¡¶the virgin of the sun¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the virgin of the sun- µÚ24²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
did¡¡I¡¡come¡¡by¡¡a¡¡beard£¿¡¡I¡¡looked¡¡about¡¡me¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡I¡¡was¡¡lying¡¡on
the¡¡deck¡¡of¡¡a¡¡ship£»¡¡yes£»¡¡of¡¡the¡¡/Blanche/¡¡itself£»¡¡for¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡shape
of¡¡her¡¡stern£»¡¡also¡¡certain¡¡knots¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡uprights¡¡of¡¡the¡¡deck¡­
house¡¡that¡¡formed¡¡a¡¡rude¡¡resemblance¡¡to¡¡a¡¡human¡¡face¡£¡¡Nothing¡¡of¡¡this
deck¡­house¡¡was¡¡left¡¡now£»¡¡except¡¡the¡¡corner¡¡posts¡¡between¡¡which¡¡I¡¡lay£»
and¡¡to¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡these¡¡was¡¡lashed¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡canvas¡¡as¡¡though¡¡to
keep¡¡off¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡the¡¡weather¡£

With¡¡difficulty¡¡I¡¡lifted¡¡my¡¡head¡¡a¡¡little¡¡and¡¡looked¡¡about¡¡me¡£¡¡The
bulwarks¡¡of¡¡the¡¡ship¡¡had¡¡gone£»¡¡but¡¡some¡¡of¡¡the¡¡uprights¡¡to¡¡which¡¡the
planks¡¡had¡¡been¡¡nailed¡¡remained£»¡¡and¡¡between¡¡them¡¡I¡¡perceived¡¡tall¡­
stemmed¡¡trees¡¡with¡¡tufts¡¡of¡¡great¡¡leaves¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡them£»¡¡which
trees¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡within¡¡a¡¡few¡¡yards¡¡of¡¡me¡£¡¡Bright¡­winged¡¡birds¡¡flew
about¡¡them¡¡and¡¡in¡¡their¡¡crowns¡¡I¡¡saw¡¡apes¡¡such¡¡as¡¡the¡¡sailors¡¡used¡¡to
bring¡¡home¡¡from¡¡Barbary¡£¡¡It¡¡would¡¡seem£»¡¡then£»¡¡that¡¡I¡¡must¡¡be¡¡in¡¡a
river¡¡£¨in¡¡fact£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡little¡¡bay¡¡or¡¡creek£»¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡which
these¡¡trees¡¡appeared£©¡£

Noting¡¡these¡¡and¡¡the¡¡creeping¡¡plants¡¡with¡¡beautiful¡¡flowers£»¡¡such¡¡as¡¡I
had¡¡never¡¡seen£»¡¡that¡¡climbed¡¡up¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡sweet¡¡scents¡¡that
floated¡¡on¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡the¡¡clear¡¡light£»¡¡now¡¡I¡¡grew¡¡sure¡¡that¡¡I¡¡was
dead¡¡and¡¡had¡¡reached¡¡Paradise¡£¡¡Only¡¡then¡¡how¡¡came¡¡it¡¡that¡¡I¡¡still¡¡lay
on¡¡the¡¡ship£»¡¡for¡¡never¡¡had¡¡I¡¡heard¡¡that¡¡such¡¡things¡¡also¡¡went¡¡to
Paradise£¿¡¡Nay£»¡¡I¡¡must¡¡dream£»¡¡it¡¡was¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡dream¡¡that¡¡I¡¡wished
were¡¡true£»¡¡remembering¡¡as¡¡I¡¡did¡¡the¡¡terrors¡¡of¡¡that¡¡gale¡­tossed¡¡sea¡£
Or£»¡¡if¡¡I¡¡did¡¡not¡¡dream£»¡¡then¡¡I¡¡was¡¡in¡¡some¡¡new¡¡world¡£

While¡¡I¡¡mused¡¡thus¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡sound¡¡of¡¡soft¡¡footsteps¡¡and¡¡presently¡¡saw
a¡¡figure¡¡bending¡¡over¡¡me¡£¡¡It¡¡was¡¡Kari£»¡¡very¡¡thin¡¡and¡¡hollow¡­eyed£»
much£»¡¡indeed£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡when¡¡I¡¡found¡¡him¡¡on¡¡the¡¡quay¡¡in¡¡London£»
but¡¡still¡¡Kari¡¡without¡¡doubt¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡in¡¡his¡¡grave¡¡fashion£»
then¡¡said¡¡softly£º

¡¨Master¡¡awake£¿¡¨

¡¨Yes£»¡¡Kari£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡tell¡¡me£»¡¡where¡¡am¡¡I£¿¡¨

