194机器人与帝国- 第9部分

　　“我也曾这么想过，太太。”

　　“不，我制服那个机器人监督纯属偶然，我不可能再那么干了。”

　　“事实上，电文在他们得知你在索拉里亚的英雄行为之前早就到了，”达吉说。“他们要你回去一定另有原因。”

　　“噢？”她又吃了一惊，但马上又上火了。“我不想回去。这儿有我的工作。”

　　达吉起身说，“很高兴能听到你这么说，嘉迪娅太太。我保证尽一切努力把你从奥罗拉带回来。3天后，我得去奥罗拉，你也必须和我一起去。”

　　嘉迪娅望着白利世界逐渐远去，心情与第一次飞近时完全不一样。这是一个寒冷、灰暗、阴惨的世界，但上面生活着热情的人民。

　　达尼尔轻轻对嘉迪娅说，“嘉迪娅太太，达吉来拜访。”

　　嘉迪娅说，“让他进来吧！”

　　达吉进来后，嘉迪娅迫不及待地问：“你来得正好，我正想问你，你为什么非亲自把我送回奥罗拉不可呢，达吉？”

　　“我当然可以说，这是出于礼貌，但实际上，我想亲自向议长解释一下事情的经过——我是指在索拉里亚所发生的一切。”

　　“难道他们还不知道吗，达吉？”

　　“大体上都知道了，但不可能知道全部细节。索拉里亚的监督，只把讲索拉里亚活的人看作人，其他人，包括宇宙人，当然也包括奥罗拉人，都不是人。只要不讲索拉里亚话，都不是人。”

　　嘉迪娅睁大了眼睛。“这确实令人难以置信。一般来说，索拉里亚人决不会这么对待奥罗拉人。”

　　“是吗？但他们已经消灭了一只奥罗拉飞船，你还不知道吗？”

　　“一只奥罗拉飞船？不，我不知道！”

　　“我告诉你，这是事实。他们几乎与我们同时着陆。我们平安离开了，他们被消灭了；这是因为我们有你。我们由此得出的结论是：奥罗拉不可能把所有的宇宙世界当作同盟世界。在危急时刻，各宇宙世界只能自顾自了。”

　　“你不能以一概全吧，达吉？”

　　“当然，人们往往乐于得出于己有利的结论，而不愿看到于已不利的结论。所以，我要亲自上奥罗拉，向他们陈述对他们不利的结论。因为，我不相信别人会比我做得更好。”

　　嘉迪娅内心很矛盾。她不想突出自己是宇宙人的地位。但当达吉如此蔑视奥罗拉人时，又感到自己是个宇宙人了。

　　她心烦意乱他说，“我想，殖民世界不可能是铁板一块吧。他们之间也会有磨擦、有矛盾啊！”

　　达吉摇了摇头。“不，我们拥有宇宙世界所没有的优越性。这就是我们有地球。地球是我们共同的世界。每个殖民者经常访问地球，每个殖民者都知道，有一个广阔、先进的世界，它拥有悠久、丰富的历史、色彩绚丽的文化。他们每一个人都属于这个世界。殖民世界之间也许会有矛盾，但这些矛盾从来不以武力解决，也不会使他们断绝关系，因为地球政府将作为仲裁调解双方的矛盾。地球政府的决定为各殖民世界所尊重。

　　“我们殖民世界有三大优越性，嘉迪娅：我们没有机器人，这就要求我们用自己的双手建设新世界；我们的人短命，一代又一代的人使社会不断进步；更重要的是，我们有地球，它是我们共同的根！”

　　嘉迪娅马上说，“但我们宇宙人——”

　　达吉笑了。“你是想说，你们宇宙人也是地球人的后裔。地球也是他们的世界，是吗？这是事实，但你们不愿承认。我想说的是，你们自己断绝了自己的根，因此，你们宇宙人没有自己的根，这就注定你们的存在长不了！”

　　达吉停了一会儿，他感到，他的话也许触动了嘉迪娅的痛处。所以他补充说，“嘉迪娅，请你只把自己看作人，而不是宇宙人。我也只把自己看作人，而不是殖民者。人类将永世长存，不管是宇宙人，还是殖民者。但我相信，人类将以殖民者繁衍生息，永无止境。当然，我的看法不一定对。”

　　“不，”嘉迪娅说，“我看你说得很对——不应该再把人类分成宇宙人和殖民者了。这就是我的目标——要帮助人们认识到这个重要性。”

