¡¶the virgin of the sun¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the virgin of the sun- µÚ5²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
love¡¡and¡¡power£»¡¡of¡¡gold¡¡also£»¡¡more¡¡than¡¡I¡¡can¡¡count¡£¡¡When¡¡I¡¡go¡¡forth£»
my¡¡armies£»¡¡who¡¡still¡¡look¡¡on¡¡me¡¡as¡¡half¡¡a¡¡god£»¡¡shout¡¡their¡¡welcome¡¡and
kiss¡¡the¡¡air¡¡after¡¡their¡¡heathen¡¡fashion¡£¡¡My¡¡beauteous¡¡queen¡¡bows¡¡down
to¡¡me¡¡and¡¡the¡¡women¡¡of¡¡my¡¡household¡¡abase¡¡themselves¡¡into¡¡the¡¡dust¡£
The¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Ancient¡¡City¡¡of¡¡Gold¡¡turn¡¡their¡¡faces¡¡to¡¡the¡¡wall
and¡¡the¡¡children¡¡cover¡¡their¡¡eyes¡¡with¡¡their¡¡hands¡¡that¡¡they¡¡may¡¡not
look¡¡upon¡¡my¡¡splendour¡¡as¡¡I¡¡pass£»¡¡while¡¡maidens¡¡throw¡¡flowers¡¡for¡¡my
feet¡¡to¡¡tread¡£¡¡Upon¡¡my¡¡judgment¡¡hangs¡¡life¡¡or¡¡death£»¡¡and¡¡my¡¡lightest
word¡¡is¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡spoken¡¡from¡¡heaven¡£¡¡These¡¡and¡¡many¡¡other
things¡¡are¡¡mine£»¡¡the¡¡trappings¡¡of¡¡power£»¡¡the¡¡prerogative¡¡of¡¡the¡¡Lord¡­
from¡­the¡­Sea¡¡who¡¡brought¡¡victory¡¡to¡¡the¡¡Chanca¡¡people¡¡and¡¡led¡¡them
back¡¡to¡¡their¡¡ancient¡¡home¡¡where¡¡they¡¡might¡¡live¡¡safe£»¡¡far¡¡from¡¡the
Inca's¡¡rage¡£

And¡¡yet¡¡often£»¡¡as¡¡I¡¡sit¡¡alone¡¡in¡¡my¡¡splendour¡¡upon¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the
ancient¡¡halls¡¡or¡¡wander¡¡through¡¡the¡¡starlit¡¡palace¡¡gardens£»¡¡I¡¡call¡¡to
mind¡¡that¡¡great¡¡catch¡¡of¡¡fishes¡¡in¡¡the¡¡English¡¡sea¡¡and¡¡of¡¡what
followed¡¡after¡£¡¡I¡¡call¡¡to¡¡mind¡¡also¡¡my¡¡prosperity¡¡and¡¡wealth¡¡as¡¡one¡¡of
the¡¡first¡¡merchants¡¡of¡¡London¡¡Town¡¡and¡¡what¡¡followed¡¡after¡£¡¡I¡¡call¡¡to
mind£»¡¡too£»¡¡the¡¡winning¡¡of¡¡Blanche¡¡Aleys£»¡¡the¡¡lady¡¡so¡¡far¡¡above¡¡me¡¡in
rank¡¡and¡¡station¡¡and¡¡what¡¡followed¡¡after¡£¡¡Then¡¡it¡¡is¡¡that¡¡I¡¡grow
afraid¡¡of¡¡what¡¡may¡¡follow¡¡after¡¡this¡¡present¡¡hour¡¡of¡¡peace¡¡and¡¡love
and¡¡plenty¡£