He¡¡did¡¡not¡¡answer¡¡at¡¡once¡¡but¡¡went¡¡away¡¡and¡¡returned¡¡presently¡¡with¡¡a
bowl¡¡from¡¡which¡¡he¡¡bade¡¡me¡¡drink£»¡¡holding¡¡it¡¡to¡¡my¡¡lips¡£¡¡I¡¡did¡¡so£»
swallowing¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡broth¡¡though¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡strangely
flavoured£»¡¡after¡¡which¡¡I¡¡felt¡¡much¡¡stronger£»¡¡for¡¡whatever¡¡was¡¡in¡¡that
broth¡¡ran¡¡through¡¡my¡¡veins¡¡like¡¡wine¡£¡¡At¡¡last¡¡he¡¡spoke¡¡in¡¡his¡¡queer
English¡£

¡¨Master£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨when¡¡we¡¡still¡¡in¡¡Thames¡¡River£»¡¡you¡¡ask¡¡me¡¡whether
we¡¡should¡¡run¡¡ashore¡¡into¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡hunters¡¡who¡¡try¡¡to¡¡catch
us£»¡¡or¡¡sail¡¡on¡£¡¡I¡¡answer£»¡¡'You¡¡have¡¡God¡¡and¡¡I¡¡have¡¡God¡¡and¡¡better¡¡fall
into¡¡hands¡¡of¡¡gods¡¡than¡¡into¡¡hands¡¡of¡¡men¡£'¡¡So¡¡we¡¡sail¡¡on¡¡into¡¡the¡¡big
storm¡£¡¡For¡¡long¡¡we¡¡sail£»¡¡and¡¡though¡¡once¡¡it¡¡turn£»¡¡always¡¡the
great¡¡wind¡¡blew£»¡¡behind¡¡us¡£¡¡You¡¡grow¡¡weak¡¡and¡¡your¡¡mind¡¡leave¡¡you£»¡¡but
I¡¡keep¡¡you¡¡alive¡¡with¡¡medicine¡¡that¡¡I¡¡have¡¡and¡¡for¡¡many¡¡days¡¡I¡¡stay
awake¡¡and¡¡steer¡£¡¡Then¡¡at¡¡last¡¡my¡¡mind¡¡leave¡¡me£»¡¡too£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡no
more¡£¡¡Three¡¡days¡¡ago¡¡I¡¡wake¡¡up¡¡and¡¡find¡¡the¡¡ship¡¡in¡¡this¡¡place¡£¡¡Then¡¡I
eat¡¡more¡¡medicine¡¡and¡¡get¡¡strength£»¡¡also¡¡food¡¡from¡¡people¡¡on¡¡the¡¡shore
who¡¡think¡¡us¡¡gods¡£¡¡That¡¡all¡¡the¡¡story£»¡¡except¡¡that¡¡you¡¡live£»¡¡not¡¡die¡£
Your¡¡God¡¡and¡¡my¡¡God¡¡bring¡¡us¡¡here¡¡safe¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¡Kari£»¡¡but¡¡where¡¡are¡¡we£¿¡¨

¡¨Master£»¡¡I¡¡think¡¡in¡¡that¡¡country¡¡from¡¡which¡¡I¡¡come£»¡¡not¡¡in¡¡my¡¡own¡¡land
which¡¡is¡¡still¡¡far¡¡away£»¡¡but¡¡still¡¡in¡¡that¡¡country¡£¡¡You¡¡remember£»¡¨¡¡he
added¡¡with¡¡a¡¡flash¡¡of¡¡his¡¡dark¡¡eyes£»¡¡¡¨I¡¡always¡¡say¡¡that¡¡you¡¡and¡¡I¡¡go
there¡¡together¡¡one¡¡day¡£¡¨

¡¨But¡¡what¡¡is¡¡the¡¡country£»¡¡Kari£¿¡¨

¡¨Master£»¡¡not¡¡know¡¡its¡¡name¡£¡¡It¡¡big¡¡and¡¡have¡¡many¡¡names£»¡¡but¡¡you¡¡first
white¡¡man¡¡who¡¡ever¡¡come¡¡here£»¡¡that¡¡why¡¡people¡¡think¡¡you¡¡God¡£¡¡Now¡¡you
go¡¡sleep¡¡again£»¡¡to¡­morrow¡¡we¡¡talk¡£¡¨

