人中没有一个是戴维。贾丁。
途中，这位秘密情报局的特工已经脱去了显示他外交官身
份的条纹衬衫，换上了一件圆领毛衣，取下了他的领带，脱去了光亮的黑皮鞋，
换上一双磨损了但却很舒适的橡胶底皮靴。他们在一条偏僻的小巷里偷偷掉了包。
他穿过马路走向一辆正等在那里的摩托车，骑机车的那个人把引擎加速，他坐上后
座，车子便飞奔而去，带他到一个去和泽维尔。拉蒙上校见面的约会地点。拉蒙上
校拥有一切必备的证件以及米格尔。埃里达代麦斯先生所需要的衣服。戈麦斯先生
是一位玻利维亚的私人安全顾问。在波哥大到处都有这种人。
他们会合的地点是波哥大城北靠近单一中心的一间公寓里。这间公寓是拉蒙向
他以前的情妇借来的，她后来变成一个事业做得非常成功的夜总会的店东，现在已
经搬到一位年轻英俊的作家那里和他同居了，这位作家年纪比她小十二岁，父亲是
一位来自瓜塔维达的陶艺业百万富翁。这个女人是个现实主义者，她还保留着自己
的那间公寓。拉蒙用甜言蜜语从她那里骗来了一把钥匙，说他需要借个地方和他那
些漂亮的情人们幽会，并答应会把房间保持得干净整洁，万元一失。
“这么说来，老兄，”拉蒙慷慨地倒了两杯苏格兰威士忌，又递给贾丁一瓶天
然泉水，用英语说道，“你那位年轻的英雄正在给我们惹麻烦……”戴维。贾丁喜
欢泽维尔。拉蒙这种人，其中一个原因就是，不管他当时在替什么机构工作，他都
马上摇身一变，成为这个机构忠实可靠的成员，而且根本不觉得会脸红不好意思。
因此，当他说卡洛斯。纳尔逊正在为“我们”惹麻烦时，那就意味着他拉蒙已经心
安理得地调整为秘密情报局特工的身份。他的举止风度，粗壮的身躯，和他的部分
印第安人的相貌特征（拉蒙具有梯尔拉丹特罗人和托利马人的血统，并混合有卡斯
蒂利亚人血统，这要追溯到好几百年前），以及他那半张半闭的鳄鱼眼睛，都让贾
丁想起龙尼。萨波多。这两个人都有着永远不变的正直，令人胆怯心寒的冷酷，和
一生都在秘密工作最激烈的
时候从事该工作的经验。这一切，使他觉得很高兴，还好他们两个人是站在同
一阵线。
“我计设了一个小小的测验，”贾丁用西班牙语回答道。“这个计划需要另外
一个年轻人的帮助，他具卡洛斯的一切技艺，我们应该去把他接过来，你和我，在
今天晚些时候。我们能把他带到这儿来吗？”
“他在波哥大吗？”
“我们会在他离开机场的时候和他见面。他的飞机七点到。
我待会儿再告诉你他的名字，泽维尔。“
拉蒙点点头。他已经习惯了贾丁的谨慎。事实上，在给年轻的警官们授课时，
他常常引用贾丁的职业技巧，很巧妙地掩饰技巧的来源。
“这次测验，你需要我做些什么……？”他紧盯着这位英国人，问道——这位
英国人，这是他通常谈到贾丁时的称呼。以他习惯的简洁字眼。
贾丁说明他打算怎样把卡洛斯。纳尔逊从他那些集团组织的朋友们的身边引开，
以及这次极其精确高明又非常自然的测验。
“上帝，”拉蒙赞许地点点头。“你应该去做一个阴谋家，米格尔俟里达。”
戴维。贾丁冷冷一笑，“我本来就是……”他答道。
艾迪。卢科站在那位移民局的高级特工的身边，看着搭乘喷射机，因时差而觉
得非常疲倦的乘客们，从AF108 班机下来，排在弯弯曲曲的队伍后面，耐心地移向
前，接着离开，然后又再排队准备通过那十二道的移民局检查站。
法国航空公司的乘客们和从拿梭飞来的一个班机的乘客们混杂在一起，穿得花
花绿绿的牙买加黑人教派的教徒和脸色鲜红的游客，又和一班刚刚从德国抵达坐得
满久的乘客穿插着，其
中有一群参加某个会议的团体，正在被三名办事俐落得近乎粗暴的日尔曼血统
的妇女引导着、喝叱着。
“当他出示自己的护照和移民表格的时候，电脑会告诉我们的。”移民局特工