Certainly¡¡one¡¡thing¡¡will¡¡follow£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡death¡£¡¡It¡¡may¡¡come¡¡late
or¡¡it¡¡may¡¡come¡¡soon¡£¡¡But¡¡yesterday¡¡a¡¡rumour¡¡reached¡¡me¡¡through¡¡my
spies¡¡that¡¡Kari¡¡Upanqui£»¡¡the¡¡Inca¡¡of¡¡Tavantinsuyu£»¡¡he¡¡who¡¡once¡¡was¡¡as
my¡¡brother£»¡¡but¡¡who¡¡now¡¡hates¡¡me¡¡because¡¡of¡¡his¡¡superstitions£»¡¡and
because¡¡I¡¡took¡¡a¡¡Virgin¡¡of¡¡the¡¡Sun¡¡to¡¡be¡¡my¡¡wife£»¡¡gathers¡¡a¡¡great¡¡host
to¡¡follow¡¡on¡¡the¡¡path¡¡we¡¡trod¡¡many¡¡years¡¡ago¡¡when¡¡the¡¡Chancas¡¡fled
from¡¡the¡¡Inca¡¡tyranny¡¡back¡¡to¡¡their¡¡home¡¡in¡¡the¡¡ancient¡¡City¡¡of¡¡Gold
and¡¡to¡¡smite¡¡us¡¡here¡£¡¡That¡¡host£»¡¡said¡¡the¡¡rumours£»¡¡cannot¡¡march¡¡till
next¡¡year£»¡¡and¡¡then¡¡will¡¡be¡¡another¡¡year¡¡upon¡¡its¡¡journey¡£¡¡Still£»
knowing¡¡Kari£»¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡it¡¡will¡¡march£»¡¡yes£»¡¡and¡¡arrive£»¡¡after
which¡¡must¡¡befall¡¡the¡¡great¡¡battle¡¡in¡¡the¡¡mountain¡¡passes¡¡wherein£»¡¡as
of¡¡old£»¡¡I¡¡shall¡¡lead¡¡the¡¡Chanca¡¡armies¡£

Perchance¡¡I¡¡am¡¡doomed¡¡to¡¡fall¡¡in¡¡that¡¡battle¡£¡¡Does¡¡not¡¡the¡¡rune¡¡upon
Wave¡­Flame£»¡¡the¡¡sword¡¡of¡¡Thorgrimmer¡¡my¡¡ancestor£»¡¡say¡¡of¡¡him¡¡that
holds¡¡it¡¡that£»

¡¡¡¨Conquering£»¡¡conquered¡¡shall¡¡he¡¡be£»
¡¡¡¡And¡¡far¡¡away¡¡shall¡¡sleep¡¡with¡¡me¡¨£¿

Well£»¡¡if¡¡the¡¡Chancas¡¡conquer£»¡¡what¡¡care¡¡I¡¡if¡¡I¡¡am¡¡conquered£¿¡¡'Twould
be¡¡a¡¡good¡¡death¡¡and¡¡a¡¡clean£»¡¡to¡¡fall¡¡by¡¡Kari's¡¡spear£»¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡that
Kari¡¡and¡¡his¡¡host¡¡fell¡¡also£»¡¡as¡¡I¡¡swear¡¡that¡¡fall¡¡they¡¡shall£»¡¡St¡£
Hubert¡¡helping¡¡me¡£¡¡Then¡¡at¡¡least¡¡Quilla¡¡and¡¡her¡¡children¡¡would¡¡live¡¡on
in¡¡peace¡¡and¡¡greatness¡¡since¡¡they¡¡can¡¡have¡¡no¡¡other¡¡foe¡¡to¡¡fear¡£

