界的主要成分，难道不是么？ 因此我们就没必要为自己的愚蠢行为而自责？ 阿兰，
放开我，你要把我的肩膀拧断了。”
阿兰松开手，坐回到椅子上，松了一口气。“真希望我们现在能知道如何处理
鲛坡的问题。如果我们不尽快开始清点——”
“我倒是有个主意，”库斯伯特说。“并不会很费事。我确定罗兰可以帮得上
忙……只要我们俩有谁能暂时把他的注意力吸引到这个问题上。”
然后，他们坐在那里，看着院子，一言不发。在雇工房里，鸽子——这也是近
日来罗兰和伯特之间另一个争论的主题——咕咕地叫了起来。阿兰为自己卷了一根
烟。卷得很慢，卷完之后的成品看上去也很古怪，但好歹点烟的时候它并没有散开。
“你父亲要是看到你抽烟非扒了你的皮不可。”库斯伯特说。但他的口气中还
带着些佩服。而到了明年吻月升起的时候，他们都已经变成了真正的烟客，在这三
个皮肤晒得黝黑的年轻人的眼中，再也找不到童年的痕迹。
阿兰点点头。味道呛人的外新月烟草让他的脑子有些晕晕乎乎，喉咙也觉得有
点疼。可香烟就是能够让他的神经平静下来，而现在他的神经需、要镇静。他不知
道伯特是否也有同感，但这些天来，他总在风中闻到血腥味。也许其中一部分血是
他们自己的。他并没有被吓倒——至少现在还没有一一但他心里非常、非常担忧。
4
尽管他们从很小的时候就开始接受成为枪侠的训练，库斯伯特和阿兰仍像许多
同龄男孩一样抱有一种错误的想法：年长者也是强者，至少在策略或智慧方面如此
；他们甚至相信成年人总是知道孩子们在做什么。尽管罗兰正处于热恋中。可在这
个问题上，他仍然比他们俩明白，在城堡游戏中，两方都是蒙在鼓里的，而阿兰和
库斯伯特已经忘记了这一点。如果告诉他们，大灵柩猎手中至少有两个人对那三个
来自内世界的年轻人抱有忌惮之心，而且对这种不明朗的状态感到极度厌烦，他们
肯定会很吃惊的。
猎女月已近半圆。一天凌晨，雷诺兹和德佩普一起从旅者之家的二楼走下来。
除了一些鼾声和艰难的呼吸声之外，厅里很安静。在罕布雷最热闹的酒吧里，头一
天的派对已经结束，人们正在等着下个派对的到来。
乔纳斯坐在蝙蝠门左边专属克拉尔的桌子边上，正在玩大臣的耐心这个游戏，
一个安静的客人坐在他身边。今晚，他穿了一件宽松便衣，他低头看牌时，呼出的
气隐约可见。天气还没有冷到结霜的程度——还不到时候～一但很快就会到了。空
气中的寒意预示了这一点。
他的同伴也呼出微弱的白气。津巴·莱默瘦削的身形包裹在一件灰色的瑟拉佩
长披肩里，披肩上有很浅的橘色条纹。当罗伊和克莱（ 莱默认为把他们叫做莽撞鬼
和蠢蛋可能更贴切些） 出现的时候，他俩正差不多要进入正题。看来那两个家伙在
二楼和小情人的厮混已经告一段落了。
“艾尔德来得，”雷诺兹说，“莱默先生。”
莱默点点头，略带厌烦地从雷诺兹看到德佩普。“祝天长夜爽，先生们。”当
然了，世界已经转换了，他想。让这么两个笨蛋担此重任就足够说明这一点了。乔
纳斯还稍稍强一点。
“我们可以跟你说一句话么，艾尔德来得？ ”克莱·雷诺兹问。“我们一直在
商量，罗伊和我——”
“真不明智，”乔纳斯用有点颤抖的声音说。莱默觉得，如果自己死的时候发
现死神就是这个嗓音，他也一点都不吃惊。“商量会引起思考，而思考对你们这样
的年轻人来说是危险的。就好像把你们的鼻子凑到子弹头跟前一样。”
德佩普发出一阵驴子般的笑声，好像还不明白自己这个玩笑是在拿他开涮一样。
“乔纳斯，听好了，”雷诺兹开口了，但他接着没把握地看了看莱默。
“你可以在莱默先生面前说，”乔纳斯说，随手新摆出一列牌。“不管怎么说，
他是我们的大老板。所以我玩大臣的耐心这个游戏以示敬意。”
