就永远地失踪了，再也找不回来了。他们可能都死了。
而且安琪尔还告诉你他见过一些照片，上面有男人能对小孩做的种种龌龊、无
耻的事的情景。太恶心了，他不能启齿，你可以自己去读那些书。他说全国大约有
5000名小孩在儿童保护部注册，但只有大约四分之一受到了正式保护，由国家监管。
他问你有没有意识到至少有3500名小孩还处在危险之中，与那些最有可能伤害他们
的人相处一室？
“投毒。”他说，“用手掐、用拳打、扇耳光、鞭打、强奸、火烧、烫伤、挨
饿、刀砍、鸡奸。你所能想到的邪恶，件件都有笔录，都有照片，都有档案。”
你能看见他想大哭一场，这对他的伤害太深了。一种野性的冲动刺激着你恨不
能立即离开，找到一个狗杂种把他的屎给打出来。
安琪尔说：“你不是想知道为什么有的儿童保护部如此庞大吗？那是因为小孩
无力自卫、无力反击。他们其中的一些甚至还不会说话。恋童癖是一种病，它到处
都有，必须有人来试着帮助那些孩子，他们需要帮助。”
他说这些话时直直地看着你，你感到他正在做一个决定。他深吸一口气然后摇
摇脑袋，接着他又看着你，又摇了摇头。
最后他说：“回家找你的男朋友吧。”
55
此刻窗外稍微有点亮色，但依然很凉。或许你应该煮点咖啡，只要不吵醒瓦莱
丽就行。但是你的心里也被另一个问题占据了：儿童保护部的工作真能让你休息吗？
安琪尔已经告诉过你了，发生的案子将让你心为之碎，逍遥法外的家伙太多了！要
想判一个家伙有罪，必须满足许多如果：如果孩子大于5周岁，他才可以做证；如果
孩子告诉了妈妈，妈妈会相信他，如果妈妈报了警，警方能有足够的工作空间或可
能的机会来接近疑犯……
咖啡壶咕略作响，你把手放在壶把上把它提了下来。你想起了当初为什么不再
相信上帝：你看到的世界里充满了丑恶不公。而上帝似乎并未响应善良信徒对他的
召唤。你想啊，想，瓦莱丽，瓦莱丽，怎么办，你不知该怎么办。
你走回起居室，坐在那把宽大的米色椅子里，腿盘在身子下面。你的指头尖如
此冰凉，你紧紧地抓住了咖啡杯，让那温暖传到你的手上，传到你的心里。你做了
决定，你要让瓦莱丽做你的丈夫，争取做一个好妻子，但是想到父亲，汤姆·麦金
尼斯和安琪尔，你也感到自己决不能放弃与邪恶的战斗。
你伸展开身体，站起来，找了一片纸，在上面专心致志地写道：
瓦莱丽，我爱你，我不想等待。我们将卖掉一处公寓，我们将努力好好地生活
在一起。我爱你爱得刻骨铭心，如果你也爱我，记住我是真心的。同时也记住，我
是一个警察，这是我的工作。
然后你走进卧室，看了他一会儿，然后穿上自己的衣服，离开了。
56
早上7点。
你从瓦莱丽住的地方慢跑着回的家，到家时是早上五点半多一点。你轻轻地跑
过黄色街灯照亮的大街，霓虹灯在你头上发出轻微的嗡嗡声。
从那里到你住的公寓约有两个半英里，牛仔裤让你觉得不舒服，但是你还是一
口气跑完了全程。快到家时，凉风在脸上吹着，海在不远处轻轻地唱着歌。你知道
你一回去就会换了衣服再出来，穿着短裤背心重新享受晨风的吹佛。
你在屋里伸展了一下身躯，感到头还有点疼，但是你对此不加理睬，换好衣服
又悄无声息地出了门，门钥匙拴在鞋上。你又向瓦莱丽住的地方跑去，但是到巴黎
士码头你就折了回来。你喜欢早晨潮湿的气息，跑得越来越快，越来越快。
大海泛着青灰的颜色，布满小石子儿的海滩一片金黄。当你跑下台阶向西而去
时，往日的记忆浮现在心头。你想起了那些在海滩下拼命逃窜、躲避追捕的罪犯；
想起曾经在追赶他们时掉进废弃的坑道里；想起曾因长时间断断续续在潮湿、滚动
