黑暗塔1-7- 第118部分

　　　　巫婆大吃一惊，但她还是伸出手稍微握了握，满是皱纹的手指碰到了站在面前
的花季少女那修剪整齐的手指。那女孩光洁的脸庞光彩照人，一头长发编成发辫垂
在身后。尽管只是短短一握，苏珊也要费很大劲才能让自己不要做鬼脸。老女人的
手指像死尸的手指一样冰凉，但苏珊以前也领教过这样的手指（　“手冷心肠热。”
科蒂利亚姑妈常这么说）　。真正让她不舒服的是皮肤的质地，那种冷冰冰的肉松松
垮垮挂在骨头上的感觉，就好像骨头和肉的主人溺了水，在池塘里泡了很久似的。

　　　　“不，不，事情是不能重新开始的，”老女人说，“但没准我们会比开始做得
更好。你的朋友市长先生很有势力，我可不想把他得罪了。”

　　　　至少她很诚实，苏珊想，但马上又嘲笑自己的天真。这个女人只有在没有出路
的时候才会变得诚实；让她随心所欲的话，那女人什么样的谎话都会说——天气、
庄稼和收割季节的飞鸟。

　　　　“你来得比我预想的时间要早，我因为这个才生气的。小姐，你有没有带什么
东西给我啊？　我敢肯定你带了！　”她的眼睛又开始闪光，但这次不是怒气冲冲的。

　　　　苏珊把手伸向围裙下面（　真是愚蠢啊，到这个奇怪的地方来跑腿竟然还系着围
裙，但习俗就是这么规定的）　，向衣袋摸去。那里有一个布袋，拴在一根绳子上，
这样就不容易弄丢了（　比如说，被月光下突然奔跑的女孩弄丢）　。

　　　　苏珊解开绳子把布袋取出来。她把它放在蕤摊开的手掌上，那手掌苍老得纹理
都看不出来了。她很小心，免得再次碰到蕤……尽管这个老女人将会再碰到她，马
上就会碰到她。

　　　　“是风声让你颤抖吗？　”蕤问道，但苏珊知道她所有的注意力现在都集中在那
个小袋子上面；她的手指正忙着把束绳解开。

　　　　“是啊，是风。”

　　　　“风声是会让人害怕。这是亡灵在风中发出的声音，他们那样叫喊是因为他们
悔恨——啊！　”

　　　　绳结打开了。她解开绳子，把两个金币抖落在手上。它们外形很不匀称，有点
粗糙——已经有好几代人没有做过这种硬币了——但还是很沉，上面刻的老鹰还是
有某种力量的。蕤拿起一个凑到嘴边，张开嘴露出了几只可怕的牙齿，然后咬下去。
巫婆看了看金币上留下的浅浅的牙印。她盯着看了好几秒，很入神的样子，然后就
用手紧紧把它们盖住了。

　　　　当蕤的注意力被硬币吸引过去的时候，苏珊无意间透过左边敞开的门缝看进去，
发现那其实是女巫的卧室。她看见一样很奇怪的东西，令人有些不安：床底下发出
的光。粉红色的、跳动着的光。这光看上去好像是来自某个盒子，尽管她难以……

　　　　女巫抬起头来，苏珊急忙把目光转向了房间的一角，那里有一根钩子，钩子上
挂着一张装有三四个古怪的白色水果的网。老女人挪了挪身体，身后巨大的影子也
笨重地在墙上移动了一下，苏珊突然发现那些东西根本不是什么水果，而是骷髅。
她觉得胃中一阵恶心。

　　　　“小姐，这火还得烧得更旺些。去，到房间那头去，抱一捧木头过来。要那些
大个的木头，你要是拿不动它们就尽情发牢骚吧。你的个头可不小啊！　”

　　　　自从苏珊不再尿床之后，她就停止因为琐事而抱怨了，所以她此时一言不发…
…尽管她想过要问问蕤是不是每一个给她黄金的人都被邀请去搬木头。实际上，她
才不在乎呢；闻过房间里的臭气之后，外面空气的味道就像是葡萄酒一样。

　　　　她都快要到门口了，突然她的脚踩到了一个热热的东西，那东西还往后缩了一
下。只听见猫大叫了一声。苏珊踉跄了一下，几乎跌倒。老女人在她的后面不停地
大口喘着粗气，几乎要窒息，最后苏珊意识到那其实是笑声。