雷诺兹看上去有点吃惊。“我还以为……就是说，我还以为市长托林是……”
“哈特·托林根本不想知道我们和‘好人’法僧交易的任何细节，”莱默说。
“雷诺兹先生，他要求的无非是他应得的那份好处罢了。现在市长最关心的就是收
割节能顺利地进行，还有，他和姑娘之间的事……可以顺利完成。”
“您这样说可真高明，”乔纳斯说话时带上了很浓重的眉脊泗口音。“但既然
罗伊看上去还是不太明白，就让我再解释一下吧。托林市长大多数的时间都泡在酒
杯里，他满心想的无非是和苏珊·德尔伽朵上床。我敢保证，真的到了那时候，他
肯定就不行了——他会兴奋得心脏爆裂，然后在她身上死翘翘。不信走着瞧！ ”
德佩普又发出一阵阵驴子般的笑声。还用肘戳了戳雷诺兹。“他已经得手了，
不是么，克莱？ 听上去是这样！ ”
雷诺兹咧嘴笑了笑，但他的眼睛还是流露出担心。莱默的笑容像十一月的雪片
一样薄，然后指着刚从牌堆里冒出来的7 说，“把红的放在黑的上面，我亲爱的乔
纳斯。”
“我不是你什么亲爱的，”乔纳斯说着，把方块7 放到了黑桃8 上，“你要记
清楚这点。”然后，他对雷诺兹和德佩普说：“你们想说什么？ 莱默和我还有事要
谈呢。”
“也许我们可以集思广益，”雷诺兹说着把手搭在椅子的靠背上。“看看我们
的思想能不能统一。”
“我觉得不会，”乔纳斯说着，把所有的牌扫到一起。他看上有些生气，克莱
·雷诺兹赶紧把手从椅背上拿下来。“要说什么快说。已经不早了。”
“我们在想现在是时候去老K 酒吧了，”德佩普说。“四处搜一下。看看有没
有什么东西能证明利茨的老家伙说的是真的。”
“还要看看他们在那里还藏了什么东西，”雷诺兹插了一句。“艾尔德雷德，
时间不多了。我们不能冒险。说不定他们——”
“藏了什么？ 枪？ 电灯？ 瓶子里的仙女？ 谁知道呢？ 克莱，我会考虑的。”
“可是——”
“我说过我会考虑的。现在你们俩都上楼去，去找你们的小仙女。”
雷诺兹和德佩普看着他，又彼此瞅了一眼，然后就离开了桌边。莱默似笑非笑
地看着他们。
到了楼梯脚，雷诺兹又转身回来了。正在洗牌的乔纳斯停下手，扬着眉毛看着
他。
“上次我们低估了他们，然后被他们耍了。我不希望这个再次发生。就这样。”
“你对那件事还耿耿于怀，对不对？ 我也是。我跟你再说一遍，他们会为自己
的所作所为付出代价。账单已经开好，等时间一到，我会把账单交给他们，连本带
利一起算。但在那之前，他们没法逼我先行动。时间对我们有利，而不是他们。你
明白了吗？ ”
“是，明白了。”
“那你能不能记住呢？ ”
“是。”雷诺兹重复了一遍。看来他对这个答案很满意。
“罗伊？ 你相信我么？ ”
“相信，艾尔德来得。我永远都相信你。”乔纳斯表扬了他在利茨的表现，德
佩普高兴得就像是嗅到母狗气味的公狗一样。
“那你们就上楼吧，让我和老板说会话。我这把年纪可吃不消一直熬夜。”
他们离开后。乔纳斯又摆出一列新的牌，然后朝房间四下看了看。房间里大概
有十几个人正在呼呼大睡，包括钢琴师席伯和打手巴奇。别人都离得较远，没有人
能听得见门边两个人的谈话内容，即使有个把醉汉没睡着，照样听不见。乔纳斯把
一张红色的Q 放在一张黑色J 上面，然后抬头看着莱默。“有什么话就直说吧。”
“其实那两个人已经替我说过了。德佩普先生是个没什么脑子的人，所以从来
不烦心，但雷诺兹作为枪手来说倒是蛮聪明的，不是么？ ”
“当他心情不错，而且不发什么神经的时候i 克莱还算机灵，”乔纳斯说。
“难道你大老远从滨海区赶来就是为了告诉我需要调查这三个孩子么？ ”
莱默耸耸肩。
“也许确实需要这样做，如果这样的话，我就是要去做这件事的人——明白了。
但在那里又能发现什么呢？ ”
“要看了才知道，”莱默说完拍了拍乔纳斯的一张牌。“出现一个大臣了。”
“是啊。差不多和我身边的那位一样丑。”乔纳斯把那张大臣——这是保罗—
—放在他抽出的牌上。下张抽出的牌是路加，他把路加放到保罗边上。这样，就只
有彼得和马太还没现身了。乔纳斯犀利地看着莱默。“你比我的同伴们更会隐藏，
可在内心深处你和他们同样紧张。你想知道在雇工房里有什么？ 我来告诉你：多余
的靴子，母亲的画像，奇臭无比的袜子，平整的床单，那些孩子从小被教导靠数羊
来治失眠是下等人才做的事……还有藏在某处的枪。极有可能就在地板下面。”
“你真的认为他们有枪？ ”
“对，罗伊已经调查得很清楚了。他们从蓟犁来，可能是艾尔德的后裔或是自
认为是艾尔德后裔的那些人的儿子，而且他们可能是这一行里的学徒，身上带着自
己尚未赢得的枪来到这里。我觉得那个眼神孤傲的高个子男孩与其他两个不同——
我认为他可能已经是个枪侠了——但有这个可能么？ 我觉得没有。就算他是，我也
可以摆平他。我知道，他也知道。”
“那他们为什么被派到这里来呢？ ”
“莱默先生，那并不是因为内领地的人已经对你的背叛起了疑心——不用紧张。”
莱默直起身子，从瑟拉佩长披肩里探出头来，板起了脸。“你敢叫我叛徒？ 你
竟敢这样说我？ ”
艾尔德来得·乔纳斯朝罕布雷的自然资源部长笑了笑，但眼睛毫无笑意。这表
情使白发人看上去像一只狼獾。“我这辈子都是直来直去，是什么就是什么，我今
后还会这样。你要记住的就是我从没有欺骗过任何一个雇主。”
“如果我不相信——”
“让你的什么信仰都见鬼去吧！ 现在太晚了，我想睡觉了。新伽兰和蓟犁的人
对新月地带发生或没有发生的事情一点概念都没有，而且他们绝大多数人都没有来
过这里，这一点我很确定。他们为了防止周围的一切分崩离析早就忙得团团转了，
根本没有时间旅行。不，他们所知道的一切都是从小时候看的图画书中得来的：快
乐的牛仔骑马放牧，快乐的渔民把钓到的大鱼拖到船里，老百姓们在新落成的谷仓
前跳舞，或是在翡翠之心的亭子里大灌格拉夫。看在耶稣的分上，莱默，别跟我哕
嗦——我整天都在留心他们。”
“他们认为眉脊泗是个宁静安全的地方。”
“嗯，世外桃源，毫无疑问他们是这样想的。他们知道他们自己的生活——贵
族血统、骑士精神和对祖先的崇拜——都已经岌岌可危。最后的决战很可能正在西
北方二百轮远的地方进行，可一旦法僧动用能开火的战车和机器人消灭了那边的军
队，战火就会飞快向南蔓延。二十年前，内领地的人就预料到会有这么一天了。他
们送这些孩子过来，不是为了发现你的秘密；那些人是不会特意把自己的孩子往危
险的地方送的。他们把孩子送来只是为了让他们避开危险，就是这么一回事。虽然
那并不意味着他们就是瞎子和笨蛋，但看在诸神分上，让我们理智些吧。他们只是
小孩子。”
“你还能发现什么，如果你到那里去的话？ ”
“也许还有某种传送信息的办法。最有可能的就是日光信号仪。而过了爱波特
大峡谷，说不定会有一个被收买了的牧羊人或是地主——他们教他如何截获信息，
接下来要么是继续用日光反射，要么亲自送信。但过不了多久，信息就没有任何价
值了，不是么？ ”
“也许吧，但现在还没到那个时候。你说得没错。不管他们是不是小孩，他们
都让我担心。”
“我告诉你，没什么可担心的。我很快就会有钱，你则会变得十分富有。
要是你愿意的话，还可以当市长。有谁会站出来阻止你啊？ 托林？ 他简直是大
家的笑料。克拉尔？ 我敢说她会帮你拉他下马的。或者你希望成为男爵，如果这些
爵位又被恢复了的话？ ”他看见莱默