Death£»¡¡what¡¡is¡¡death£¿¡¡I¡¡say¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡every¡¡one¡¡of¡¡us¡¡and
most¡¡of¡¡all¡¡the¡¡exile¡¡and¡¡the¡¡wanderer¡£¡¡At¡¡the¡¡best¡¡it¡¡may¡¡be¡¡glory£»
at¡¡the¡¡worst¡¡it¡¡must¡¡be¡¡sleep¡£¡¡Moreover£»¡¡am¡¡I¡¡so¡¡happy¡¡that¡¡I¡¡should
fear¡¡to¡¡die£¿¡¡Quilla¡¡cannot¡¡read¡¡this¡¡writing£»¡¡and¡¡therefore¡¡I¡¡will
answer£»¡¡No¡£¡¡I¡¡am¡¡a¡¡Christian£»¡¡but¡¡she¡¡and¡¡those¡¡about¡¡her£»¡¡aye£»¡¡my¡¡own
children¡¡with¡¡them£»¡¡worship¡¡the¡¡moon¡¡and¡¡the¡¡host¡¡of¡¡heaven¡£¡¡I¡¡am
white¡­skinned£»¡¡they¡¡are¡¡the¡¡hue¡¡of¡¡copper£»¡¡though¡¡it¡¡is¡¡true¡¡that¡¡my
little¡¡daughter£»¡¡Gudruda£»¡¡whom¡¡I¡¡named¡¡so¡¡after¡¡my¡¡mother£»¡¡is¡¡almost
white¡£¡¡There¡¡are¡¡secrets¡¡in¡¡their¡¡hearts¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡learn¡¡and
there¡¡are¡¡secrets¡¡in¡¡mine¡¡from¡¡which¡¡they¡¡cannot¡¡draw¡¡the¡¡veil¡¡because
our¡¡bloods¡¡are¡¡different¡£¡¡Yet¡¡God¡¡knows£»¡¡I¡¡love¡¡them¡¡well¡¡enough£»¡¡and
most¡¡of¡¡all¡¡that¡¡greatest¡¡of¡¡women£»¡¡Quilla¡£

Oh£¡¡¡the¡¡truth¡¡is¡¡that¡¡here¡¡on¡¡earth¡¡there¡¡is¡¡no¡¡happiness¡¡for¡¡man¡£

It¡¡is¡¡because¡¡of¡¡this¡¡rumour¡¡of¡¡the¡¡coming¡¡of¡¡Kari¡¡with¡¡his¡¡host¡¡that
I¡¡set¡¡myself¡¡to¡¡this¡¡task£»¡¡that¡¡I¡¡have¡¡long¡¡had¡¡in¡¡my¡¡mind£»¡¡to¡¡write
down¡¡something¡¡of¡¡my¡¡history£»¡¡both¡¡in¡¡England¡¡and¡¡in¡¡this¡¡land¡¡which£»
at¡¡any¡¡rate¡¡for¡¡hundreds¡¡of¡¡years£»¡¡mine¡¡is¡¡the¡¡first¡¡white¡¡foot¡¡to
press¡£¡¡It¡¡seems¡¡a¡¡foolish¡¡thing¡¡to¡¡do¡¡since¡¡when¡¡I¡¡have¡¡written¡¡who
will¡¡read£»¡¡and¡¡what¡¡will¡¡chance¡¡to¡¡that¡¡which¡¡I¡¡have¡¡written£¿¡¡I¡¡shall
leave¡¡orders¡¡that¡¡it¡¡be¡¡placed¡¡beneath¡¡my¡¡feet¡¡in¡¡the¡¡tomb£»¡¡but¡¡who
will¡¡ever¡¡find¡¡that¡¡tomb¡¡again£¿¡¡Still¡¡I¡¡write¡¡because¡¡something¡¡in¡¡my
heart¡¡urges¡¡me¡¡to¡¡the¡¡task¡£



