了几句俏皮话。这几句话肯定十分有趣。因为这次甚至连乔纳斯都笑了。苏珊一手
放在胸前，拿起一块纸巾擦去眼角笑出的眼泪。托林握住了她另一只手。她朝托林
看了看，与他目光相遇，仍然笑着。他想到了奥利芙·托林坐在桌子的末端，面前
的桌上放着盐和调料，还有一碗没有碰过的汤，脸上挂着忧伤的微笑。她就坐在苏
珊可以看见的地方。他觉得要是自己把枪带来了的话，就很可能会朝苏珊·德尔伽
朵那颗冷酷淫荡的心脏开一枪。
他想：你打算要愚弄谁啊？ 接着过来一个男侍者，在他面前放了一盘鱼。罗兰
觉得他这辈子都不曾像今天这样没食欲……但他还是会吃的，而且会把注意力转移
到懒苏珊的主人哈什·伦弗鲁带来的种种疑问上。他将记住父亲的脸。
是的，我会清楚地记住父亲的脸，他想。只要我能忘记蓝宝石吊坠上的那张脸。
亦凡公益图书馆（shuku）
下一章 回目录 亦凡主页
亦凡商城
新闻中心
商务助理
聊天广场
四海纵谈
贺卡天地
亦凡书库
1O
这顿晚饭似乎是没完没了，也根本别想提前离开。接待厅中间的桌子已经被移
开了，当客人们回来的时候——当时简直是摩肩接踵，人浪像退潮一般涌过来——
人们在一个矮小的红发男人的指挥下，组成了两个相邻的圈子，后来库斯伯特给这
个男人起了个绰号，叫托林市长的娱乐部长。
圈子在一阵阵笑声中排好了，每个男孩身边都是一个女孩，圈子排得有点艰难
（罗兰猜想来宾里差不多有四分之三的人都有点醉醺醺了），然后吉他演奏家弹了一
首吉撒。这是首简单的里尔舞曲。两个圆圈按截然相反的方向旋转，大家都手牵手，
直到音乐声暂停。然后两圆相接处的一对舞者站出来，在女孩那一圈的中心开始跳
舞，其余的人都鼓掌欢呼。
领头的音乐家在演绎这个非常古老、备受欢迎的传统时，特别注意从滑稽中找
乐子，他总是刻意在全场最滑稽的组合碰头时让乐队停下音乐：高个子女人和矮个
子男人，胖女人和瘦男人，老女人和小男孩（ 库斯伯特最终是和一个几乎和他的祖
母差不多年龄的老妇成为舞伴，跳舞时伴着舞伴气喘吁吁的咯咯笑声和一大帮人的
欢呼声） 。
罗兰正在想这个愚蠢至极的舞会何时才能结束，音乐突然停了下来，他发现自
己面对的不是别人，正是苏珊·德尔伽朵。
他一下子还没反应过来，只是呆呆地盯着她看，觉得自己的眼球都要弹出眼眶
了，两只笨重的脚根本迈不开步子。最后她抬起手，音乐再次响起，“人圈”（ 这
一圈里包括市长托林和那个很警觉且不苟言笑的艾尔德来得．乔纳斯） 里响起了掌
声，于是他开始领舞。
起初，他带着她旋转时（ 他的双脚在移动时还是保持着一贯的优雅和准确，不
管麻木与否） ，他觉得自己就像是个玻璃人。然后他意识到她的身体接触到他，还
有衣服的摩挲声，这时他才恢复了知觉。
她靠近了一些，说话时发出的气息挠得他耳朵痒痒的。他不知道一个女人是不
是真的能让你疯狂——疯狂的字面意思。今晚之前就是打死他都不会相信的，但是
今晚以后一切都变了。
“谢谢你周到的考虑和得体的行为。”她细声说道。
他把自己的身体往回撤了一点，手放在她的背后，带着她快速旋转了一下——
他的手掌停留在冷冷的绸缎上，手指则触碰到了她那温润的肌肤。
苏珊的舞步和他配合得可谓天衣无缝，跳得无比优雅，而且毫无停顿和磕绊，
丝毫不担心罗兰的皮靴可能踩在自己穿丝绸拖鞋的脚上。
“我可以考虑周到，”他说。“至于行为得体？ 你竟然知道这个词，我真是很
吃惊啊。”
她抬头看看他，微笑消失了。他发现她的脸上浮现出了愤怒，但是愤怒的神色
之前一闪而过的是受伤的神情，就好像他给了她一个耳光一样。他感到既开心又难
过。
“你为何这么说？ ”她轻声问道。
还没等他来得及回答，音乐声戛然而止……其实他自己也不知道该如何回答那
个问题。她行了一个屈膝礼，他也以一个鞠躬回礼。这时旁观者们都鼓起掌来，还
有人吹起了口哨。他们回到自己的位置，回到分属自己的那个圆圈，吉他声再次响
起。罗兰觉得双手又被抓紧了，又开始随着圈子转动’起来。
笑声。脚踩地板声。和着节拍鼓掌的声音。他能感觉得到，在自己后面的某个
地方，她也在做着相同的动作。他想，是否苏珊也和自己一样，渴望离开这个地方，
走入漫漫黑夜，享受一份孤独。在那里，他可以扔掉自己的伪装，因为面具后面真
实的自己正滚热发烫，几近燃烧。
亦凡公益图书馆（shuku）
下一章 回目录 亦凡主页
亦凡商城
新闻中心
商务助理
聊天广场
四海纵谈
贺卡天地
亦凡书库
第六章 锡弥
1
大约到了十点钟，来自内领地的三个年轻人对男主人和女主人表示谢意之后就
匆匆消失在充满芬芳的夏日夜色中。科蒂利亚·德尔伽朵恰巧站在领地的牲畜贩子
亨利·沃特纳边上，就对亨利说，他们肯定是累了。沃特纳笑了，回答的时候口音
很重，听上去几乎有点可笑了：“不，女士，这种年纪的男孩子都像是下雨天寻找
木堆的老鼠。要他们回到老K 酒吧睡觉还得好几个小时呢。”
三个男孩离开后不久，奥利芙·托林也离开了，说是自己头疼。她脸色苍白，
旁人没有理由不相信。
等到了十一点钟，在市长书房里，市长、大臣和刚刚走马上任的保安头领正和
剩下的几个还没有离开的客人交谈着（ 所有的农场主和马夫协会的全体成员） 。谈
话很简短，但很热烈。一些农场主看到联盟的特使竟然如此年轻感到松了一口气。
艾尔德来得·乔纳斯对此没有发表任何意见，只是自顾自地看着自己那双苍白修长
的手，脸上浅浅地笑着。
到了午夜时分，苏珊已经到家，正要宽衣解带，准备睡觉。蓝宝石吊坠就不用
她操心了；那块宝石属于领地，在她离开市长府邸之前就已经被安放在市长房间里
的保险箱里了，不管威尔·迪尔伯恩先生是怎么想她和这块宝石的。市长托林（ 她
实在无法把他叫做哈特，尽管他已经要求她这么称呼他——她甚至连想到这个都不
能接受） 亲手向她要回了吊坠。就在接待室旁的走廊上，在阿瑟·艾尔德的挂毯旁
边，那幅挂毯上，艾尔德正从埋剑的金字塔中把宝剑拔出来。他（ 是指托林，而非
艾尔德） 趁此机会吻了她的嘴唇，还在她胸口摸了一把——在这个漫长的夜晚，她
已经觉得那部分过分暴露了。“我迫不及待期盼收割节的到来，”他对着她的耳朵
颇为夸张地说。
他口中散发出白兰地的味道。“这个夏天，我将度日如年。”
这时，在她的房间里，她正重重地、一下一下梳着头，一边看着外面渐亏的月
亮，她觉得她这辈子都没有像现在这么生气过：生托林的气，生姑妈的气，生那个
自以为是的威尔·迪尔伯恩的气。最关键的是，她生自己的气。
“在任何情况下你都可以做三件事，孩子，”她的父亲曾经告诉过她。
“你可以决定做一件事情，也可以决定不做一件事情……或者你干脆决定不要
去做决定。”其实最后一条爸爸根本没有说出口（ 他也没有必要这样做） ，因为这
是软弱之人和愚蠢之人的选择。她已经对自己暗暗发誓，她决不自己做第三种选择
……但她还是让自己陷入了这种窘境。现在所有的选择看上去都很糟糕而且不光彩，
所有的路要么堆满石头，要么遍布泥淖。
在市长府邸她的房间里（ 她已经有十年没有和哈特住一个房间了，或者只有五
年） ，奥利芙身穿朴素的白色纯棉睡衣，也看着外面渐亏的月亮。把自己关在这个
安全私密的房间以后，她哭了……但没有哭很久。这时她的眼睛已经干干的，感觉
就和一棵死树一样空虚。
最糟糕的是什么呢？ 是哈特根本不明白她所遭受的羞辱，而且并不仅仅是为自
己感到羞辱。他谈笑风生，左右逢源（ 还不失时机低头瞅苏珊·德尔伽朵领口的风
光） ，根本不知道人们——包括他自己的大臣——在背后笑话他。那笑声可能会在
女孩挺着个大肚子回到姑妈身边的时候停止，但那起码要好几个月以后了。收割节
之后，女巫是那么说的。如果那女孩迟迟不怀孕，那么时间还要久些。然而，最愚
蠢最耻辱的是什么呢？ 是她，约翰·哈弗提的女儿奥利芙，仍然爱着自己的丈夫。
哈特是个自负、虚荣和趾高气扬的疯子，但她还是爱他。
除了哈特人到中年又找小相好的事情之外，还有一件事让奥利芙很在意：她觉
得某种阴谋正在酝酿着，某种危险且很可能不光彩的阴谋。哈特对此略知一二，但
她觉得他所知道的也仅限于津巴·莱默和那个阴险的跛子希望他知道的事。
以前，就在不久之前，哈特是不可能容忍自己像这样被莱默这种人蒙骗的，也
不可能邀请艾尔德来得·乔纳斯和他那一伙人在家里吃饭，而是会直接把他们放逐
到西边去。但那是在哈特被德尔伽朵小姐那灰色的眸子、高耸的胸部和扁平的小腹
迷得神魂颠倒之前。
奥莉夫放下灯，吹灭了火焰，爬上床，她将在上面睁眼到天明。
到了凌晨一点左右，除了四个清洁女工默默地（ 紧张地） 在艾尔德来得·乔纳
斯的眼皮子底下进行着打扫之外，市长府邸的公共房间里已经空无一人了。当她们
其中一个人抬头看见乔纳斯离开了一直坐着抽烟的窗边座位时，她小声对着同伴们
说了些什么，所有人绷紧的神经都放松了一点。但是没人唱歌，也没人说笑。说不
定那个手上画着蓝色灵柩的男人只是走进阴影里了呢。很可能他仍在监视她们。
两点了，连清洁工都收工离开了。在这样的时刻，蓟犁举行的一场聚会可能正
在来宾的谈笑声中达到高潮，但蓟犁离这里很远，它不仅是在另一个领地，而且几
乎是在另一个世界。这里是外弧，在外世界，连贵族们都是早早上床睡觉的。
在旅者之家，目光所及根本见不到贵族，然而，在小顽皮所能看见的地方，夜
还浅着呢。
亦凡公益图书馆（shuku）
下一章 回目录 亦凡主页
亦凡商城
新闻中心
商务助理
聊天广场
四海纵谈
贺卡天地
亦凡书库
2
在旅者之家的一端，穿着翻卷靴的渔民还在边喝酒边玩着“看我的’’游戏，
少量下注赌博。他们的右边是一个扑克桌；左边是一小群兴高采烈叫喊着的人们—
—大多数都是牛仔——沿着撒旦球道站着，看着骰子在天鹅绒斜坡上跳动。在房间
的另一端，席伯·麦克迪正卖力地敲出一支节奏强劲的摇滚曲，左手上下翻飞，右
手用力敲击，汗从他的脖子和苍白的脸颊上流下来。在他身旁，快马佩蒂有点醉醺
醺地站在一个小板凳上，晃动着硕大的屁股，声嘶力竭地吐出歌里每一个字：“来
吧，宝贝，谷仓里有小鸡，什么样的谷仓，谁的谷仓，哦，我的谷仓！ 来吧，宝贝，
别扭扭捏捏……，，锡弥在钢琴边停了下来，一手拎着骆驼桶，咧着嘴对着她笑，
也想和她一起唱。佩蒂重重打了他一下，但没有漏掉一个词或是任何扭臀动作，锡
弥也还以他独特的笑声，声音有点尖，但并不算很难听。
有人正在玩飞镖游戏；在靠后的一个小隔间里，一个把自己打扮成来自琪莲的
姬莲伯爵夫人（ 从遥远的伽兰流放至此的王室成员，哦我的天哪，人们的想像力真
丰富啊） 的妓女在为客人服务。在吧台，就在那个双头鹿的下面，一帮流氓、流浪
汉、牛仔、司机、运货马车夫、车匠、木匠、骗子、牧人、船夫和枪手挤在一堆喝
酒。
而两个真正的枪手身处吧台的尽头，正自斟自饮。没人想加入他俩，这倒并不
仅仅是因为他们身上的皮套里都佩着铁家伙，低低地垂下来，一副枪侠模样。在当
时的眉脊泗，枪支虽然不常见，却不是陌生玩意，人们见了也不一定会害怕，但