I¡¡shut¡¡my¡¡eyes£»¡¡being¡¡so¡¡very¡¡tired£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡learned¡¡afterwards£»
slept¡¡for¡¡twelve¡¡hours¡¡or¡¡more£»¡¡to¡¡awake¡¡on¡¡the¡¡morning¡¡of¡¡the
following¡¡day£»¡¡feeling¡¡wonderfully¡¡stronger¡¡and¡¡able¡¡to¡¡eat¡¡with
appetite¡£¡¡Also¡¡Kari¡¡brought¡¡me¡¡water¡¡and¡¡washed¡¡me£»¡¡and¡¡clean¡¡clothes
which¡¡he¡¡had¡¡found¡¡in¡¡the¡¡ship¡¡that¡¡I¡¡put¡¡on¡£

Thus¡¡it¡¡went¡¡on¡¡for¡¡a¡¡long¡¡while¡¡and¡¡day¡¡by¡¡day¡¡I¡¡recovered¡¡strength
till¡¡at¡¡length¡¡I¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡I¡¡had¡¡been¡¡when¡¡I¡¡married¡¡Blanche¡¡Aleys
in¡¡the¡¡church¡¡of¡¡St¡£¡¡Margaret¡¡at¡¡Westminster¡£¡¡Only¡¡now¡¡sorrow¡¡had
changed¡¡me¡¡within¡¡and¡¡without¡¡my¡¡face¡¡had¡¡grown¡¡more¡¡serious£»¡¡while¡¡to
it¡¡hung¡¡a¡¡short¡¡yellow¡¡beard¡¡which£»¡¡when¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡reflection£»
seemed¡¡to¡¡become¡¡me¡¡well¡¡enough¡£¡¡That¡¡beard¡¡puzzled¡¡me¡¡much£»¡¡since
such¡¡are¡¡not¡¡grown¡¡in¡¡a¡¡day£»¡¡although¡¡it¡¡is¡¡true¡¡that¡¡as¡¡yet¡¡it¡¡was
not¡¡over¡­long¡£¡¡Weeks¡¡must¡¡have¡¡passed¡¡since¡¡it¡¡began¡¡to¡¡sprout¡¡upon¡¡my
chin¡¡and¡¡as¡¡we¡¡had¡¡been¡¡but¡¡three¡¡days¡¡in¡¡this¡¡place¡¡when¡¡I¡¡woke¡¡up£»
those¡¡weeks¡¡without¡¡doubt¡¡were¡¡spent¡¡upon¡¡the¡¡sea¡£

Whither£»¡¡then£»¡¡had¡¡we¡¡come£¿¡¡Driving¡¡all¡¡the¡¡while¡¡before¡¡a¡¡great¡¡gale£»
that¡¡for¡¡most¡¡of¡¡our¡¡voyage¡¡had¡¡blown¡¡from¡¡the¡¡east£»¡¡as£»¡¡if¡¡Kari¡¡were
right£»¡¡we¡¡had¡¡done£»¡¡this¡¡country¡¡must¡¡be¡¡very¡¡far¡¡away¡¡from¡¡England¡£
That¡¡it¡¡was¡¡so£»¡¡indeed¡¡there¡¡could¡¡be¡¡no¡¡doubt£»¡¡since¡¡here¡¡everything
was¡¡different¡£¡¡For¡¡example£»¡¡having¡¡been¡¡a¡¡mariner¡¡from¡¡my¡¡childhood£»¡¡I
had¡¡been¡¡taught¡¡and¡¡observed¡¡something¡¡of¡¡the¡¡stars£»¡¡and¡¡noted¡¡that
the¡¡constellations¡¡had¡¡changed¡¡their¡¡places¡¡in¡¡the¡¡heavens£»¡¡also¡¡that
some¡¡with¡¡which¡¡I¡¡was¡¡familiar¡¡were¡¡missing£»¡¡while¡¡other¡¡new¡¡ones¡¡had
appeared¡£¡¡Further£»¡¡the¡¡heat¡¡was¡¡great¡¡and¡¡constant£»¡¡even¡¡at¡¡night
being¡¡more¡¡than¡¡that¡¡of¡¡our¡¡hottest¡¡summer¡¡day£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡was¡¡full
of¡¡stinging¡¡insects£»¡¡which¡¡at¡¡first¡¡troubled¡¡me¡¡much£»¡¡though
afterwards¡¡I¡¡grew¡¡hardened¡¡to¡¡them¡£¡¡In¡¡short£»¡¡everything¡¡was¡¡changed£»
and¡¡I¡¡was¡¡indeed¡¡in¡¡a¡¡new¡¡world¡¡that¡¡was¡¡not¡¡told¡¡of¡¡in¡¡Europe£»¡¡but
what¡¡world£¿¡¡What¡¡world£¿¡¡At¡¡least¡¡the¡¡sea¡¡joined¡¡it¡¡to¡¡the¡¡old£»¡¡for
beneath¡¡me¡¡was¡¡still¡¡the¡¡/Blanche/£»¡¡which¡¡timber¡¡by¡¡timber¡¡I¡¡had¡¡seen
built¡¡up¡¡upon¡¡the¡¡shores¡¡of¡¡Thames¡¡from¡¡oaks¡¡cut¡¡in¡¡my¡¡own¡¡woods¡£