　　　　“可爱的小姑娘，你可要当心姆斯提！　它很狡猾！　有时候还很淘气！　哈！　”她
接着就走开了，又发出一阵狂笑。

　　　　猫抬头看了看苏珊，耳朵朝后耷拉着，灰绿色的眼睛瞪得大大的。它对着苏珊
发出咝咝的声音。苏珊都没意识到自己不由得也向猫发出了咝咝的声音。就像它轻
蔑的眼神一样，姆斯提惊讶的表情也很诡异——这个表情也有点滑稽——诡异得酷
似人的表情。它调转头去，逃到蕤的卧室去了，那条分叉的尾巴扬了起来。苏珊打
开门，走出去拿木头。她觉得在这里已经待了一千年了，而且还要再等一千年才能
回家。

　
亦凡公益图书馆（shuku）
下一章　回目录　亦凡主页　
　亦凡商城　
　新闻中心　
　商务助理　
　聊天广场　
　四海纵谈　
　贺卡天地　
　亦凡书库　
　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4

　　　　空气如她所愿，甜丝丝的，没准比她预想的还要甜，一时间她就站在门廊上，
呼吸新鲜空气，洁净着自己的肺部……还有心灵。

　　　　呼吸五次过后，她开始行动了。她沿着房子的一边走……但好像是走错了方向，
因为那里没有木堆。只有一个很蹩脚的窗户，有一半被埋在坚硬而毫不可爱的爬行
植物里面了。窗户开在小屋的后部，要是往里看肯定能看到那老女人的卧室。

　　　　不要朝里面看，她床下有什么东西和你无关，要是你被她发现……

　　　　她不顾这些警告，还是走向了窗户，朝里看了看。

　　　　即使蕤朝这个方向看，也不大可能透过厚实的常春藤发现苏珊的脸。

　　　　而日一她并没有往苏珊的方向看．她跪着，嘴里咬着那个袋子，往床底下探去。

　　　　她拿出一个盒子，打开盖子，盒盖其实本来就是半开的。柔和的粉红色光洒满
了她的脸庞，苏珊简直透不过气来。一时间她眼前似乎是一张年轻女孩的脸庞——
但除了朝气以外还有一种残忍，那简直就是一个任性的孩子的脸，脸上写满了要不
择手段尝试世上万恶的决心。也许以前老太婆的脸就像是这个女孩的脸。光芒似乎
是来自某种玻璃球。

　　　　老女人盯着它看了一会，眼睛睁得大大的，一幅着迷的样子。她嗫嚅着，好像
在对它讲话似的，或许是对着它唱歌；苏珊从市镇上带来的小布袋，袋上的绳子还
叼在老太婆的嘴里，随着她说话而上下摆动。她仿佛下了很大决心似的，关上了盒
子，把粉色的光线封在了里面。苏珊发现自己已经很释然——那里有些东西是她不
喜欢的。

　　　　老女人用一只手放在盖子的中央，罩住了银锁，她的指问又出现一道短暂的猩
红色光线。这时那个包还吊在她的嘴巴下面。接着她把盒子放到床上，跪下来，开
始用双手抚摸床边地下的灰尘。尽管她只是用手掌接触，但地上出现了一道道线，
就好像她使用了某种绘图工具。线条的颜色变深了，好像变成了一条条车辙。

　　　　木柴，苏珊！　在她意识到你已经花了多少时间之前把木柴拿好！　看在你父亲的
分上！　苏珊一直把裙子拉到腰间——她不想在进屋的时候让老女人看见自己衣服上
的灰尘或是树叶，也不想回答任何那些污迹可能引起的问题——她匍匐着爬过窗下，
只见她那白色的棉内裤在月光下一闪。等到一经过窗户，她就直起身来，不动声色
地赶到小屋的另一边。那里有一块旧得发霉的兽皮。底下有一堆木头。她拿了六块
大木块夹在胳肢窝下面，走回到房子前面。

　　　　她进门时侧着身子，为的是不要弄掉任何一块，那老女人已经回到主室，心绪
不宁地看着壁炉，现在里面只剩下一些灰烬了。束绳袋已经不见踪影。

　　　　“你花了很长时间嘛，小姐。”蕤说。她仍然盯着壁炉，似乎视苏珊为无物…
…但她的一只脚在裙子肮脏的裙边下轻轻敲着，眉毛拧成了一团。

　　　　苏珊穿过房间，尽量越过抱着的木柴来看路。看见那只猫正悄悄地靠近，好像
是要绊倒她，她并不惊讶。“我看见一只蜘蛛，”她说。“我用围裙拍打它赶它走。
我讨厌蜘蛛的样子。”

　　　　“你会看见你更讨厌的东西的，很快，”蕤说着咧着嘴，又露出了怪异的半边
笑脸。“它会从托林的睡衣里钻出来，和棍子一样僵硬，和大黄一样红！　哈！　姑娘，
等着瞧吧；天哪，你抱来的木头都够点集市日篝火了。”

