在擦得非常干净的木桌上，与贾丁的目光相遇。“那个律师排在前面。在目前这个
阶段。”
“总有事故妨碍计划实现，尤尼。但是我倾向于你的看法。”
“那个飞行员的可能性也很大。那个军官也是。但在招募军官当情报人员的事
情上，我们运气一直不算太好，除非发现他们确是年轻人。”尤尼。萨波多的目光
越过酒杯，看着贾丁。
“格罗洛和福特显得太老成世故了一点。他们受部队灌输教条思想的影响太深，
形成了军人的思维方式。”
“跟我们的思维方式很不一样吗？”贾了搞不清萨波多究竟
想要说些什么。匈牙利的马扎乐人的脑子，有时好象用与众不同的频率来传播
信息。
萨波多咧嘴笑了一笑。他的两个门牙边上掉了一颗牙齿。
看上去像是个海盗藏身乌黑的山凹。那个匈牙利人跟客人在一起时才套上假牙，
在贾丁面前他显然觉得不必那么费事。
“很不一样，”他回答说。“该是让他们高兴高兴的时候了，你认为对吗？”
招募一个家伙，确实没有固定的模式，贾了心里想。他乘坐的计程车在经过游
乐场时向右拐弯，经过左边的圣詹姆斯广场。就拿过份热心焦急来说吧！这种态度
一般说来总会引起这个办公室很大的怀疑，理由是，对那些不了解内情的人来说，
他们只是从间谍故事、热心的新闻报导中知道一点点秘密情报业务的事情，往往只
是关于在外交场合的阴暗角落里所搞的阴谋诡计啦，已经被剥夺特权的前任特务人
员所彻底揭露的内情啦，“专家们”利用现成的参考资料为了填补人们的无知而进
行含沙射影胡乱编造的故事等等。再加上臆测和想象。实际上，臆测和想象是无处
不有的，即使在那些最杰出的记者和文职公务员当中也是如此。贾丁到了圣詹姆斯
街头上付计程车车资的时候，心里在挖苦地想，他早就该秘密情报局的秘密活动方
式想人非非，不过，同阁秘书吉尔斯。佛利就不大一样。虽然比起大多数的人，他
跟情报接触最多，心里却对那种来去无踪、富有刺激的间谍活动很感兴趣，这点连
他贾丁都能觉察出来。
戴维。阿布斯诺特。贾丁当然也是很感兴趣，但他像那栋玻璃大楼里的其他同
事一样，他从不表露出来。那些在秘密天地里工作的人，都显得完全跟平常人一样。
连在互相交往中，也是如此。
因此，过于好奇是会引起猜疑的。肯定是因为廉价的惊险小说看得太多。太有
想象力，更糟糕的是拥有理想主义。要使一名可能人选的人改掉这种过于好奇的毛
病，要嘛只有让那个家伙生活在残酷的压迫者手下，拼命想寻找机会进行报复，要
嘛那个家伙（错误地）听说工资很高。
除此以外，没有别的办法来将那些有可能被录选的人从理想主义之中解救出来。
贾丁朝那个俱乐部走去，那不是他自己常去的俱乐部。他自己常去的俱乐部就
在同一条街上，那里永远别想物色到一个有可能成为情报人员的人，不过却是一家
充满值得尊敬的熟人的历史悠久的俱乐部。和德米特里背叛当天，他接受讯问的那
栋安全房相去不远。离他过去跟尼古拉幽会那间每天付帐的公寓，才只有两个街区
的地方。多大的浪费啊！千万不能惹那些玩世不恭的人，他提醒自己。千万不能相
信一个没有信念的人。因为那样的人，对自己本身都不相信。
他走上那栋雄伟的大楼门口的几级台阶。
斯特朗是个玩世不恭的人吗？贾丁不知道，但他希望很快就能搞清楚。
“晚安，先生。开始下雨了？”
“晚安。我是古德温先生的客人。”贾了把滴着水摺叠起来的雨伞和劳动保护
东西漫不心经地交给佩特逊，那个个子很高，脸上长着痘斑，脸色苍白的佩林斯俱
部乐的门房，这家俱乐部是伦敦最古老、最排斥新会员的绅士俱乐部之一。
阿诺德。古德温是英国最有才干的银行家之一，担任王室
法律顾问。他站在吧台旁边跟一个年轻人热烈交谈。那个年轻人个子不高，但