　　“好吧，我们该吃饭了，”达吉说。“我可以和你共进午餐吗？”

　　“欢迎，”嘉迪娅情绪又好起来。

　　“我去把午餐拿来。我可不想使用机器人，”达吉边说边做了个鬼脸。

　　达吉把午餐拿回嘉迪娅房间后，就一起坐下进餐了。

　　“但愿伙食对你的胃口。”

　　“没什么，我现在也习惯了，”嘉迪娅说。

　　“你想想看，嘉迪娅，奥罗拉为什么这么急切要你回去？”

　　“我也不知道。他们从来没有需要过我。”

　　“电函是以议长名义发出的，嘉迪娅太太。”

　　“现任的议长，只是个傀儡而已，实权在别人手里。”

　　“你是说在阿曼蒂罗博士手里？”

　　“你知道他？”

　　“是的，他是反地球势力的中坚力量。”

　　“这么说，是阿曼蒂罗要我回去。那又为什么呢？他对艾利亚·白利恨之入骨，这种仇恨也推之及我。他要把我赶出奥罗拉而后快，怎么会要我回去呢？”

　　“是啊，确实令人百思不得其解。但其中一定另有原因！”

　　晚上，达尼尔和吉斯卡特又谈开了。

　　“我也感到奇怪，吉斯卡特朋友，”达尼尔说，“奥罗拉为什么这么急于要嘉迪娅回去？”

　　“你有什么高见吗，达尼尔朋友？”吉斯卡特间。

　　“他们是醉翁之意不在酒啊！”

　　“你的意思是——”

　　“他们主要不是需要嘉迪娅，而是你，吉斯卡特朋友。”达尼尔指着吉斯卡特说。

　　“我？要我有什么用？”

　　“吉斯卡特朋友，你有一种特殊的本领，就是你的读心术。”

　　“这话不错。但他们并不知道我有这种本领啊！”

　　“我们走之后，他们是不是可能发现了你的秘密？”

　　吉斯卡特没有半点犹豫的样子说：“不，这不可能，达尼尔朋友。他们怎么会发现我的秘密呢？”

　　达尼尔慢条斯理他说：“我是这样想的。很久很久之前，你曾与法斯托尔弗博士一起访问过地球。你在地球上对少数几个机器人作了调整，使他们也具有一定的读心术本领，从而让他们鼓励地球官员响往宇宙，开拓和殖民银河系。

　　“我们曾推测，阿曼蒂罗博士早把类人机器人偷偷送上了地球，其目的我们至今尚不得而知。但这些类人机器人至少能观察地球上事态的进展，并向他们作出报告。

　　“尽管这些类人机器人没有读心术的本领，但他们发现这个或那个官员突然变得对开拓银河系热心起来，并报告了阿曼蒂罗他们。我们走之后，奥罗拉的某个高级官员——或者可能就是阿曼蒂罗博士自己，突然想到，这种情况的发生，只可能说明地球上有具有读心术本领的机器人存在。然后，他们会把你和法斯托尔弗博士访问地球的事联想起来。

　　“因此，他们迫切需要你回去。但不能明说需要你。所以，他们要嘉迪娅太太回去，自然我和你也一定得回去了。”

　　吉斯卡特沉思了一会儿说：“这不可能。地球上的那些机器人早就停止活动了。因此阿曼蒂罗博士他们派出的类人机器人不可能发现这个秘密。”

　　“那有没有可能他们通过其他途径发现呢？”

　　“不可能，”吉斯卡特十分肯定地说。

　　“可我还是怀疑，”达尼尔说。

　　《机器人与帝国》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　十、痛苦的回忆

　　凯尔登·阿曼蒂罗博士经常陷入痛苦的回忆。200年前，他是机器人学研究院的创始人（他现在还是这个研究院的创始人）。本来，他在议会里可以稳操胜券，一举击败他的劲敌法斯托尔弗博士。

　　如果他真的获胜了，地球将被孤立、削弱，直至灭亡。宇宙世界将和平安宁，并进一步扩张。

　　但法斯托尔弗胜利了。这完全是因为来了个地球人——艾利亚·白利。他对这个地球人侦探真是恨之入骨，200年过去了，遗恨不仅难消，反而越趋强烈。

　　以后，在议会里和法斯托尔弗进行过无数次的辩论；每次，总是以法斯托尔弗占上风而告终。

　　然后，出现了一次转机那就是15年之前，莱瓦拉·曼德默斯出现了。

　　回忆啊！15年之前——

　　西西利走进办公室说，“那个曼德默斯一定要见你，他已经来过多次了。”

