实在太棒了。他
非常了解她对不正常狂乱的性行为的喜爱，但是不能跟他。绝对不行。
纽约市永远都是那么美丽……
在夜……间……
纽约市从来也不美丽……
在白……天……
凶杀组少尉（代理）艾迪。卢料转过头去，正巧听到那段音乐，这是从时代广
场附近的人行道上，黑人的高音大喇叭里传过来的。两个喜欢男扮女装的妓男——
一个穿了一条粉红色芭蕾舞的短裙，另一个穿着一条黑色羊毛几乎短不蔽体的筒状
服装。
吊袜带和丝袜，嘴上抹着鲜红的唇膏，简直就像摇滚恐怖剧里的主角——扭动
着屁股，随着乐曲乱蹦乱跳。这种表演有某种非常简洁狂乱的含意，而一位警察骑
着杂色的母马漫步而过，对他们不屑一顾，也许根本都没注意到他们，这种厌世的
方式也极其荒唐，但在这些地段，这种场面司空见惯，卢科也只是付之一笑，一边
用手跟着乐曲在方向盘上打节拍。
“至少我们可以把他们捉过来看一看……”坐在那辆投有标记的道奇小轿车里，
身旁的伙伴萨姆。瓦戈斯说道。
“绝对不行。我们也许会被勾弓吐，萨姆。”
他缓缓调过车头，以免撞到坐在木头轮车代替物上头，一位
缺了双腿的男人。这个男人沿着阴沟费力地向前推动，胸前和背后都挂了招牌，
自称是越南退伍军人聋哑救助协会。两位探员看到这种情景，脸上露出了苦笑。
“有办法了……”卢科看了看镜子，松了口气。这是一个温暖的夜晚，春天已
经来临。在阿尔梅达法官驳回了那位被诬陷的年轻雅痞的案子之后，有人邀请南希
担任法律事务所的合伙人。加上老头子霍奇斯被停职，要等到调查清楚是否涉及内
部交易完毕才可以复职。南希的法律事务所也有人来接洽，问她是否愿意考虑为霍
奇斯辩护。
“也许我们干脆就……接受诱惑，艾迪。你拿四百万，我拿一百万。我不贪心。”
“是啊，你以为我没想过这件事情，老兄。”
“他妈的，无时无刻，对吧产”一天想过两、三次。不过你要知道，我还想住
在这个城市。
司法部门可没什么幽默感。“
“我们可以花点钱。我是说看在上帝的面上。”
艾迪。卢科的车子拐进了百老汇，停在人行道旁。车子里的无线电不断地传出
全市到处发生犯罪案件单调的声音。他从口袋里拿出钱包，从里面抽出三张美金五
元的钞票。
“拿去。”
“哦，这是我分赃到的那一份，对吧？真慷慨……”
“萨姆，我从来没想过我们会为了钱而分道扬销。”
“为了五百万，我和我的大儿子可能都会分道扬镇。他妈的，我并不是在开玩
笑。有没有兴趣？”
“对乳酪有兴趣。对着茄酱没兴趣。”
“我还以为你们意大利人都喜欢吃善茄酱呢！”
“没错，我是说过这句话。”
瓦戈斯摇摇头，从车子里钻出来。他移动身体的时候，那张塑胶椅子发生吱吱
的响声。他关上车门，让少尉自己去伤脑筋。
自从卢科拨了雷斯特雷波留给他的那个电话号码说他愿意谈判之后，两个星期
过去了。
第二天上午八点五十分，他与那哥伦比亚律师在布鲁克林桥的布鲁克林一方的，
一辆奥兹莫比尔汽车房会面。汽车有一个轮子被卸下了，由千斤顶支撑着，车后还
停着一辆专门修理故障的卡车。四个西班牙裔长相的人，骑着越野机车在后面悠哉
悠能地互相交换着烟。十分明显——由于拥挤的车辆呼啸而过，由于坐车的上班族
不愿在那个路段停车——想要在这里盯梢和埋伏是不可能的。