却很胖，头发渐见稀薄，长着一只显示聪明才智的眼睛。他能讲一口流利的英语和
西班牙语。
“哎呀，戴维。看见你真高兴。你这位是马尔科姆。斯特朗。”
“你好。”戴维。贾丁（他的部属他叫DJ）露出眼镜蛇般的笑容。尼古拉给他
的匿称是“眼镜蛇”，理由是太好色，讲不出口。“我是戴维。贾丁。”
“你好。”马尔科姆。斯特朗说道。他紧紧握住贾丁的手，这么一握，他改变
了自己一生的道路。
第四章 碰钉子
艾迪。卢科开着他那辆道奇轿车出门时，仍然喜欢响着警笛，让仪器板上的红
色警灯闪闪发亮。他在七十年代初期出过两次车祸之后，他开车不再开得特别的快，
史蒂夫。麦奎因和金。哈克曼要对过多的死亡和伤残探员承担责任。这些人都想模
仿他们开着汽车疯狂追逐。但又不可能像他们那样有人帮他们指挥交通，还缺少特
技摄影技术，又绝不喝酒过多。犯罪现场值班警察是班韦尔的小弟马丁。他抬高那
根黄色条斯里带子，让道奇车开进警戒区内。卢科已经关上警笛。一些围观的人都
看着他的车子开过去。
卢科关掉引擎，扳到“停车”档上。他们打开车门，慢条斯理地爬出车来，那
样他可以摘清楚有哪些警察，哪些记者，其他还有什么人在现场。受害人之一是一
名身穿制服的警察，两条向外张开的腿从黑色披肩下面高高鼓起。卢科觉得就像是
电影里穿着牛仔服的蝙蝠侠作了紧急降落一般。他朝缉毒组那个身材高大魁梧的警
官丹尼。穆罗丹点了点头，看着那个长着红头发的探员，他那稀疏的淡黄色的眉毛
下面那只小猪一般的小眼睛。
“坏消息。小猪，怎么回事？”
后面，另一辆车子响着震耳欲聋的警笛，正穿过五点钟的车流朝他们开过来。
那个爱尔兰人剥了一块口香糖，若有所思
地送进嘴巴，好象卢科刚才问了他一个特别难以回答的问题。
最后，他耸了耸肩膀。“那几个王八蛋听见他的窃听器向他回话。科技组那些
王八蛋都是笨蛋！有什么鸟用！我真想拿起那些他妈的窃听器扔到天边去。这个小
伙子才只有二十七岁，就警察来说也不是个差劲的警察，他刚刚出来干了他妈的四
个月。”
真是他妈的倒媚，卢科也有同感。他怒气冲冲地看着“晚间新闻”那个老鼠般
的特约记者斯马蒂。罗布森。他已经像幽灵那样靠近过来，直到能偷听到那个爱尔
兰探员小猪穆罗尼的痛苦陈述。
罗布森看见卢科在盯着他看，脸上抽动一下。他垂下肩膀，摊开两手，说：
“晦，给我一个机会吧，艾迪。你知道我不会引用那句话的。”
“斯马蒂，去指挥交通吧。”卢科走到那个死去的探员班杰明。奥特加的尸体
眼前，掀起了披肩。披肩下面有点粘粘的。
子弹打在头部，因此脸部的一边还完好无损。卢科不知道那个验尸的摄影师会
不会把那一半完好的脸部擦干净，把他的头发弄直。就像失踪人口组给姓名不详者
所拍的那张照片那样。那个年龄在十七岁到十九岁之间的女孩子，尸体还停放在贝
尔维医院的太平间里面，到现在还没有人来认领。
“我听说你在忙着调查一名姓名不详者的案子。”穆罗尼说。
卢科仔细看那个枪眼。大约有破的蛋杯那么宽的直径，就在左耳后面。考虑到
子弹出去地方那个可怕的伤口，死者很可能是被迷你乌兹冲锋枪打的。那是哥伦比
亚人和牙买加古柯硷贩子“雅的士集团”爱用的武器。“是呀，我是在忙着调查那
个案子。因此我觉得，我们这时发生了一次毒品交易，由于你的出现没有成功。”
那个死去的探员是一个黑人。“你在说雅的士，对吗？那么，第93街，我想一定是
辛巴。帕特里斯和他的一个弟弟干的。我们来想一想，一点五十分的时候阿布杜拉
在百老汇大街和第54街口上的那家卖熟菜的店里，所以我们就谈到那个矮子，这是
我的推测。还有那个他们雇来当司机的大个子古巴人。那个大个子黑人。”“矮子”
是警察给帕特里斯三兄弟当中最小的那个起的绰号。他们都是凶暴的毒品贩子，有