　　　　蕤从苏珊的火堆里拿了两根粗木块，漫不经心地扔进了火堆里。灰烬从黑暗而
微微作响的烟囱管道里跳了出来。你这个愚蠢的老家伙，你把剩下的火星都弄没了，
现在不得不再生一次火了，苏珊想。接着蕤张开一只手伸进壁炉，喉咙里挤出一个
字，木头就像在油里面浸过一样烧了起来。

　　　　“把剩下的放到那里去，”她说着把手指向木盒子。“小姐，别扔得乱七八糟
的。”

　　　　什么，你都那么脏了还在乎整洁？　苏珊想。她咬了咬内颊的肉，硬是把一个微
笑给逼回去了。

　　　　但蕤可能已经有所察觉了；当苏珊直起身之后，那老女人脸色阴沉而又心知肚
明地看着她。

　　　　“好吧，小姐，我们现在言归正传。你知道你为什么要来到这里么？　”

　　　　“我是应托林的要求来这的，”苏珊重复说了一遍，她知道这不是真正的答案。
她现在害怕了——比她透过窗玻璃看见老太婆对着玻璃球低声吟唱的时候更害怕。
“他的老婆已经不能生孩子了。他想要个儿子——”

　　　　“哼，别说那些废话和漂亮话了。他要的是在他手里捏不烂的奶子和屁股蛋。
当然，如果他那把年龄还能有什么作为的话，要是能有个儿子，好，那他就会把孩
子给你，让你带在身边一直抚养到上学为止，之后你就再也见不到这个孩子了。要
是个女儿，他会把孩子从你身边带走，把她交给他那个瘸腿的新手下，就近找个牛
打滚的水坑把孩子淹死。”

　　　　苏珊目不转睛地看着她，惊讶至极。

　　　　老女人看见了她的表情，笑了。“你不喜欢听事实吧？　没几个人喜欢，姑娘。
你姑妈又聪明又漂亮，她会顺利地跟托林打交道，弄到他的钱。你看到的金子不是
我的……要是你不睁大眼睛，也不会是你的！　哎！　把衣服脱下来吧！　”




　　　　我不会脱的，她差点脱口而出，但接下来又该怎么办呢？　被赶出小屋（　她能做
的最好预想就是照原样被赶出去，而不是被变成蜥蜴或者是上蹿下跳的癞蛤蟆）　然
后放逐到西面去，甚至连来时身上带的两块金币都丢了？　那还不算什么。重要的是
她已经做出承诺了。最初她是反对的，但当科蒂利亚姑妈提到自己父亲的名字时，
她只好屈从了。她一贯都是这样。确实，别无选择。而当别无选择的时候，犹豫就
是犯错误。

　　　　她掸了一下围裙的前面，上面还沾着一些小树皮屑子，然后就解开围裙脱了下
来。

　　　　她把围裙叠好，放在壁炉边的一块脏兮兮的踏脚凳旁边，然后开始解扣子，一
直解到腰部。她把裙子从肩膀处摇落，跨了出来。她把裙子叠好放在围裙的上面，
尽量不要让自己太在乎库斯的蕤在火光中贪婪地看着她的样子。猫大摇大摆地走过
地板，两条怪异多余的腿上下晃动着，然后坐在了蕤的脚上。外面，风呼呼地刮着。
尽管壁炉边上很暖和，但是苏珊还是感到很冷，就好像风已经进入了她的体内。

　　　　“快点，姑娘，看在你父亲的分上！　”

　　　　苏珊把内衣脱下来，折好放在衣服上面，然后就站在那里，身上只穿着短裤，
双手护住胸部。火光渲染出温暖的橘色光线撒在她大腿上；双膝后面的柔软褶皱也
处在阴影造成的黑圈之下。

　　　　“她还没脱光呢！　”老女人笑着说。“把你的内裤也脱掉，姑娘，就像你刚从
娘胎里赤条条出来时一样！　没看出你有什么资本来吸引哈特·托林这样的人，嗯？　
哈！　”

　　　　苏珊感觉这一切都是场噩梦，但还是照着吩咐做了。这下自己的下身都暴露无
遗，那试图遮住什么的双臂就显得有点愚蠢了。她把手垂下来，放在身体两侧。

　　　　“难怪他要你呢！　”老女人说。“你长得还挺俊的，真的哎！　姆斯提，你说是
吧？　”

　　　　猫嗷嗷叫了起来。

　　　　“你膝盖上有灰尘，”蕤突然说。“这是怎么回事？　”

　　　　苏珊又惊又怕。她掀起裙摆爬过老太婆的窗下……没想到这反而引起了怀疑。

　　　　突然间有一个回答跳到她嘴边，她就很镇定地说了出来。“当看到你的小屋时，
我有点害怕。于是我跪下来祈祷，为了不把裙子弄脏就掀起了裙摆。”

　　　　“我真是感动万分——为了穿着干净的衣