　　“就是那个索拉里亚女人的后代，那个白痴？”

　　“是的，头儿。”

　　“我不想见他。你有没有给他说清楚了？”

　　“说清楚了，但他坚持要见你。他让我带来了一张便条，说你读了便条就会见他的。”

　　“好吧，让我看一下便条，”阿曼蒂罗伸手接了便条。

　　阿曼蒂罗看完便条，立即改变了态度。

　　“他人长得怎么样？”

　　“很瘦，很严肃，可能毫无幽默感。个子很高，但没有你高，眼睛深陷，目光炯炯，嘴唇很薄。”

　　“他多大年纪了？”

　　“从皮肤来看，大约40岁左右，非常年轻。”

　　“年轻人，太好了。让他进来。”

　　年轻人大步跨入办公室。他挺立在办公桌前说：“谢谢你同意接见我。我可以叫我的机器人进来吗？”

　　阿曼蒂罗扬起了眉头说，“我很高兴能看看你的机器人。”

　　两个机器人走进了办公室。这是两个新型机器人，动作敏捷，制作精良。

　　“是你自己设计的吗，曼德默斯先生？”

　　“是的，先生。”

　　“那你也是个机器人学家了？”

　　“是的，先生。我毕业于伊奥斯大学。”

　　“你在谁手下工作？”

　　“不是法斯托尔弗博士手下，而是在马斯凯尔尼克博士手下，先生。”

　　“你不是机器人学研究院的成员吧。”

　　“我已申请加入了。”

　　“你找我干什么？”

　　“我们可以结成同盟军。”

　　“何以见得？”

　　“我与你的政治观点完全一致：不消灭地球，宇宙世界就不得安宁！”

　　“你怎么消灭地球，年轻人？向地球丢核弹？”

　　“不，阿曼蒂罗博士。不过，我如果说出的办法可行的话，我将得到什么报酬呢？”

　　“你要什么报酬？”

　　“成为机器人学研究院的成员。”

　　“可以。”

　　“那就马上履行入院手续，”年轻人说。

　　阿曼蒂罗立即开启计算机，输入有关资料，抽出打印好的表格签了字交给曼德默斯。“好了，从今天起，你就是我院正式成员了。”

　　曼德默斯仔细看了一下表格，然后递？桓龌？魅恕Ｄ歉龌？魅肆⒓捶疟帕怂嫔泶？钠ぐ？？

　　“还有一点，如果我们的计划成功了，我能得到什么报酬？”

　　“你难道想在我没有听到你任何计划前获得全部报酬吗？”

　　“你听我说，法斯托尔弗博士将不久于世。到那时，你将取而代之。你当然不可能既当议长，又当院长。到那时，你把机器人学研究院院长的职位让给我。这就是我要的报酬！”

　　“年轻人，你想得太远了！说说你的计划吧！”阿曼蒂罗博士显然有点恼火了。

　　“好吧，我从头开始。地球是银河系中独一无二的星球，我们人类可能是银河系中唯一的智慧生物。

　　“但在所有可居生的星球上，地球上的生物繁殖最快。这是十么原因呢？”

　　“这纯属自然界的偶然现象，年轻人。”

　　“偶然中有其必然，因为地球有一题靠近的大卫星——月亮，月亮不仅影响潮汐，而且影响地壳的运动。我通过计算机发现，地球上的铀和钍开始集中在几个地区。”

　　“这与你消灭地球的计划有何关系呢？”

　　阿曼蒂罗开始听出点头绪了。

　　“那你必须和我合作？”

　　“我和你合作？年轻人，你不感到这么说太过份了吗？”

　　“不，你听我说完。据我所知，你们研究院，不，现在我应该说我们研究院，曾经制造过一批类人机器人吧？”

　　“是的，共50个。这是一两百年前的事了。”

　　“那些机器人呢？”

　　“没有使用过！”

　　“你是说把他们都毁了？”

　　“不，我们把他们储藏起来了。”

　　“可以马上使他们‘复活’吗？”

　　“我想完全可以。”

　　曼德默斯把手用力一挥。“行了，我们肯定能成功了！”