名的杀手。老大今年二十四岁。
“艾迪，你赚这点钱当然是受之无愧的。”在卢科放下那个被谋杀了的秘密警
察身上的黑色塑胶披肩时，穆罗尼的猪眼朝现场四周扫视一下。“是矮子向班杰明
贿赂，那个古巴人罗伯托。费迪南是替人迭红包的歹徒。他们从他身上抢走了他妈
的窃听器，这么一来地方检察官就不肯让我把这卷他妈的录音带当证据。你会觉得
奇怪，在这个该死的办公室里的人到底站在那一边？”
卢科得知，另一具尸体是一名无辜的旁观者。他是个酒鬼，正好走到他们中间，
可能被误认为秘密探员，他答应，他要尽量设法逮捕矮子帕特里斯和罗伯托。费迪
南。他还要逮到辛巴。帕特里斯，把他送到法庭上，他是布莱德克洛街头帮派的老
大，那个地方是和哥伦比亚走私集团的联络点。古柯硷从哥伦比亚的安蒂奥基亚省，
经过巴兰基亚省的麦德林走私到纽约市，以及新奥尔良，再由他们偷运进来，在美
国经销。他回到他的汽车旁边，那个大个子爱尔兰人跟在他的身边。越来越多的警
车正在开过来，一个电视新闻小组坐在他们吉普警车里跟班韦尔说话。他们想要搞
清楚，为了在光天化日之下枪杀一
名毒品侦探的事情，他们值不值得把装备搬下车来。接着他们看见穆罗尼在跟
卢科热烈交谈。穆罗尼在打击方面颇有名气，而卢科据悉即将在第十四分局的凶杀
组里步步高升。他01交换一下眼色，耸了耸肩，并不十分热情地走出了吉普车。
“我想你是在自讨苦吃。”当走到卢科那辆没有标志的褐色道奇车前面，穆罗
尼说道。
“关于姓名不详者的事。我的意思是，你在这里，在现场待了几秒钟，已经知
道是谁，怎么回事，等等。你是凶杀组的，做这种事情不费吹灰之力，可是你知道
什么了？”
“你指的是哪件事情？”
“发现那个姓名不详者的时候，你在中央火车站，人家这么说。那是真的吗？”
“是的。
“唉，有的时候它们找到你的身上来。有些竟然是他妈的尸体。”他耸了耸肩
膀。卢科打开车门的时候，穆罗尼看着那个死去的探员映在驾驶员这一边的车窗I：。
卢科等着直到穆罗尼把目光转回来看着自己。
“我会把矮子捉来交给你。”
穆罗尼朝他看看。他眨了眨眼睛，一滴眼泪从他那粘粘的塞尔特人的脸颊上落
了下来。他点点头，然后转身离去。
在卢科爬到方向盘后面，发动引擎的时候，他听到穆罗尼在用悦耳的声音朝着
斯马蒂和电视新闻小组大叫，不让他们他妈的脚踩进他妈的罪证现场。班韦尔替艾
迪。卢科抬高了警戒区的带子，他微微一笑慢慢地把车子开走。抓住矮子和那个古
巴人，他暗忖着，他们可能会认出那个女孩子的照片。那个姓名不详者。
马尔科姆。斯特朗跟他档案里所描述的完全不同，这件事情戴维。贾丁并不感
到意外。无论是人事部门的评语、安全机构的调查，还是心理方面扼要的描述，都
只是粗略地反映了他的情况。他体重稍稍超过正常，脾气温和，很有能力。他跟贾
丁一起至站在佩林斯俱乐部门口时，贾丁发现他是个中等身材的人。贾丁眯眼看着
越来越暗的天空，不知道是不是又要下雨了。
“你回去的路会很远吗？”这位律师问道。
贾丁一提到富尔翰，但说他要先到金斯路的怀特罗斯商店去一下，他的牛奶喝
光了。还想买一、两份点心放在冰箱里，他已经告诉斯特朗，他的妻子是英国广播
公司的电视制作人，目前她在荷兰拍片子，要儿天以后才能回来。斯特朗说，他是
开车来的，很乐意送贾丁一程。
“要是顺路的话。”贾丁说。
“完全顺路。我住在马劳德街。”斯特朗回答。贾丁知道这件事。他知道他的
门牌号码是64B ，他还知道每个星期要给斯特朗和琼送多少品脱的牛奶，每天（独
立报）和（电讯报）各一份，以及周末所送的（新政治家）和（赛艇月刊）他还知
道斯特朗是开着车来的。在贾丁离开办公室以