艾迪。卢科被带到专门修理故障的卡车的另一端，还搜查身上有没有装窃听器。
他左轮手枪里的子弹又一次被掏空了，然后又把枪交还给他，动手的是彬彬有礼，
但面无表情的缪里洛，他是雷斯特雷波的贴身保镖，一副鞑靼人的长相，两眼寒光
逼人。
这一切完了之后，雷斯特雷波过来了。他斜靠在卡车上，尽可能放松自己，一
边瞧着那肮脏的石墙上乱刻的图案。
“谈判并不是一个我们经常需要慎重对付的字眼。我的合伙人。”
“雷斯特雷波先生，我是个警察。当我被别人从中揩油的时候，我知道。”艾
迪。卢科一字一句都是根据毒品管制局纽约站站长唐。马瑟的任务讲解而说的。
来来往往车辆的震动声和车轮的隆隆声，使细声交谈中很不容易听清楚对方所
说的内容。中间还曾经出现了一个非常危险的时刻，一位骑摩托车的警察停下来询
问出了什么麻烦。那群越野机车的骑士们，自然而然将手伸到了车后那个险恶的包
裹那里。但是，在那个高大的探员想要解危之前，穿专门修理故障车辆公司工
作服的那个人，已经走到骑机车的警察面前。他咧嘴一笑，掏出了一个由那位年轻
的阮氏所伪造的联邦调查局身份证皮夹，对那位警察说了几句话，那位警察听了之
后露出笑容，踩了一脚，发动摩托车，呼啸一声加入了交通拥挤时间川流不息的车
流。
雷斯特雷波盯着卢科，打量着他。“你说看看。”
“伙伴，我刚好就处在整个事件的关键中心点。收买我，你们不仅可以使贝尔
维凶杀案减轻压力，大事化小。”
“减轻到什么程度……？”
凶杀组的卢科少尉告诉雷斯特雷波，他绝对可以立刻取代曼尼。舒尔曼的位置。
在凶杀组有个少尉当内应，可以使集团组织在纽约市的日子好过得多。尤其和一个
毒品侦缉队的成员里应外合。
“你要多少？”
“四百万来结束贝尔维那件事，和对姓名不详者的调查。另外再给二百万关照
以后的事。”
雷斯特雷波搔搔手背。卢科注意到这位律师有点湿疹或什么毛病。这倒一点也
不奇怪，他听说过有人一紧张就会有这种毛病。
“五百万，少尉。包括一切在内。”
“成交。
“你知道如果你跟我们胡搞，会有什么结果。”
“人人都知道，路易斯。”艾迪。卢科暗自窃笑。雷斯特雷波不喜欢这个纽约
的卑鄙小人直接叫他的名字。
“南希。”雷斯特雷波说着，开始拨弄他那片花了不少钱修剪的指甲。“你不
介意我这样称呼她吧？南希会在某个地方，某个时候，被抓起来，送到某个地方，
或许从水路送到我们把里卡多大卸八块的地方。将她轮奸。切断手足使她残废。然
后给你寄去几块，剩下的我们或许把它做成肉酱。”
“先生，你以为我是这种大傻瓜吗？”
那位哥伦比亚匪徒律师笑了。先生。他喜欢别人称他先生。卢科知道他喜欢，
因为他接受过这方面的训练。所有的暴徒都喜欢别人称他们为先生。
交易就这样达成了。艾迪，卢科现在摇身一变成了被集团组织收买的警察。他
曾坚持只直接与麦德林的人打交道，而且只接受最高层交付的任务，以不贬低他在
集团组织的身价。雷斯特雷波并不是傻瓜，他早就料到了。这样一来，卢科可以将
他的大部分时间用来当一名凶杀组正常的警察。这很合理，因为这样可以不让人对
他这新的、有价值的资产产生怀疑。
而且，南希也可以自由行动了。