I¡¡return¡¡to¡¡the¡¡far¡­off¡¡days¡£¡¡Our¡¡boat¡¡being¡¡full¡¡with¡¡merry¡¡hearts¡¡we
set¡¡sail¡¡before¡¡a¡¡faint¡¡wind¡¡for¡¡Hastings¡¡beach¡£¡¡As¡¡yet¡¡there¡¡was
little¡¡light¡¡and¡¡much¡¡fog£»¡¡still¡¡the¡¡landward¡¡breeze¡¡was¡¡enough¡¡to
draw¡¡us¡¡forward¡£¡¡Then¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡we¡¡heard¡¡sounds¡¡as¡¡of¡¡men¡¡talking
upon¡¡ships¡¡and¡¡the¡¡clank¡¡of¡¡spars¡¡and¡¡blocks¡£¡¡Presently¡¡came¡¡a¡¡puff¡¡of
air¡¡lifting¡¡the¡¡fog¡¡for¡¡a¡¡little¡¡and¡¡we¡¡saw¡¡that¡¡we¡¡were¡¡in¡¡the¡¡midst
of¡¡a¡¡great¡¡fleet£»¡¡a¡¡French¡¡fleet£»¡¡for¡¡the¡¡Lilies¡¡of¡¡France¡¡flew¡¡at
their¡¡mast¡­heads£»¡¡saw£»¡¡too£»¡¡that¡¡their¡¡prows¡¡were¡¡set¡¡for¡¡Hastings£»
though¡¡for¡¡the¡¡while¡¡they¡¡were¡¡becalmed£»¡¡since¡¡the¡¡wind¡¡that¡¡was
enough¡¡for¡¡our¡¡light£»¡¡large¡­sailed¡¡fishing¡­boat¡¡could¡¡not¡¡stir¡¡their
bulk¡£¡¡Moreover£»¡¡they¡¡saw¡¡us£»¡¡for¡¡the¡¡men¡­at¡­arms¡¡on¡¡the¡¡nearest¡¡ship
shouted¡¡threats¡¡and¡¡curses¡¡at¡¡us¡¡and¡¡followed¡¡the¡¡shouts¡¡with¡¡arrows
that¡¡almost¡¡hit¡¡us¡£

Then¡¡the¡¡fog¡¡closed¡¡down¡¡again£»¡¡and¡¡in¡¡it¡¡we¡¡slipped¡¡through¡¡the
French¡¡fleet¡£

It¡¡may¡¡have¡¡been¡¡the¡¡best¡¡part¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡later¡¡that¡¡we¡¡reached
Hastings¡£¡¡Before¡¡the¡¡boat¡¡was¡¡made¡¡fast¡¡to¡¡the¡¡jetty£»¡¡I¡¡sprang¡¡to¡¡it
shouting£º

¡¨Stir£¡¡¡stir£¡¡¡the¡¡French¡¡are¡¡upon¡¡you£¡¡¡To¡¡arms£¡¡¡We¡¡have¡¡slipped¡¡through
a¡¡whole¡¡fleet¡¡of¡¡them¡¡in¡¡the¡¡mist¡£¡¨

Instantly¡¡the¡¡sleepy¡¡quay¡¡seemed¡¡to¡¡awaken¡£¡¡From¡¡the¡¡neighbouring¡¡fish
market£»¡¡from¡¡everywhere¡¡sailormen¡¡and¡¡others¡¡came¡¡running£»¡¡followed¡¡by
children¡¡with¡¡gaping¡¡mouths£»¡¡while¡¡from¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡houses¡¡far¡¡away
shot¡¡women¡¡with¡¡scared¡¡faces£»¡¡like¡¡ferreted¡¡rabbits¡¡from¡¡their
burrows¡£¡¡In¡¡a¡¡minute¡¡the¡¡crowd¡¡had¡¡surrounded¡¡me£»¡¡all¡¡asking¡¡questions
at¡¡once¡¡in¡¡such¡¡a¡¡fashion¡¡that¡¡I¡¡could¡¡only¡¡answer¡¡them¡¡with¡¡my¡¡cry
of£º

¡¨Stir£¡¡¡the¡¡French¡¡are¡¡upon¡¡you¡£¡¡To¡¡arms£»¡¡I¡¡say¡£¡¡To¡¡arms£¡¡¨

Presently¡¡through¡¡the¡¡throng¡¡advanced¡¡an¡¡old¡¡white¡­bearded¡¡man¡¡who
wore¡¡a¡¡badge¡¡of¡¡office£»¡¡crying¡¡as¡¡he¡¡came£»¡¡¡¨Make¡¡way¡¡for¡¡the¡¡bailiff£¡¡¨

