报道了——头版的惟一一则报道——越过杰克的肩膀。杰克清了清嗓子，就好像嗓
子突然变得很干燥一样，接着就开始读了起来。
5
“标题下署名写着由约翰·柯柯兰，其同事以及美联社联合报道。那意味着有
许多人都参与了撰写这篇报道，罗兰。好。开始吧。‘美国有史以来最大的危机—
—也许也是全世界有史以来最大的——一夜之间变得越来越严重，即所谓的超级流
感还在继续蔓延。该病在美国中西部被称为试管脖，在加州则被称为船长之旅。
“‘尽管现在仅仅只能预测死亡人数，医学专家们断定现在死亡人口的数字已
经超过了人们的想象：据来自托皮卡的圣弗朗西斯医院医学中心的莫里斯·哈克福
特医生估计，光美国本土的死亡人数就已达到两千万到三千万。从加利福尼亚的洛
杉矶到马萨诸塞州的波士顿，在各大火葬场、工厂的熔炉和垃圾填埋场里，到处可
以看见正在被焚烧的尸体。
“‘在托皮卡镇，身体健康、体力较好的幸存者还要边忍受失去亲人的悲痛，
边把亲人的遗体送往以下三个地方之一：奥克兰台球公园以北的废弃物处理厂；哈
特兰公园跑道的大坑区域；福布斯田野以东东南六十一街的垃圾填埋场。
要去填埋场的人们必须借道贝利顿大道才能进入；报道还说加利福尼亚通往周
边的道路已经被出事的车辆以及至少一架坠落的空军运输机堵死了。”’杰克恐惧
地抬头看了看他的朋友们，又回头望了望身后安静的火车站，再把注意力集中到报
纸上。
“‘来自斯托蒙特一维尔地方医学中心的艾普尔·蒙托亚医生说，尽管这一切
很可怕，但最可怕的不仅仅是这些死亡数字，她还说：“因为这次流感每死一个人，
就代表了还有六个人卧病在床，或许会是十二个人。就目前我们所掌握的情况来看，
痊愈的概率为零。”她咳嗽了一下，接着对记者说：“就我个人而言，我这个周末
还没有任何的计划。”
“‘其他地区动态：“‘所有从福布斯和菲利普台球城出港的商业航班都被取
消。
“‘美国全国铁路客运公司的铁路交通运输全部暂停运营，涉及范围不仅仅是
托皮卡，而是整个堪萨斯州。美铁盖奇大道车站也已关闭，重新开始运营需等另行
通知。
“‘托皮卡镇所有的学校也都停课了，开课日期另行通知。涉及的学校有街区
437 ，345 ，450（肖尼高速公路） ，372 和501（托皮卡地铁） 。托皮卡路德教会学
校和托皮卡技术学院也已经关闭。劳伦斯的堪萨斯学院也关闭了。
“‘在未来的数天甚至数周内，托皮卡居民将不得不面临灯火管制，或者是停
电。堪萨斯灯光电力系统已经宣布将在位于沃米格的柯沃河核电站实施“逐步关闭”
政策。尽管柯沃河核电站的公共关系办公室里没人接听本报记者的电话，但是一份
录音声明声称核电厂不会有紧急情况发生，这仅仅是条安全措施而已。声明还说，
柯沃核电站将在“当前危机过去之后”恢复正常。这个录音声明的结尾不是通常的
“再见”或是“谢谢您致电”，而是“上帝会助我们一臂之力，渡过难关的”，人
们从声明中得到的一丝安心感基本上被这个结语给抵消了大半。”’杰克停了一下，
接着翻开下一页，只见上面有更多的图画：一辆被烧得面目全非的全封闭式小型邮
递卡车被晾在堪萨斯自然博物馆人口的台阶上；旧金山金门大桥上的车子排成长龙、
动弹不得；时代广场卜的尸体堆积如山．苏珊娜还看见路灯柱上悬着一具尸体，把
她带入了一段噩梦般的回忆，她还记得那次她和埃蒂告别枪侠之后赶往剌德摇篮的
经历；还有关于拉斯特、文思顿、吉夫斯和莫德的回忆。莫德曾经说过，当这次上
帝之鼓响起时，斯班克的石头从帽子里掉出来，我们就派他去跳舞了。当然她的言
外之意是他们让他去自缢。在看到他们绞死几个人之后，好像确实回到了纽约。当
事情变得诡异的时候，似乎总有人会想到抓几个替罪羊处以私刑。