艾迪。卢科把这一切都向唐。马瑟作了报告。他曾经坚持让他的拍挡一起参与
这项秘密任务，否则这项行动无法运作。
马瑟已经同意。不过瓦戈斯的参与他却不让别人知道，所以卢科对此一无所知。
马瑟懂得什么事情应该请示总部，什么事情可由自己定夺。
钱汇到了巴哈马群岛拿梭的国际信贷商业银行，只有卢料才能提款。雷斯特雷
波警告过他，不要到该行的纽约分行去领取任何款项。在迈阿密倒没关系。而且任
何炫耀自己一夕之间成为暴发户的行为，都会引起纽约警察局内政处的或导致警觉
国税局立刻冻结该帐户，并采取某些步骤。至于那些步骤就不需要细说了。
卢科曾经带萨姆。瓦戈斯到中央公园去散步，并把整个计划都告诉了他。瓦戈
斯严肃地点点头，脸上没有丝毫笑容地问道：
要到什么时候他们才能避过风头，带着他们的妻子和瓦戈斯的孩子们去拿梭，
取出这一笔赃款，然后去香格里拉大饭店大玩特玩。
接着，他咧嘴一笑。
艾迪。卢科看着他的拍挡拿着两个汉堡和两罐特大号的可口可乐慢慢地穿过人
行道。萨姆上车之后，卢科想起了他已经把凶杀案的全部调查结果都交给了唐。马
瑟，他还答应要采取非常隐密的措施，设法查清正凉冰冰地躺在贝尔维医院停尸间
里十多岁的姓名不详者的身份。因为这仍然是凶杀组卢科少尉第一优先的重大事件……
“喜欢这样……吗？”
“嗯，天哪……”
“喜欢这样……吗？”
“啊上帝……”
“你喜欢那样吗？你喜欢它吗产”啊，你这坏蛋，你这个好色的坏蛋……“
戴维。阿布斯诺特。贾丁轻轻地抽动一下，诱惑地碰了碰她的臀廓，她的背紧
贴着他剧烈起伏的胸膛。这时，他温柔地在她的两个乳房间擦了些从国王街美体小
铺买来的德贝丽五号油性护肤霜。她的两个奶头在他经验丰富的手指的抚摸下坚得
挺挺的。
“这绝对是最后一次了……”
“呵，上帝。呵……对，没错！”
他们是在圣詹姆斯街的一间提供旅馆服务的小公寓里。后来，当伊丽莎白坐在
一张扶手椅上穿她的一双丝袜时，她甩了一下遮在脸上的金色长发，目光紧紧盯着
贾丁。他站在梳妆台旁边，结着他那条伯斯力的有精巧彩色图案的领带，从镜子里
与伊丽莎白的目光相遇。
“为什么？”她以和他窃窃私语时那种亲呢友好的语气问道。
“伊丽莎白，穿上内裤。我克制不住自己，当你看起这么……”他抬了抬肩膀，
“秀色可餐，很像法国印象派画家狄加笔下的荡妇。”
“为什么这应该是最后的一次？”
“噢，见鬼，你知道为什么。”
“听着，戴维，我已经跟你谈过哈里。上帝知道我是爱他的，不过我就是无法
改变我现在的生活方式。而且在他工作的世界里，当然不只是和你们这些人，也包
括以前在特种航空队，好吧……就称我自私，但我又不能让他失望。因此就整个来
说，我这一部分才是我真正的本质——”
“了不起的本质。”贾丁温柔地说道。
“它当然需要加以升华净化。我去作长距离游泳。进行练习有氧舞蹈。骑本杰
明。”
“本杰明真幸运。”她的情人笑了笑。本杰明是哈里和伊丽莎白的十六个手掌
宽度高（约等于六十四寸）的障碍赛马。跟它的祖先一样的乌黑。
“你看，他生活的大多时间都远离着我，我对这种事情真的不觉得有什么内疚。
这并不是我好像要把它养成一种习惯，看在上帝的份上。”