杰克。拉波因特说。“这需要花一些时间……”
“我们可以广播寻找他，”乔伊。博洛建议道，“你说他要来参加什么法律讨
论会，我们可以广播找一位来参加会议的皮尔逊先生。”
“呢，呕，”卢科说，“我不想引起他的警觉。”他相信，集团组织中肯定会
有人在候机室里等着这位尤金。皮尔逊先生。
于是他们就坐下来，做些探员们大多数时间都在做的事情：耐心地等待艾迪。
卢科察看着那一排排弯弯曲曲的队伍，心想不知道他的直觉会不会告诉他，在这三
百多位乘客中哪一位才是他要找的那个姓名不详者的父亲……
萨班尼塔是一个从集团组织的慷慨援助中获益匪浅的城市。市郊有一幢占地很
广的别墅。帕布罗。恩维多加和他最亲近的党徒们这时就正坐在这幢别墅的屋顶阳
台上。
阳台上有一些里面种植着灌木和小树的很大的赤土陶盆。
几把坚固的有扶手的木椅，是西班牙殖民地时期的样式。一个黄蓝相间的遮日
篷，搭在房顶的书房旁，给人遮挡阳光。
那个自称叫雷斯特雷波的人正坐在一张桌子旁，操作着一台笔记型电脑，来了
解集团组织行政部门的最新状况。
恩维加多站在阳台的一角，正在和一个人专心交谈着。这个人，哈里认出是胡
安。隆多西奥。罗德里格斯，集团组织里加利派系中的一位资深成员，是希尔韦托。
罗德里格斯。奥雷于尔拉的部下。
整个一九八八年以及在此之前，恩维加多一直怀疑加利集团很明显，不断地想
要在暗中杀掉他。教父用暗杀这个字眼。
他曾委托雷斯特雷波安排他和罗德里格斯。奥雷于尔拉家族谈判，来缓和双方
的紧张关系，使他能够有效地解除和哥伦比亚政府越积越多的仇恨。
雷斯特雷波回来，告诉他加利派系一口否认有谋害他的意图，但他又警告恩维
加多，集团组织中其他的团体，意调加利集团和波哥大集团，在走私古柯硷的问题
上，正毫无疑问地对麦德林集团产生敌意，这是因为帕布罗。恩维加多逐步升级的
暴力行为，对他们这一行在各个方面都带来了不必要的压力。
接着，雷斯特雷波建议，帕布罗先生最好答应和加维利亚总统麦德林事务顾问
的代表、八十四岁的牧师秘密见面，同时再摆出某些类似政客们的姿态，比如说禁
止谋杀官阶上尉以上的警官，或者是巡回法庭的法官等等……
现在，这些秘密谈判有可能会使帕布罗。恩维加多向政府当局低头让步，以便
换取政府废除他们恨之入骨的和美国签定的引渡条约，以及答应路易斯。雷斯特雷
波所提议的一切条件。由于集团组织他的首脑人物——他们本身也是引渡和判处长
期徒刑的目标——他们发现，只要在哥伦比亚的监狱里混个两、三年，这个主意相
当富有诱惑力。因为出狱之后，他们的犯罪记录就一笔勾销，他们又可以自由自在
地重操；日业了，而且不会再像目前这样和当权的政府处于开战的状态。
生活中残酷的事实就是，雷斯特雷波跟哈里说，从现实政治的角度来说，古柯
硷工业简直就是哥伦比亚经济发展的主要因素。为什么在为了反对引渡条约而和政
府进行的谈判中，集团组织甚至提出要出钱来替哥伦比亚偿还国债，竟然还徒劳无
功？
没有哪一个第三世界的国家会对这种天然财富无动于衷，而且，只要那些外国
佬，不管是美洲的还是欧洲的，一直愿意在这个嗜好上花掉好几亿的钞票，古柯硷
就永远为一种一本万利。
在街上就可以买得到的商品。
“上帝不容许这种日子的来临，”哈里走进凉篷里，身边跟着迪亚卜格，“要
是那些外国佬有点常识把那玩意儿合法化……”
“千万别开这种玩笑。”雷斯特雷波盯着电脑，头也不抬地回答道。
在屋顶的那一端，他们注意到，帕布罗正在向那座高耸的山脊打着手势。这天
的光线格外清晰，整座山看起来几乎就是悬在城市的上空。
“他正在指给隆多西奥看那边正在建造的他的监狱。”雷斯特雷波说。身体靠