The¡¡crowd¡¡obeyed£»¡¡opening¡¡a¡¡path£»¡¡and¡¡soon¡¡we¡¡were¡¡face¡¡to¡¡face¡£

¡¨What¡¡is¡¡it£»¡¡Hubert¡¡of¡¡Hastings£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£¡¡¡¨Is¡¡there¡¡fire¡¡that¡¡you
shout¡¡so¡¡loudly£¿¡¨

¡¨Aye£»¡¡Worship£»¡¨¡¡I¡¡answered¡£¡¡¡¨Fire¡¡and¡¡murder¡¡and¡¡all¡¡the¡¡gifts¡¡that
the¡¡French¡¡have¡¡for¡¡England¡£¡¡The¡¡Fleet¡¡of¡¡France¡¡is¡¡beating¡¡up¡¡for
Hastings£»¡¡fifty¡¡sail¡¡of¡¡them¡¡or¡¡more¡£¡¡We¡¡crept¡¡through¡¡them¡¡in¡¡the
fog£»¡¡for¡¡the¡¡wind¡¡which¡¡would¡¡scarce¡¡move¡¡them¡¡served¡¡our¡¡turn¡¡and
beyond¡¡an¡¡arrow¡¡or¡¡two£»¡¡they¡¡took¡¡no¡¡note¡¡of¡¡a¡¡fishing¡­boat¡£¡¨

¡¨Whence¡¡come¡¡they£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡bailiff£»¡¡bewildered¡£

¡¨I¡¡know¡¡not£»¡¡but¡¡those¡¡in¡¡another¡¡boat¡¡we¡¡passed¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡shouted
that¡¡these¡¡French¡¡were¡¡ravaging¡¡the¡¡coast¡¡and¡¡heading¡¡for¡¡Hastings¡¡to
put¡¡it¡¡to¡¡fire¡¡and¡¡sword¡£¡¡Then¡¡that¡¡boat¡¡vanished¡¡away£»¡¡I¡¡know¡¡not
where£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡all¡¡I¡¡have¡¡to¡¡tell¡¡save¡¡that¡¡the¡¡French¡¡will¡¡be
here¡¡within¡¡an¡¡hour¡£¡¨

Without¡¡staying¡¡to¡¡ask¡¡more¡¡questions£»¡¡the¡¡bailiff¡¡turned¡¡and¡¡ran
towards¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡presently¡¡the¡¡alarm¡¡bells¡¡rang¡¡out¡¡from¡¡the
towers¡¡of¡¡All¡¡Saints¡¡and¡¡St¡£¡¡Clement's£»¡¡while¡¡criers¡¡summoned¡¡all¡¡men
to¡¡the¡¡market¡­place¡£¡¡Meanwhile¡¡I£»¡¡not¡¡without¡¡a¡¡sad¡¡look¡¡at¡¡my¡¡boat
and¡¡the¡¡rich¡¡catch¡¡within£»¡¡made¡¡my¡¡way¡¡into¡¡the¡¡town£»¡¡followed¡¡by¡¡my
two¡¡men¡£

Presently¡¡I¡¡reached¡¡an¡¡ancient£»¡¡timbered¡¡house£»¡¡long£»¡¡low£»¡¡and
rambling£»¡¡with¡¡a¡¡yard¡¡by¡¡its¡¡side¡¡full¡¡of¡¡barrels£»¡¡anchors£»¡¡and¡¡other
marine¡¡stores¡¡such¡¡as¡¡rope£»¡¡that¡¡had¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡trade¡¡I¡¡carried¡¡on
at¡¡this¡¡place¡£