回声。现在每样东西都在发出回声。各种声音在两个世界之间来来去去，但不
像正常的回音一样音量逐渐变小，反而是变得越来越响，越来越可怕。就好像上帝
之鼓一样，苏珊娜寻思着，耸耸肩。
“‘就全国范围来说，”’杰克读道，“人们越发认为国家领导人先是在爆发
初期否认这场超级流感的存在，而到了后期，任何预防措施都没有用了，他们就逃
到地下防御工事去了，这个工事是为了在核战争爆发时给国家智囊团提供保护而建
造的。在过去整整两天两夜的时间里，副总统布什和里根内阁的重量级成员都不见
踪影。自从星期天早上在圣西蒙的格林谷卫理公会教堂举行的祷告仪式结束后，里
根总统本人就消失了。
“‘他们就像是第二次世界大战快要结束时的希特勒和他一帮子纳粹走狗，纷
纷逃到结实的掩体中去了，’来自共和党的斯蒂芬·斯隆说。一名来自堪萨斯州的
众议院议员，也是共和党人，在被问及他是否反对透露自己的真实姓名时，笑了笑
说：‘为什么要反对呢？ 我给自己准备了上好的骨灰盒。很可能下周这个时候我就
已经化为灰烬了。”’“‘火势继续在克利夫兰、印第安纳波利斯和特雷霍特全境
蔓延，而且极有可能是有人故意纵火。
“在辛辛那提河前体育场附近发生了一次剧烈的爆炸，大家之前担心这是场核
爆炸，其实不是。爆炸是因为没有人监管而造成的天然气聚集……”’杰克拿着报
纸的手松开了。一阵强劲的风吹来，报纸随风飘散，落到了站台远处，为数不多的
还没有被打开的几张报纸也被吹散了。奥伊伸出脖子，叼住了一张报纸，踱着步子
走向杰克，像条嘴里衔着棍子的忠诚的狗。
“不，奥伊，我不要，”杰克说。他声音听上去有点病歪歪的，而且像个低龄
儿童。
“至少我们知道人们都在哪里，”苏珊娜说着，弯腰从奥伊那里拿过了报纸。
这是最后的两页。只见版面上到处都是密密麻麻的讣告，字体小得苏珊娜以前
都没有见识过。没有照片，没有死因，也没有葬礼通告。仅仅是这个人死了，他是
某某的挚爱，那个人也死了，是吉尔和乔的挚爱，还有某人死了，是他们和她们的
挚爱。所有的讣告用的都是那种小小的字体，分布也显得不是很均匀。那些字体小
而参差不齐，但正因为此苏珊娜确信一切都是真实的。
但是痛失亲人的人们该是怎样竭尽全力去追忆那些亡者啊。想着想着，她不禁
哽咽了。他们是竭尽全力的。
她把四开本大小的报纸叠好，看了看背面——首府期刊的最后一页。上面有一
幅耶稣的画像，伸出双手，满目忧伤，头上带着荆棘头冠。下面用很大的字体写着
：请为我们祈祷她抬头看了看埃蒂，有点责备他的意思。接着她把报纸递给他，用
棕色手指指了指顶端的日期。一九八六年六月二十四日。一年以后埃蒂被拉进了枪
侠的世界。
他拿着报纸端详了许久，同时手指在日期上面来回摩挲，好像这样就能改变这
个日期似的。他又抬头看看他们，摇了摇头。“不，我没有办法解释这个小镇，这
份报纸，还有车站里的尸体，不过我可以很确定地告诉你们一件事情——在我离开
的时候，纽约什么事情都没有。罗兰，你说是不是啊？ ”
枪侠看上去有点不悦。“在我眼里，你们的城市哪里都不对劲，但是那里的居
民看上去不像经历过这场劫难，不像。”
“有一种病叫做军团病，”埃蒂说。“当然还有艾滋病——”
“那是通过性接触传染的，是吗？ ”苏珊娜问。“会通过男同性恋和吸食毒品
的人传染么？ ”
“是的，不过我可没有把男同性恋者叫做水果什么的。”埃蒂说。他想尝试给
个微笑，但是感觉有点僵硬和不自然，只好作罢。
“所有这……这一切从来没有发生过。”杰克说，不经意地触摸到了报纸最后
一页上耶稣的脸。 ‘“但是的确发生过，”罗兰说。“在一九八六年六月份的
播种季节发生过。
