大的咆哮。那是水发出的声音——据杰克的判断，一秒钟奔涌出十亿加仑所发出的
声音——水奔腾到深渊的边缘，垂流直下两千英尺，落在底部的石潭里。层层的雾
霭飘过那两张模糊的狗面，就像从地狱的入口冒出来似的（希腊神话中，镇守冥界
入口的就是名叫刻尔帕洛斯的妖犬，生有三个头。）。音量不断加大。现在杰克的
整个脑袋都在轰响着。他拿手去拍耳朵，看见罗兰、埃蒂和苏珊娜在做同一件事情。
奥伊还在狂吠，但杰克听不见它的声音。苏珊娜的嘴唇又开始动了起来，这次
他也能明白她在说什么——停下来，布莱因，停下来！ ——但正如他听不见奥伊的
叫声一样，布莱因也听不见他们的声音，尽管他确信苏珊娜是用尽力气在叫了。
布莱因让瀑布的声音越来越响，直到杰克感到眼睛在眼窝里颤动，他可以肯定
他的耳朵会炸开的，就像经受强音震动的扬声器喇叭一样。
但一切都结束了。他们还在月亮的氤氲光芒中悬在那里，一圈圈的月虹照旧在
慢条斯理地幻化出梦幻般的圈圈，前面是一帘绵绵不绝的水瀑。
湿漉漉而显得有点野蛮的看门狗的石头脸继续从洪流中突出出来，不过那种灭
绝世界的雷声已不见了踪影。
杰克一度认为他所担心的事情终于发生了，也就是说他已经彻底变聋了。但他
马上意识到他能听见奥伊的声音，那貉獭仍然在狂吠，苏珊娜也在叫喊着什么。起
初这些声音听起来遥远而模糊，就像耳朵被饼干屑堵住了一样，接着声音变得清晰
起来。
埃蒂将手臂围绕着苏珊娜的双肩，看着地图。“好伙计，布莱因。，，“我只
是想你们可能喜欢听瀑布发出的巨大声响，’’布莱因说。他的声音听上去既愉快
又有些受伤。“我以为它能帮你们忘记我犯的那个让人遗憾的错误。和伊迪丝·邦
可有关。”
是我的错，杰克想。布莱因也许仅仅是台机器，是一个自杀型的机器，但他照
样不喜欢别人取笑他。
他挨着苏珊娜坐下，把手臂搭在她身上。他仍旧能听见猎犬瀑布的声音，但现
在声音已经变得遥远了。
“这里发生了什么？ ”罗兰问。“你是怎么给电池充电的？ ”
“你很快就会知道的，枪侠。同时，给我猜个谜语吧。”
“好吧。我给你猜个柯特自己出的谜语吧。他当时出过很多谜语给人猜。”
“我非常期待。”
罗兰稍稍停顿了一下整理思绪，抬头望望曾经是车顶的那个地方，现在那儿只
有满天的星星洒在漆黑的夜空里（ 杰克能看到阿波恩和丽迪亚——古恒星和古母星
——这两颗星仍在熟悉的位置上互相凝望，看到它们，杰克莫名地感到安心） 。接
着枪侠回头看了看那个亮晃晃的长方形，权当那是布莱因的脸。
“我们是很小的生物；我们都有不同的特征。我们其中一个在玻璃杯里很稳定
；还有一个能在喷气机里找到。另一个是在锡盒里，第四个装在盒子里。
如果你要找第五个，它永远不会离开你。请问我们是什么呢？ ”
“A 、E 、I 、0 和u ，”布莱因回答。“高等语中的元音。”这次还是毫不
犹豫。只是声音有点嘲讽的味道，差点就成了大笑；听上去就像是个残忍的小男孩
看着小虫在一个热烤炉上跑来跑去。“不过这个特别的谜语并不是你的老师出的。
蓟犁的罗兰；我是从伦敦的乔纳森·斯威夫特那儿知道的——你朋友们也来自
那个世界。”
“谢谢你，先生。”罗兰说道，他发出的“先生”一词听起来就像叹气。
“你回答正确，布莱因，无疑你对谜语来源的想法也是正确的。我老早就怀疑
柯特了解其他的世界。我想他可能与住在城外的一个曼尼人有过交谈。”
“蓟犁的罗兰。我不在乎你的什么曼尼。他们向来就是一个愚蠢的部族。再让
我猜一个谜。”
“好吧，什么东西有——”
“打住，打住。光束的力量汇聚在一起。不要直接看着猎犬，我有趣的新朋友