As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡was¡¡strong¡¡enough£»¡¡I¡¡went¡¡over¡¡the¡¡ship£»¡¡or¡¡what¡¡was¡¡left
of¡¡her¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡marvel¡¡that¡¡she¡¡had¡¡floated¡¡for¡¡so¡¡long£»¡¡since¡¡her
hull¡¡was¡¡shattered¡£¡¡Indeed£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡she¡¡could¡¡have¡¡done¡¡so£»
save¡¡for¡¡the¡¡fine¡¡wool¡¡that¡¡was¡¡packed¡¡into¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡of¡¡her£»
which¡¡wool¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡swollen¡¡when¡¡it¡¡grew¡¡wet¡¡and¡¡to¡¡have¡¡kept
the¡¡water¡¡out¡£¡¡For¡¡the¡¡rest¡¡she¡¡was¡¡but¡¡a¡¡hulk£»¡¡since¡¡both¡¡her¡¡masts
were¡¡gone£»¡¡and¡¡much¡¡of¡¡the¡¡deck¡¡with¡¡them¡£¡¡Still¡¡she¡¡had¡¡kept¡¡afloat
and¡¡driving¡¡into¡¡this¡¡creek£»¡¡had¡¡beached¡¡herself¡¡upon¡¡the¡¡mud¡¡as
though¡¡it¡¡were¡¡the¡¡harbour¡¡that¡¡she¡¡sought¡£

How¡¡had¡¡we¡¡lived¡¡through¡¡such¡¡a¡¡journey£¿¡¡The¡¡answer¡¡seemed¡¡to¡¡be£»
after¡¡we¡¡were¡¡too¡¡weak¡¡to¡¡find¡¡or¡¡take¡¡food£»¡¡by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡drug¡¡that
Kari¡¡cherished¡¡in¡¡his¡¡skin¡¡bag£»¡¡and¡¡water¡¡of¡¡which¡¡there¡¡was¡¡plenty
left¡¡at¡¡hand¡¡in¡¡barrels£»¡¡since¡¡the¡¡/Blanche/¡¡had¡¡been¡¡provisioned¡¡for
a¡¡long¡¡voyage¡¡to¡¡Italy¡¡and¡¡farther¡£¡¡At¡¡least¡¡we¡¡had¡¡lived¡¡for¡¡weeks£»
and¡¡weeks£»¡¡being¡¡still¡¡young¡¡and¡¡very¡¡strong£»¡¡and¡¡not¡¡having¡¡been
called¡¡upon¡¡to¡¡suffer¡¡great¡¡cold£»¡¡since¡¡it¡¡would¡¡appear¡¡that¡¡although
the¡¡gale¡¡continued¡¡after¡¡the¡¡first¡¡few¡¡days¡¡of¡¡our¡¡flight¡¡before¡¡it£»
the¡¡weather¡¡had¡¡turned¡¡warm¡£

During¡¡this¡¡time¡¡of¡¡my¡¡recovery£»¡¡every¡¡morning¡¡Kari¡¡would¡¡go¡¡ashore£»
which¡¡he¡¡did¡¡by¡¡means¡¡of¡¡planks¡¡set¡¡upon¡¡the¡¡mud£»¡¡since¡¡we¡¡were¡¡within
a¡¡few¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡creek¡¡into¡¡which¡¡a¡¡streamlet¡¡ran¡£¡¡Later
he¡¡would¡¡return£»¡¡bringing¡¡with¡¡him¡¡fish¡¡and¡¡wildfowl£»¡¡and¡¡corn¡¡of¡¡a
sort¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know£»¡¡for¡¡its¡¡grains¡¡were¡¡a¡¡dozen¡¡times¡¡the¡¡size
of¡¡wheat£»¡¡flat¡­sided£»¡¡and¡¡if¡¡ripe£»¡¡of¡¡a¡¡yellow¡¡colour£»¡¡which¡¡he¡¡said
he¡¡had¡¡purchased¡¡from¡¡those¡¡who¡¡dwelt¡¡upon¡¡the¡¡land¡£¡¡On¡¡this¡¡good¡¡food
I¡¡feasted£»¡¡washing¡¡it¡¡down¡¡with¡¡ale¡¡and¡¡wine¡¡from¡¡the¡¡ship's¡¡stores£»
indeed¡¡never¡¡before¡¡did¡¡I¡¡eat¡¡so¡¡much£»¡¡not¡¡even¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡boy¡£

At¡¡length£»¡¡one¡¡morning¡¡Kari¡¡made¡¡me¡¡put¡¡on¡¡my¡¡armour£»¡¡the¡¡same¡¡which¡¡I
had¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡French¡¡knight£»¡¡and¡¡fled¡¡in¡¡from¡¡London£»¡¡that¡¡he¡¡had
burnished¡¡till¡¡it¡¡shone¡¡like¡¡silver£»¡¡and¡¡seat¡¡myself¡¡in¡¡a¡¡chair¡¡upon
what¡¡remained¡¡of¡¡the¡¡poop¡¡of¡¡the¡¡ship¡£¡¡When¡¡I¡¡asked¡¡him¡¡why£»¡¡he
answered¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡might¡¡show¡¡me¡¡to¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡that
land¡£¡¡In¡¡this¡¡chair¡¡he¡¡bade¡¡me¡¡sit¡¡and¡¡wait£»¡¡holding¡¡the¡¡shield¡¡upon
my¡¡arm¡¡and¡¡the¡¡bare¡¡sword¡¡in¡¡my¡¡right¡¡hand¡£

As¡¡I¡¡had¡¡come¡¡to¡¡know¡¡that¡¡Kari¡¡never¡¡did¡¡anything¡¡without¡¡a¡¡reason
and¡¡remembered¡¡that¡¡I¡¡was¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡country¡¡where£»¡¡lacking¡¡him£»¡¡I
should¡¡not¡¡have¡¡lived¡¡or¡¡could¡¡continue¡¡to¡¡do¡¡so£»¡¡I¡¡fell¡¡into¡¡his
humour¡£¡¡Moreover£»¡¡I¡¡promised¡¡that¡¡I¡¡would¡¡remain¡¡still¡¡and¡¡neither
speak£»¡¡nor¡¡smile£»¡¡nor¡¡rise¡¡from¡¡my¡¡chair¡¡unless¡¡he¡¡bade¡¡me¡£¡¡So¡¡there¡¡I
sat¡¡glittering¡¡in¡¡the¡¡hot¡¡sunshine¡¡which¡¡burned¡¡me¡¡through¡¡the¡¡armour¡£

Then¡¡Kari¡¡went¡¡ashore¡¡and¡¡was¡¡absent¡¡for¡¡some¡¡time¡£¡¡At¡¡length¡¡among
the¡¡trees¡¡and¡¡undergrowth¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡people¡¡talking¡¡in¡¡a
strange¡¡tongue¡£¡¡Presently¡¡they¡¡appeared¡¡on¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡creek£»¡¡a
great¡¡number¡¡of¡¡them£»¡¡very¡¡curious¡¡people£»¡¡brown¡­skinned¡¡with¡¡long£»
lank¡¡black¡¡hair¡¡and¡¡large¡¡eyes£»¡¡but¡¡not¡¡over¡­tall¡¡in¡¡stature£»¡¡men£»
women¡¡and¡¡children¡¡together¡£

Among¡¡them¡¡were¡¡some¡¡who¡¡wore¡¡white¡¡robes¡¡whom¡¡I¡¡took¡¡to¡¡be¡¡their
gentlefolk£»¡¡but¡¡the¡¡most¡¡of¡¡them¡¡had¡¡only¡¡cloths¡¡or¡¡girdles¡¡about
their¡¡middles¡£¡¡Leading¡¡the¡¡throng¡¡was¡¡Kari£»¡¡who£»¡¡as¡¡it¡¡appeared¡¡from
the¡¡bushes£»¡¡waved¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡pointed¡¡me¡¡out¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡shining
armour¡¡on¡¡the¡¡ship£»¡¡the¡¡visor¡¡up¡¡to¡¡show¡¡my¡¡face¡¡and¡¡the¡¡long¡¡sword¡¡in
my¡¡hand¡£¡¡They¡¡stared£»¡¡then£»¡¡with¡¡a¡¡low£»¡¡sighing¡¡exclamation£»¡¡one¡¡and
all¡¡fell¡¡upon¡¡their¡¡faces¡¡and¡¡rubbed¡¡their¡¡brows¡¡upon¡¡the¡¡ground¡£

As¡¡they¡¡lay¡¡there¡¡Kari¡¡add
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü