义，但还是——“不会是蓟犁吧？ ”她问道，话一出口就为语气中暗含的那种孩子
气的好奇心感到不好意思。
“不是，”他笑着说。“不是像蓟犁那样宏伟的地方。就在汉非村，蓟犁西边，
大约四十轮。我想它应该比罕布雷要小。”
轮，她惊讶于这个古老的说法。他说轮。
“那你怎么会来到罕布雷的呢？ 能告诉我么？ ”
“怎么不能呢？ 我和两个朋友一起来的，一个是来自新伽兰潘尼尔顿的理查德
·斯托克沃斯先生，还有一个是来自蓟犁的快乐的年轻人，名叫阿瑟·希斯。我们
是奉联盟之命来到这里的，是作为计数者过来的。”
“什么的计数者？ ”
“我们计算一切事物，只要它在未来的几年有可能对联盟有帮助，”他说，这
时她从他的话里听不到任何轻松的口气了。“与‘好人’法僧之间的事情变得严峻
了。”
“是么？ 我们至今从总部以南和以西都没怎么听到真实的消息。”
他点点头。“这个领地和总部之间的距离是我们来此的主要原因。眉脊泗对联
盟一直很忠诚，要是物资必须从外世界的眉脊泗抽调的话，联盟会考虑的。但问题
是有多少是联盟可以依赖的。”
“有多少什么？ ”
“问得好，”他说得好像苏珊在发布一项声明，而不是在问一个问题。
“有多少什么。”
“听你说得好像‘好人’法僧是个真正的威胁一样。他只不过是个强盗而已，
用‘民主’或‘平等’之类的字眼来粉饰他的偷窃和谋杀行为，难道不是吗？ ”
迪尔伯恩耸耸肩，她觉得这也许就是他对这件事情的惟一评价了，然而他接着
又有点不大情愿地说道：“也许曾经如此。但是现在情况有变。这个强盗变成了一
个将军，又从将军变成了一个打着人民旗号的统治者。”他停了一会儿，然后又神
色严峻地补充道，“小姐，现在西部和北部领地已经是战火纷飞了。”
“但是那里离这儿有好几千里路呢！ ”说话人有点不安，但是却有点莫名其妙
的兴奋。整日过着一成不变的罕布雷生活，连一口干涸的井都能被人拿来当作热烈
的谈资，这个消息听上去有点异国情调。
“是啊，”他说。不是对而是是啊——这个说法既陌生，又让她感觉很舒服。
“但风是朝着这个方向吹来的。”他转身朝她笑着。笑容再次让他英俊冷酷的外貌
显得柔和，他看上去不过是个很晚还没有上床睡觉的孩子。“但是我觉得今晚见不
到约翰·法僧了，你说呢？ ”
她也朝他笑了笑。“迪尔伯恩先生，如果我们碰到他，你会保护我么？ ”
“当然，”他笑吟吟地说，“不过我觉得要是我能直接叫你爸给你取的名字的
话，保护你时我会更有热情的。”
“那好吧，为了我自己的安全，你可以这么叫我。我想为了相同的原因我可以
叫你威尔。”
“这样很明智，说得也在理，”他说，微笑变成了咧嘴一笑，很迷人。
“我——”因为他正扭头看着她，苏珊的新朋友绊在了从地面上突出来的一块
石头上，差点跌倒。马嘶叫了一声，往后跳了一步。苏珊见状开心地笑了。披风被
掀起来了一点，露出她的一条光腿，她花了些时间才把披风恢复到原来的位置。她
喜欢他，是的。但这又有什么关系呢？ 他毕竟还只是个小男孩。他笑的样子，在她
看来不过比那些在干草堆上玩的小毛孩大上一两岁而已。（ 她突然想到，其实她自
己也才刚刚脱离那个在干草堆上玩的年龄。） “通常我不会这么笨拙的，”他说。
“我希望没有吓着你。”
哪里啊，威尔；自打我胸部开始隆起之后，身边的男孩子们就总是磕着脚趾了。
“一点没吓着我，”苏珊说着就回到上一个话题。她对此非常感兴趣。
“那么你和你的朋友们是遵从联盟的命令来清点我们的货物的喽？ ”
“没错。我之所以特别注意到那边的油井，就是因为我们中的一个人必须回来
清点有多少个还在工作的井架——”
“这我可以帮你，威尔。我知道这个数字，一共有十九个。”
他点点头。“那我欠你一份人情了。但是条件允许的话，我们还必须弄清楚这
十九个井架里还能出产多少石油。”
“是不是在新伽兰还有很多使用石油的机器，所以这种消息才很重要呢？ 你们
应该有冶炼的方法把石油变成机器能用的燃料吧？ ”
“在这种情况下一般叫做炼油，而不叫做冶炼——至少我是这么认为的——我
相信还有一个炼油厂仍在运转中。不过，我们并没有那么多的机器，尽管在蓟犁的
大厅还有一些使用灯丝的灯。”
“太棒了！ ”她高兴地说道。她在图画里看见过使用灯丝的灯泡和电烛台，但
从没有亲眼见过。罕布雷的最后一批已经早在两个世纪之前就熄灭了（ 在中世界里，
它们被称做“火花灯”，不过她觉得它们指的是同一样东西） 。
“你说你父亲去世之前一直在管理着市长的马匹，”威尔说。“他是不是名叫
帕特里克·德尔伽朵？ 应该是的，对吧？ ”
她低头看了看他，简直吓坏了，眨眼间回到了现实当中。“你怎么会知道？ ”
“他的名字在我们的工作名单上。我们得数牛、羊、猪、阉牛……还有马的数
量。在所有的牲畜当中，马是最最重要的。这样的话我们就必须见到帕特里克·德
尔伽朵。得知他去世了，我真是很难过，苏珊。你接受我对他的哀悼之情么？ ”
“好的，多谢。”
“他是不是因为一场意外去世的？ ”
“对啊。”苏珊希望自己的语气表达出了想说的话，其实她想说请不要谈这个
话题，不要再问了。
“实话告诉你吧。”他说，她第一次觉得在他的话中听出了不真诚。当然，她
在做人的经验方面还不是那么老道（ 科蒂利亚姑妈几乎天天都向她指出这一点） ，
但是她总是觉得每当有人一开始就说实话告诉你吧这句话的时候，往往他们会一本
正经地告诉你雨点会往天上飞，树上会长出钱来，大费雷克斯可以为你带来孩子。
“对啊，威尔·迪尔伯恩，”她的口吻有那么一点兴趣索然似的。“他们说诚
实是最管用的策略，所以他们就很诚实。”
他有点疑惑地看着她，随后又绽放出笑容。她觉得他的笑很危险——像流沙一
样的笑容。很容易进去，但要出来就很难了。
“其实现在所谓联盟里并没有真正的联盟关系。这是法僧能够为所欲为的部分
原因；也使他的野心越来越大。他原本只是在伽兰和德索伊一带活跃的窃贼，如果
联盟不能发挥作用，他会走得更远。说不定会到眉脊泗来。”
她很难想象“好人”法僧到底看上这个死气沉沉的小城哪一点了，这可是离清
海最近的小镇了，不过她还是没有说话。
“无论如何，我们其实并不是联盟派来的。”他说。“大老远来这里也并不是
为了点清楚母牛、石油井架和适耕土地公顷的数量。”
他停顿了一下，低头看了看马路（ 好像在寻找更多可以用脚来踢的石头） ，漫
不经心地摸了一下拉什尔的鼻子。她觉得他正深陷一个尴尬境地，甚至有点感到惭
愧。“我们是遵从父亲的命令来这里的。”
“你们的——”她马上就明白了。他们是不良少年，只是被送到这里做些弥补
的活儿，倒也说不上是被流放。她猜想他们在罕布雷真正的目的就是恢复自己的名
誉。她想，哦，那么说来，他脸上流沙般的笑容就不难解释了，不是么？ 苏珊，这
次要小心了；烧毁桥梁，让邮件车厢倾覆，他可是都做得出来的，之后他还会连头
都不回乐呵呵地继续赶路。做了坏事还高兴并不是由于内心邪恶，不过是男孩子的
没心没肺罢了。
这让她又想起了那首老歌，那首她唱过的，他也吹过的老歌。
“是，我们的父亲。”
苏珊·德尔伽朵自己也弄过一两个恶作剧（ 或许有一两打也说不定） ，因此她
对威尔既有点同情，又有点警惕。还有兴趣。坏男孩没准很有意思呢……从某种意
义上来说。问题是，他和他的那帮朋友到底有多坏？ “因为胡闹惹祸？ ”她问。
“是啊，”他认同了她的猜测，虽然听上去仍有点闷闷不乐，但是从眼睛和嘴
巴的线条看上去心情还是好了一点。“我们被警告了；是的，比较严重的警告。那
是……我们喝了不少。”
还能腾出没拿酒瓶的手来抓住身边一些女孩子么？ 没有一个好女孩能够直言不
讳地问这种问题，但她却忍不住去想。
这时他嘴边的笑容消失了。“我们玩得过头了，事情过了头也就没有乐趣可言
了。笨蛋总会做蠢事。一天晚上，我们赛马。没有月光的晚上。午夜以后。我们所
有人都喝醉了。一匹马的蹄子陷到囊地鼠挖的洞里去了，折断了前腿。我们只能结
束它的痛苦。”
苏珊皱了皱眉。这不算她能想到的最糟糕的事情，但是已经够坏了。
他再次开口说话的时候，问题愈发严重。
“这是一匹纯种马，是我朋友理查德的父亲养的三匹马之一，他父亲的经济状
况也不是很宽裕。我可不想回忆家里对此事的反应，更别提谈论了。
我长话短说。在长时间的争论和提出许多处罚意见之后，我们就被派到这里来
了。是阿瑟的父亲出的主意。我觉得阿瑟他爸一直有点儿怕自己的儿子。可以肯定
阿瑟那惹祸的天性不是继承自乔治·希斯的。”
苏珊自顾自笑着，想到科蒂利亚姑妈说过：“她肯定不是从我们家这边遗传了
这个的。”接着姑妈思考了一阵，又说：“她妈妈那边有个姨奶奶已经疯掉了……
你不知道么？ 真的！ 往自己身上点火然后就纵身跳下了鲛坡。
那年是彗星年。”
“不管怎样，”威尔接着说，“希斯先生用他父亲的一句话来教训我们——‘
人必须在炼狱之所思考问题。’我们这不就在炼狱了嘛。”
“罕布雷离炼狱的标准还很远呢。”
他又是轻轻一鞠躬。“如果罕布雷是炼狱的话，那么大家肯定都想做坏事，这
样就能来这里遇见它可爱的居民了。”
“还是再好好考虑一下吧，”她的声音从来没有这么无力过。“这里的生活有
时候也是艰难的。也许——”
她突然有点沮丧地想到一件事，于是就陷入了沉默：她希望能与这个男孩子分
享一部分秘密。否则她很可能会遭遇尴尬境地。
“苏珊？ ”
“我还在想呢。威尔，你已经在这里么？ 我是说，正式地来到这儿？ ”
“不，”他明白了她的意思，于是答道。他很敏锐，仿佛已经预见到接下来谈
话会朝什么方向发展。“我们这个下午刚到领地，你是与我们说话的第一个人……
除非理查德和阿瑟遇到了别人。我睡不着，于是就骑马出来，顺便考虑一下问题。
我们在那边扎营。”他向右指了指。“就在那个通向大海的长斜坡上面。”
“恩，那就叫做鲛坡。”她意识到，也许用不了多久，就可以说威尔和他的伙
伴是在法律上属于她的土地上安营扎寨了。这个想法有点可笑，有点让人激动，还
有点让人觉得吃惊。
“明天我们就骑马进城拜见市长先生，哈特·托林。从我们离开新伽兰之前得
到的消息来看，他有点傻。”
“你们真是这么听说的？ ”她边问边扬起了眉毛。
“是啊——喋喋不休，喜欢烈酒，更喜欢年轻姑娘，”威尔说。“是不是这么
回事，你说呢？ ”
“我想这你要自己去判断。”她忍着笑说。
“不管怎样，我们还会见到尊敬的莱默，他是托林的大臣，我知道他是个心里
有数的人，而且识时务。”
“托林会在市长府邸和你们共进晚餐，”苏珊说。“如果不是明晚，那么肯定
是后天晚上。”
“罕布雷的国宴，”威尔笑着说，还一边摸摸拉什尔的鼻子。“老天，我怎么
能有耐心等到那一天啊？ ”
“不要操心你那恼人的嘴巴了，”她说，“但听好，如果你愿意做我的朋友。
这非常重要。”
他脸上的笑容消失了，她再次看见了——以前也有一两次这样的情况——多年
以后他将成为的那个男子的样子。坚毅的脸庞，专注的眼神，还有那无情的嘴唇。
从某种程度上来说这是张