着椅背，伸了个懒腰。
哈里。福特全身发冷。“什么？”他说，“什么？”
“你会明白的。”雷斯特雷波站起身，走进书房里，回头向哈里招手，示意他
进来，在书房里，他打开一台冰箱，取出一壶冰镇凉茶和两个玻璃杯。他倒满茶水，
递给了哈里一杯。
“谢谢。”哈里。福特警惕起来。雷斯特雷波今天可是一反常态，他平常是不
拿任何东西给别人的，连一杯冰镇凉茶也不行。
“坐下。
哈里在一张舒适的皮椅上坐下。这个书房布置得相当高雅，木制书架上摆满了
书，深色的木地板擦得闪闪发光，高级的印度地毯，结实坚固的木头和皮革家具。
他本能地觉得这是雷斯特雷波的房子，但是……他无法想像这位集团组织的顾问，
会让帕布罗。恩维加多靠近距离他真正的住宅的周围一里的范围之内。不管他真正
的住宅是在哪里。
“卡洛斯。纳尔逊。”雷斯特雷波很舒适地躺在一张巨大的沙发上，从杯子的
上方打量着哈里。“我有一件需要谨慎处理的事情想交给你去做。”
“假如我能办到的话，一定没问题。”哈里。福特客气地回答。
“噢，那可是你的拿手好戏……”
哈里看着雷斯特雷波，但从他脸上却看不出什么来。
“有个人很快就要到达波哥大。他将会住进拉枫丹旅馆。
我相信你对那里的环境布置一定相当熟悉。“
“是的。”不知怎么的，哈里知道他会说些什么事。
“他带着可以开启某些卡匣的密码，那些卡匣是属于集团组织的。我要你——
你会说英语吗？我以前就该问这个问题的，但是作为斯潘塞。珀西的朋友——”
“我当然会说英语。路易斯，别绕弯抹角了……”
“对不起，”雷斯特雷波把头一倾。“你去拿那个密码，他会把它交给你，叫
缪里洛把那些密码拿回来交给我。”
“到时候你会在什么地方？”
“附近。”
‘哪么等你……证实他给你的是正确的密码后呢？“哈里。福特看得出下一步
会发生怎样的事情。
雷斯特雷波笑了笑，“你不必要知道得太多，卡洛斯。缓里洛会和你联系的。”
“我应该付给他……？”
哈里等待着雷斯特雷波的回答。
“你把他杀掉。”
整个山谷，在帕布罗定做的可能在将来会是关他的监狱的阴影下，似乎变得一
片沉寂。
“就在拉枫丹旅馆里？”
“当然不是。如果这是一件简单的暗杀事件，博比。森森或者缓里洛就有办法
处理了。你一定要确定让他的尸体永远消失。而且还要检查旅馆房间以及他也许会
留下的证据，证明他曾经到过哥伦比亚的任何地方。”
“这个人是谁？”
从外面房顶的阳台上，传来了帕布罗。恩维加多和那个从加利集团来的人的笑
声。迪亚卜洛躺在哈里的脚下，抬起头来，很
想知道他从前的主人，杰瑟斯伽西亚，是否就在外面，结果空欢喜一场。它垂
下耳朵，把头搁在哈里。福特的左脚上，发出低沉厌烦的咕喀声。
“他叫尤金。皮尔逊。是爱尔兰的一位法官，爱尔兰共和军派的一名高级干部。
我们曾经和他们做过一些小生意。”
“路易斯。雷斯特雷波。‘储里。福特放下玻璃杯。”要对付爱尔兰共和军，
即使是集团组织也要再三斟酌…。二。“
“你怕他们吗？”雷斯特雷波的眼睛紧盯着福特的脸。
“说实在的，我根本不在乎他们。但他们可能会破坏你们在欧洲的买卖……”
路易斯。雷斯特雷波。奥索里奥微微一笑。他喝了一口冰镇凉菜，脸上仍然笑
容满面。“放心吧，卡洛斯，”他用英语说道，“是爱尔兰共和军想要他的命……”
法国航空公司飞机上的最后一名旅客，通过了移民局的检查站。班机旅客名单
上只有三个名字没有任何记录。
艾迪。卢科盯着电脑萤幕，然后又透过装有镜子和用板条封住的玻璃窗，看着
那一排移民局检查站。
“三个名字……”他说。
“大概转机了。”杰克。拉波因特说。
“你说什么？”卢科转过身来，来势汹汹地盯着这位移民局的特工