们！ 遮住你们的眼睛！ ”
杰克的目光离开了从瀑布中突出来的巨大岩石雕像，但是没有及时把手抬起来。
他用余光一扫，看见那些毫无特征的头颅突然长出了眼睛，闪烁着刺眼的蓝色。
锯齿状尖利的闪电从眼睛里冒出来，射向火车。杰克躺倒在铺着地毯的贵族车厢的
地板上，手腕前端紧紧贴在紧闭的双眼上，奥伊的哀嚎声回响在他一只有点轻微耳
鸣的耳边。另外，他还听到电的劈啪声在火车的周遭肆虐。
当杰克再次睁开眼睛的时候，猎犬瀑布消失了；布莱因再次恢复了不透明的车
厢。不过他还能听见声音——电子瀑布，就是从石头头颅的眼睛中射出的来自光束
的能量。布莱因好像在吸收这种能量。我们继续前进的时候，杰克想，他会消耗电
池的能量来进行活动。这样剌德就真的被甩在身后了。永远。
“布莱因，”罗兰说。“光束的能量怎么会存储在那样的地方？ 那些能量又怎
么会从圣狗的眼睛里跑出来？ 你是怎么利用那些能量的？ ’，布莱因不说话。
“还有，是谁把它们雕刻出来的呢？ ”埃蒂问。“是中古先人吗？ 应该不是吧，
你说呢？ 在他们之前应该还有人吧。或者……他们是人类吗？ ，，布莱因依然沉默。
也许这很好。杰克不清楚他到底有多想了解猎犬瀑布或是它背后的秘密。之前
他也曾在罗兰世界里的黑暗中待过，他已经见得足够多，多得让他相信那边的东西
既不美好也不安全。
“最好还是不要去问他，”小布莱因的声音在他们的头顶上响了起来。
“更安全。”
“别问他一些傻问题了，他也不玩笨游戏。”埃蒂说。那种迷离而遥远的神情
再次出现在他的脸上，当苏珊娜叫他时，他好像根本没听见。
3
罗兰挨着杰克坐下，沿着右脸颊上的胡楂往上摩挲着自己的左半边脸。
在他疲倦和困惑的时候会不自觉地做这个动作。“我已经弹尽粮绝，没什么谜
语好讲了。”
杰克扭头望着罗兰，颇感吃惊。枪侠已经对着那计算机摆了五十多次姿势了，
杰克想，若是毫无准备就伸出头去，次数可不算少了。不过要是转念一想：谜语在
罗兰老家算是一桩了不得的大事的话……
罗兰仿佛从杰克的脸上读懂了什么，因为他的嘴角浮现出一抹酸涩的微笑；他
点了点头，仿佛这个孩子已经大声说出了自己的想法。“我也不明白。你要是昨天
或前天问我，我肯定会告诉你我的记忆深处储存了至少一千条谜语。也许是两千条。
可是……”
他耸了耸一边肩膀，摇摇头，又开始摩挲起他的脸颊了。
“这跟遗忘还不一样。这就好像它们一开始就不在那里。世界其他地方发生的
事情开始发生在我身上了，我想。”
“你在转换，”苏珊娜说，她用有些怜悯的神情看着罗兰，罗兰不敢直视这样
的眼神；他被这样的眼神看得很不自在。“像这里其他东西一样？ ”
“是，恐怕是这样。”他双唇紧闭，目光犀利地看着杰克。“我要是叫到你，
你准备好出书里的那些谜语了么？ ”
“是的。”
“好。当心点。我们还没有结束呢。”
外面，微弱的电火花发出的劈啪声停止了。
布莱因宣布：“我已经给电池充过电了，万事俱备。”
“太棒了。”苏珊娜无谓地说了一句。
“棒了！ ”奥伊附和了一句，很得苏珊娜讽刺语气的真传。
“我还要做一些转换操作。大概要用上大约四十分钟。大多数操作是自动的。
在转换操作和功能检查同时进行的时候。我们会继续比赛。我很享受这个过程。”
“就好像你在为去波士顿的火车换挡，从电动挡切换到柴油挡，”埃蒂说。他
听上去仍然神游物外。“在哈特福得或是纽黑文或是一个别的什么地方，在那里任
何神智清醒的人都不想活。”
“埃蒂？ ”苏珊娜问道。“你——”
罗兰碰了碰她的肩膀，摇了摇头。