的沙滩、石子上奔跑而终于体力不支倒地的情景……
凯茨回到家，脱了衣服，冲了一下，然后滑进暖烘烘的浴缸里。起居室里正传
来哈里·查宾快乐却又伤感的歌声，你不由地又一次猜想他本来是一个什么样的情
人。当然，他现在死了，但是有些人恰恰因此变得更特别，更有味道，更可亲、可
爱。
汤姆·麦金尼斯许诺说她从怀特岛见过詹姆斯·蒙洛后就给她一个答复。汤姆
原本想让她把跟这个强奸犯见面的事转给彼德·梅森，她不得不向他解释特雷沃·
琼斯曾说非她不可。
“好吧，弗拉德。我会尽快和总探长谈的。”
她想想今天，或许明天就会有一个结果，但同时她又有点儿迷惑，她应不应该
从这个案子中摆脱出去？这到底对不对？别的人难道没有跟她一样见过那么多，知
道那么多，也感受了那么多吗？难道她对这个案子就没有什么责任吗？
她闭上眼睛，让过去的事一件件往回走，直到她能清楚地看见鲍勃、莫伊拉在
作战室里讲述案犯作案的过程。
她仔细地听着：
一、受害人被击昏，绑到椅子上
二、阉割，受害人当时昏迷
三、用厨房里的烙铁烫伤口
四、时间过了一会儿
五、受害人本醒来时被剁掉了几个手指，嘴被胶带封起来。受害人脸上有胶带
被贴上，又去掉，再贴上的痕迹。可能又过了一会儿。在此期间，最可能的情况是
受害人又昏过去了。鼻子里有氨的残留物，证明使用了某种药品来刺激受害人苏醒
六、其他手指、脚趾在死亡之后被割了下来，嘴唇、耳朵、鼻子也被割掉
七、某种园艺用的大剪刀被用来剪掉手指和脚趾。脸部和腹部用的是一种类似
屠刀的利刃。肚子整个被豁开，就像这个样子……
盆里的水有点凉了，她打开水龙头，加了一些热水。多余的水从浴盆上部的排
水口溢了出去。她感到肚子在咕咕叫，不禁想起早餐，想起瓦莱丽此时或许已经起
床，在吃早餐；她还想起曾经在南安普敦早上五点半与莫伊拉一起吃的一顿早餐，
咸肉三明治加热茶。
接着她想起她所知道的情况与警长穆尔报告里谈的好像有些不同，但到底是什
么，她却想不起来。她放松自己，在浴缸里躺得更深，尽力去想，却想不明白。该
死的！
7点21分，她将车停在约翰街警局，兴高采烈地穿过走廊。她比大家来得都早，
可能只有布莱克赛与麦金尼斯比她更早。她来得早的原因是她要离开做点准备。
她走进餐厅，要了两杯咖啡。一杯多加牛奶，另一杯加了个纸盖儿。然后端着
咖啡去办公室检查了一下办公桌，进了作战室。这时，第一杯已经喝完了。
她小口地呷着咖啡，看着伯尼那张破碎的脸孔。外面传来的噪音每次都会令她
微微一惊。伯尼的“照片”也挂在墙上，是根据骨骼复制的；旁边是厄尼·金画的
素描。她看一眼照片，再看一眼素描，心里越来越清楚：厄尼·金不喜欢伯尼。金
与山姆的话语再次在她耳边响起：
“他对小山姆很好。这个你说的伯尼先生对山姆的儿子很好。他看起来是个不
错的家伙。”
“我不太喜欢他。他有点虚伪。”
“但是你不能因为别人说话好听而指责他。”
“他自称叫布朗，约翰·布朗。他并没像电影里的人那样说：‘我叫布朗，约
翰·布朗。’他跟我们说话时，告诉我们他的名字是布朗。当他跟小山姆玩儿时，
他又说他的名字是约翰。”
“也没什么，主要他来了好几次。第一天，还有随后的好几天，他都来了。他
对那个房子很热心，我们就把雷·巴特尔先生的电话告诉给他。”
她又看了看伯尼的画像，画里透出的味道是确定无疑的：一种淡淡的厌恶。这
不是蒙娜丽莎，但是这张画里是有东西的。是那双稍微有些眯缝的眼睛，还是那不
太自然的笑容？
她听见其他人走进走廊的声音，他们说着话，不是“他妈的”，就是“大粪”，
要不再来句“我操”，以显示语言的丰富多彩。