我们现在看到的就是那次劫难的余波。要是埃蒂所判断的时间没错的话，那么
超级流感的发生时间就是去年的六月份。我们现在身处堪萨斯的托皮卡，一九八六
年的收获季节。那就是时间。地点么，我们都知道不是埃蒂的世界。可能是你的世
界，苏珊娜，或是你，杰克的世界，因为你在这个瘟疫来到之前就离开了。”他指
了指报纸上的日期，看着杰克。“你曾经跟我说过一些事情。不知道你还记不记得，
但我是记得的；这是别人告诉我的最重大的事情之一：‘去吧，在这个世界之外还
有其他的世界。”’“更多的谜语。”埃蒂说，一脸愁云惨雾。
“难道杰克·钱伯斯不是死过一次，然后现在又好好地站在我们面前吗？ 难道
你们怀疑我说过杰克那次死在山中吗？ 我知道你们有时候会怀疑我的诚实。我也知
道你们那么做是有理由的。”
埃蒂仔细想了想，摇摇头。“只要能达到你的目的，你会撒谎的，但是我认为
当你和我们谈论杰克的时候，你已经够痛苦了，不可能再说谎了。”
罗兰很吃惊地发现自己被埃蒂的一席话伤害了——只要能达到你的目的，你会
撒谎的——但是他还是继续说下去。毕竟他说的话没错。
“我们回到时间之池，”枪侠说，“赶在他淹死之前把他拽起来。”
“你把他拽起来。”埃蒂纠正道。
“你还是伸出援手了，”罗兰说，“哪怕只让我还活着，你就已经帮大忙了，
但是现在还是不要纠缠于这个问题吧。有点跑题了。问题的关键在于，还有许多可
能存在的世界，还有无数扇大门通向这些世界。这是其中的一个世界；这个我们可
以听见的无阻隔界就是其中的一扇门……这比我们在海滩上发现的那些门要大得多。”
“有多大呢？ ”埃蒂问。“和仓库大门一样大，还是像仓库那么大？ ”
罗兰摇摇头，把手掌伸向了天空——谁知道呢？ “这个无阻隔界，”苏珊娜说。
“我们不仅仅是靠近它，对不对？ 我们还从它中间穿过去了。所以我们来到了这里，
来到这个样子的托皮卡镇。”
“很有可能，”罗兰同意苏珊娜的说法。“大家有没有谁觉得有什么异样呢？
～种晕头转向的感觉，或是短暂的恶心？ ”
他们摇摇头。奥伊一直在仔细地观察着杰克，这次他也摇了摇头。
“都没有感觉到，”罗兰说，那语气就好像是他之前已经料到大家的反应似的。
“但是我们那时可是一直专注于谜语啊——”
“专注得很，因为害怕被杀掉啊。”埃蒂咕哝了一句。
“是啊。也许我们不知不觉中就穿过来了。无论如何，这些无阻隔界是不大正
常的——它们就像皮肤上的肿痛，之所以存在是因为什么东西乱了套。我是说所有
世界里的事情。
“因为黑暗塔里的一切都乱了套。”埃蒂说。
罗兰点点头。“即便现在这个地方——这个时刻，这个地点——不是你们世界
里的卡了，它也有可能成为那个卡。这场瘟疫——或是别的更严重的灾难——可能
会到处传播。就好像无阻隔界也会不断扩散一样，体积变得越来越大，数量变得越
来越多。在寻找塔的这些年中，我已经看见过六七个无阻隔界了，还听说过二十来
个。第一次……第一次看见无阻隔界的时候我还很年轻。
那是在很靠近一个叫做汉伯雷的小城。“他又用手搓了搓脸颊，发现胡子里出
了汗，但他对此并不感到奇怪。爱我吧，罗兰。要是你爱我的话，就好好爱我巴。
“罗兰，无论发生了什么，我们从你的世界中被踢出来了，”杰克说。“我们
偏离了光束的路径。看啊。”他指着天空。他们头顶上的朵朵云彩在缓缓移动，但
是不是朝向布莱因被撞扁了的车头所对准的方向。东南方仍然是东南方，但是那些
他们所熟悉并追随的光柱的痕迹再也看不见了。
“这没关系吧？ ”埃蒂问。“我是说……光束可能一去不返了，但是塔存在于
所有的世界中，不是么？ ”
“对，”罗兰说，“但并不是在所有的世界里都可以接近塔。