“不用担心纽约的埃蒂。”布莱因语带调侃，似乎在说“天哪，这可真有趣”。
“没错，”埃蒂说。“不用担心纽约的埃蒂。”
“他脑子里没有一条好谜语。但是蓟犁的罗兰，你知道很多。再给我猜一个吧。”
罗兰正在动脑筋的时候，杰克想起了他那篇期末作文——布莱因是灾难，他曾
经这样写道。没错，布莱因是个麻烦，这就是事实。这是事实。
千真万确的事实。
不到一小时后，单轨火车布莱因又开始前进了。
4
苏珊娜心怀恐惧地看着闪耀的小点接近、穿越戴什韦尔，然后向终点驶去。小
点的运动表明转换到电池之后，布莱因的速度有些放慢了，而且她还感觉到贵族车
厢的灯光也变暗了一些；但她认为，不管时速多少，最终还是没什么区别。布莱因
可能以六百英里而不是八百英里的时速到达终点托皮卡，但它的最后这批乘客照样
还是会变成牙膏。
罗兰的速度也慢了下来，在他记忆的垃圾箱里越挖越深地搜寻谜语。
他终究还是找到了，他还是老样子，从不放弃。自从罗兰开始教她如何射击开
始，苏珊娜就对蓟犁的罗兰有一种难以启齿的好感，这是一种五昧杂陈的感觉，有
崇敬，有害怕，还有怜悯。她想自己是不会真正喜欢他的（ 作为她自身一部分的黛
塔·沃克会因为他硬硬把她拽进这个世界——完全不顾她挣扎——而永远记恨她） ，
但她的爱还是很强烈。不管怎么说，他拯救了埃蒂。迪恩的生命和灵魂；拯救了她
所爱的人。仅就这一点来看，她也必须爱他。但她怀疑自己的爱更大程度上源于他
的坚持。退缩这个词不是他字典里的词条，即便是在他受挫的时候……很明显，现
在正是这样的时刻。
“布莱因，哪里有路不见车，有林不见树，有城不见屋？ ”
“地图上。”
“答对了，先生。下一个。我有一百条腿，但不能站立；我有一个很长的脖子，
但没有脑袋；我消耗着女仆的生命。我是谁呢？ ，，“扫帚，枪侠。另一个版本的
结尾是，‘我方便了女仆的生活’。我更喜欢你的版本。”
罗兰没有搭理。“看不见，摸不着，听不见，闻不到．官躲存犀屡后而．山川
的下方。它终结生命，扼杀欢笑。布莱因，请问这又是什么呢？ ”
“黑暗。”
“谢谢你，你又说对了。”
残缺的右手沿着右脸颊划了上去——这个动作显出他的烦躁——他长满老茧的
手指发出难以察觉的摩擦皮肤的声音，这让苏珊娜不寒而栗。杰克盘腿坐在地板上，
忧心忡忡地盯着枪侠。 ‘“有样东西能跑不能走，有时唱歌但从不说话。没有
胳膊却有手；没有脑袋却有脸。布莱因，请问这又是什么呢？ ”
“钟。”
“该死，”杰克小声说道，双唇抿了起来。
苏珊娜看着埃蒂，心中感到一阵恼怒。埃蒂似乎已经对这一切失去了兴趣——
按照他那二十世纪八十年代的古怪俚语，已经开始“跑神”了。她本想拿胳膊肘捅
他一下，但突然想起罗兰对着她摇头，就作罢了。从他漠然的眼神中，你无法确定
他是否在思考，但可能他的确在想。
如果是这样，你最好抓紧点了，心肝儿，她想。比起托皮卡来，地图上的那一
小点离戴什韦尔更近一点，但这个点会在大约一刻钟内到达两地的中间位置。
比赛仍在进行当中，罗兰不停地提问，布莱因则不断作出精准的回答。
什么东西可以用来筑成城堡，来掀翻高山，使一些人看不见，而让另一些人看
见？ 沙子。
谢谢你。
什么东西冬天有，夏天没有，还会根部朝上地生长？ 冰柱子。
布莱因，你说对了。
人在上面走，人在下面走；打仗时变得四分五裂？ 桥。
谢谢你。
看来猜谜是了无止境了，一个接着一个，直到苏珊娜觉得这一点意思都没有。
罗兰年轻的时候也是这样吗，她想，在翻土节和满土节的猜谜比赛中，他和一
帮朋友（ 尽管她知道他们不都是他的朋友，不，绝对不是） 竞