门砰地一下开了，凯·米歇尔，弗兰克·里奥德，雷·卡弗尔和乔伊·琼斯。
“呀！灰姑娘！”
“滚一边去，凯。早上好，雷。早上好，乔伊。早上好，弗兰克。”
“你到底要走还是要留啊？我记得你去干什么特别任务了。”
“你应该知道是怎么回事，雷蒙德。我早上醒得太早，就想我该干嘛？洗我的
头发，洗我的内衣还是赶到局里来替小伙子们收拾一下？”
“然后呢？”
“然后我发现我的内裤早送去洗了，我的头发也还干净。”
米歇尔说：“我这样才便宜了我们这些小伙子！”
“你怎么还在这儿，凯，我记得今早上你在性病专科有个预约吧？”
凯嘿嘿地笑了：“爱情是伟大的！”
“没错。”凯茨说。
接着她做了一个他们无法拒绝的提议：她要去为他们端咖啡，条件是他们告诉
她约翰·伯尼怎么死的。
“这可是个很难的问题，对不对！”她问。
“去端该死的咖啡，弗拉德！”
凯茨不动。
“好。那家伙遭到攻击，器官被割下来，阴茎煎了，脸、手指、脚趾、肚子，
一塌糊涂。”
“谢谢，凯。你呢，雷？”
“嗯。”
“你能不能告诉我到底怎么样？”
“凯刚说过。”
“不，他没说。”
“去把咖啡端进来，弗拉德。”
她瞪着眼睛不动。
“好，好。约翰·伯尼，大约50岁，男性。租房住，被人袭击，受到折磨，被
阉割阴茎在厨房里，几乎做熟了。死前、死后都受过伤害。死于心脏病。封嘴的胶
带被反复粘上又撕下来多次。有人在问他什么情况——”
“乔伊，该你了。”“弗拉德，你是不是特爱听这个？”
凯茨冲他翻个白眼。几秒之后，乔伊说：
“雷说的就不重复了。手指、脚趾、嘴巴、耳朵、鼻子。哈！真是个诗人！有
些伤害有知觉，有些没有。煎锅艺术，不过那也无关紧要，因为人已经死透了。咖
啡？”
“还有你呢，弗兰克？”
弗兰克转了转身子，装着愚蠢的样子说：
“这个家伙，又白又肥，赤身裸体，不过什么都没有了。下身的伤口都用烙铁
烫过。晚间大餐，客人献艺，但是他早已不省人事，跟这世界说拜拜了。
“我马上就回来！”凯茨说。
她奔出大门，下了楼。
“唉，弗拉德！”米歇尔把头伸在门外喊，“再拿四份点心，一个蛋糕？”
凯茨只是向空中竖起了她的右手中指：滚你妈的！
她急急地冲下楼。
57
“凯茨，见到你真高兴。令人疑惑，但是很高兴。赶紧找凳子坐下。
吉尔·巴瑟露出一头如女一样的金发，笑眯眯地说：
“下面的话你可能听过，但是我还是得说一遍。在接受问话培训之前，你不能
做任何讯问或面谈。重要的是，不能吓着孩子，更重要的是不能引导他们回答问题，
我们必须非常谨慎。”
“我不是很清楚在这儿我要做什么，吉尔。我来这儿是出于一种本能，而并非
一时冲动、而且——”
“嗨，凯茨，没必要解释。你的口碑很好，我们很高兴你能来。”
“但是你说你有些迷惑。”
吉尔又笑了，眼睛光彩闪烁：“我这样说过？我只是在想杰克·斯维特刚来时，
提起过你。然后不几天，你就来了，他又走了。挺有意思。”
“安琪尔说起过我？”
“主要是问问题。关于你在拉扎兰特岛上的事，总有一些小道消息。他有点好
奇，然后他就说你是个好警察，在儿童保护部工作错不了。”
“是吗？”凯茨略有惊讶，“你对他那句话是怎么反应的？”
“我笑了。我说你认为这工作乏味无聊。”
凯茨深深地、慢慢地吸了一口气。
“我们昨天晚上在阿曼多一起吃的饭。安琪尔告诉我一些事。不管怎么样，反
正我现在知道这工作的重要性了。”
吉尔的脸上又浮现了笑容。小孩儿肯定喜欢她。
“好的，好的！我们去喝咖啡！”
探长麦金尼斯曾说过“怀特岛，好，明天你去。”这个总探长也同意了，但是
他又说来自南安普