I£»¡¡Hubert£»¡¡with¡¡a¡¡mind¡¡full¡¡of¡¡fears£»¡¡though¡¡not¡¡for¡¡myself£»¡¡and¡¡a
stirring¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡such¡¡as¡¡was¡¡natural¡¡to¡¡my¡¡age¡¡at¡¡the¡¡approach¡¡of
my¡¡first¡¡taste¡¡of¡¡battle£»¡¡ran¡¡fast¡¡up¡¡to¡¡that¡¡house¡¡which¡¡I¡¡have
described£»¡¡and¡¡paused¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡by¡¡the¡¡big¡¡elm¡¡tree¡¡that¡¡grew¡¡in
front¡¡of¡¡the¡¡door£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡lower¡¡boughs¡¡were¡¡sawn¡¡off¡¡because
they¡¡shut¡¡out¡¡the¡¡light¡¡from¡¡the¡¡windows¡£¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡elm¡¡tree
very¡¡well£»¡¡first¡¡because¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡child¡¡starlings¡¡nested¡¡in¡¡a¡¡hole
in¡¡the¡¡trunk£»¡¡and¡¡I¡¡reared¡¡one¡¡in¡¡a¡¡wicker¡¡cage¡¡and¡¡made¡¡a¡¡talking
bird¡¡of¡¡it¡¡which¡¡I¡¡kept¡¡for¡¡several¡¡years¡£¡¡It¡¡was¡¡so¡¡tame¡¡that¡¡it¡¡used
to¡¡go¡¡about¡¡sitting¡¡on¡¡my¡¡shoulder£»¡¡till¡¡at¡¡last£»¡¡outside¡¡the¡¡town¡¡a
cat¡¡frightened¡¡it¡¡thence£»¡¡and¡¡before¡¡I¡¡could¡¡recapture¡¡it£»¡¡it¡¡was
taken¡¡by¡¡a¡¡hawk£»¡¡which¡¡hawk¡¡I¡¡shot¡¡afterwards¡¡with¡¡an¡¡arrow¡¡out¡¡of
revenge¡£

Also¡¡this¡¡elm¡¡is¡¡impressed¡¡upon¡¡me¡¡by¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡on¡¡that¡¡morning
when¡¡I¡¡halted¡¡by¡¡it£»¡¡I¡¡noted¡¡how¡¡green¡¡and¡¡full¡¡of¡¡leaf¡¡it¡¡was¡£¡¡Next
morning£»¡¡after¡¡the¡¡fire£»¡¡I¡¡saw¡¡it¡¡again£»¡¡all¡¡charred¡¡and¡¡blackened£»
with¡¡its¡¡beautiful¡¡foliage¡¡withered¡¡by¡¡the¡¡heat¡£¡¡This¡¡contrast
remained¡¡upon¡¡my¡¡memory£»¡¡and¡¡whenever¡¡I¡¡see¡¡any¡¡great¡¡change¡¡of
fortune¡¡from¡¡prosperity¡¡to¡¡ruin£»¡¡or¡¡from¡¡life¡¡to¡¡death£»¡¡always¡¡I
bethink¡¡me¡¡of¡¡that¡¡elm¡£¡¡For¡¡it¡¡is¡¡by¡¡little¡¡things¡¡which¡¡we¡¡ourselves
have¡¡seen¡¡and¡¡not¡¡by¡¡those¡¡written¡¡of¡¡or¡¡told¡¡by¡¡others£»¡¡that¡¡we
measure¡¡and¡¡compare¡¡events¡£

The¡¡reason¡¡that¡¡I¡¡ran¡¡so¡¡hard¡¡and¡¡then¡¡paused¡¡by¡¡the¡¡elm£»¡¡was¡¡because
my¡¡widowed¡¡mother¡¡lived¡¡in¡¡that¡¡house¡£¡¡Knowing¡¡that¡¡the¡¡French¡¡meant
mischief¡¡for¡¡a¡¡good¡¡reason£»¡¡because¡¡one¡¡of¡¡their¡¡arrows£»¡¡or¡¡perhaps¡¡a
quarrel¡¡from¡¡a¡¡cross¡­bow£»¡¡whistled¡¡just¡¡past¡¡my¡¡head¡¡out¡¡there¡¡upon
the¡¡sea£»¡¡my¡¡first¡¡thought¡¡was¡¡to¡¡get¡¡her¡¡away¡¡to¡¡some¡¡place¡¡of¡¡safety£»
n
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü