想的。”终于说出这句话让他释怀，相信这句话对他来说更是个解脱。
库斯伯特觉得，他现在甚至能够接受苏珊了，不是作为他最好朋友的爱人，那
个他一见倾心的女孩，而是把她当做他们相互交织的命运的一部分。
“对，”罗兰说。“爱她不是错误，但认为爱情可以远离其他任何东西就错了。
我本以为我可以同时过两重生活——一重是生活在你、阿兰还有我们的工作中间；
另一重和她在一起。我认为爱情能让我飞越于卡之上，如同鸟的翅膀能够带它高高
飞翔，高过一切会杀死和吞噬它的动物。你明白吗？ ”
“爱情使你盲目。”库斯伯特用一种柔和的语气说。对于过去两个月中心神俱
疲的年轻人来说，这种温和还是长久以来的第一次。
“是的，”罗兰悲伤地说。“它使我盲目’……但现在我看清了。快，我们加
快点速度。我想尽快把这事了结。”
17
他们骑马走到满是车轮痕迹的车道上。在这条路上，苏珊（ 那个涉世尚且不深
的苏珊） 曾在吻月的光芒下唱着《无忧之爱》走来。当车道拐向蕤的院子前面时，
他们停了下来。
“景色很棒，”罗兰低声说。“这里能够看到整片沙漠。”
“是啊，但我们面前这块景色可不怎么样。”
库斯伯特说的是实话。菜园里长满了变异蔬菜，看管菜园的稻草人如果不是个
蹩脚的玩笑，就是个凶险的预兆。院子里只有一棵树，病恹恹的叶子不停地往下掉，
就像秃鹰脱落羽毛似的。小屋就在树下，用粗石堆砌而成，屋顶上耸立着一个被烟
熏得乌黑的烟囱，上面画着冷黄色的符咒标记。
屋子后面有一扇大得夸张的窗户，下面是一个柴火堆。
罗兰看到过许多这样的小屋——他们三人从蓟犁来到这里的一路上都是这种屋
子——但没有一幢像这个屋子一样让人强烈地感到不对劲。尽管他并没有看到任何
明显的异常，但就是有那种感觉，强烈得挥之不去。他觉得有人在监视并等待他们
的到来。
库斯伯特也同样有这种怪异的感觉。“我们是不是要走近些？ ”他咽了一口唾
液。“我们是不是要进去？ 罗兰，你看……门开着。看见了吗？ ”
他看到了。仿佛她在等待他们的到来。仿佛她在邀请他们进去坐坐，和她共进
可怕的早餐。
“你待在这里。”罗兰催促拉什尔上前。
“不！ 我跟你一起去！ ”
“不行，你在后面掩护我。如果真的需要进去，我会叫上你的……但如果真的
需要我进去，那老女人将会停止呼吸。正像你说的，那样倒最好了。”
拉什尔每缓慢地迈出一步，罗兰的心里不对劲的感觉就加多一分。这里散溢着
恶臭，像是腐肉和烂番茄的味道。他猜想气味是从小屋里飘出来的，但又感觉是从
地底下冒出的。每走一步，无阻隔界的哀鸣声就变得更响一些，仿佛这里的空气有
扩音效果。
苏珊曾经一个人来过这里，而且是在晚上，他想。诸神啊，即使有伙伴陪着，
我都不敢说有勇气夜间到这种地方来。
他在树下停下，在距离二十步远的地方，透过开着的门往屋里看。他认为自己
看到的可能是个厨房：餐桌腿，椅背，脏兮兮的炉石。但没有主人的影子。但她在
里面。罗兰能够感到她的双眼像可恶的臭虫那样在他身上蠕动。
她用巫术隐身了，所以我看不到她……但是她就在里面。
也可能他真的看到她了。在门里靠右边的地方，空气闪着奇怪的微光，好像被
加热了似的。罗兰曾经听说，如果你想看到隐身的人，要转过头，从眼角看。他就
按这个方法做。
“罗兰？ ”库斯伯特的声音从他背后传来。
“伯特，现在一切都正常。”罗兰心不在焉地说，因为……是的！ 闪烁的微光
现在清晰了许多，呈现出一个女人的形状。当然，这有可能只是他的幻想，但是…
…
突然，好像那女人知道罗兰看到了她，微光隐回房间的阴暗处。罗兰隐约看到
一条黑色旧裙子摆动的裙边，一晃就不见了。
看不看到她都不重要。他来的目的不是见她，而是要警告她……毫无疑问，这
个警告比他们父亲可能给她的还要严厉。
“蕤！ ”他的声音中回荡着成熟、无情、命令的粗涩语调。两片黄叶从树上飘
落下来，仿佛是被他的声音震落下来的，其中一片掉在他乌黑的头发上。屋里没有
动静，只是弥漫着等待和倾听的沉寂……接着远远地传来一只猫刺耳嘲弄的嘶叫声。
“蕤，无父之女！ 我帮你带回一点东西！ 你丢失的东西！ ”他从衬衣口袋中掏
出折着的信，把它扔在石子地上。“今天，我还像朋友般客气。蕤——如果这封信
如你所愿地送出去，你付出的将是生命的代价。”
他顿了一下。又有一片树叶从树枝上飘下来落在拉什尔的鬃毛上。
“给我听着，蕤，无父之女，听清楚了。我以威尔·迪尔伯恩的名义来到这里，
但迪尔伯恩不是我的名字。我为联盟效力。此外。联盟的背后是白界的力量。你已
经跨越了我们的卡之界，所以我警告你：不要再越界了。你明白吗？ ”
仍旧是沉寂，仿佛在静观其变。
“不准你动帮你送这封恶毒信的男孩一根汗毛，否则你只有死路一条。
你所知道的，或者你自认为知道的那些事，不准再对任何人提一个字——不准
告诉科蒂利亚·德尔伽朵，乔纳斯，莱默，或是托林——否则你就得死。
老实点，我们井水不犯河水。如果你违反了任何一点，我们会让你的嘴巴永远
闭上。明白吗？ ”
还是沉寂。污迹斑斑的窗户像眼睛一样窥视着他。一阵风吹落了更多树叶，在
他周围像下雨似的纷纷散落。稻草人被风一吹，在撑干上吱吱作响。声音令人厌恶。
罗兰脑子里闪过厨子哈可斯，在绳子的一端晃动着。
“明白吗？ ”
没有回应。甚至刚才门里的微光也消失了。
“很好，”罗兰说。“沉默等于默许。”他调转马头，稍微抬起头，正在这时，
他看到头顶上的黄树叶里有一个绿色的东西在挪动。还听到了轻微的嘶嘶声。
“罗兰小心！ 有蛇！ ”库斯伯特尖叫起来。第二字尚未出口，罗兰已经拔出一
把枪了。
他向一边侧下身去，拉什尔受惊腾跃不停，罗兰用左腿和脚跟勾住拉什尔的背
保持平衡。他开了三枪。轰隆的枪响打碎了静寂的空气，在附近的山丘上回荡。每
一枪都把蛇高高地向上弹起，血溅起在湛蓝的天空和黄叶组成的背景上。最后一枪
撕下了蛇头，蛇咽气坠地，断成两半。小屋里传来悲痛和愤怒的嚎啕声，可怕至极，
罗兰脊椎发寒。
“你这杂种！ ”从暗处传来一个女人的嘶叫。“啊，你这残忍的混蛋！ 我的伙
伴！ 我的伙伴！ ”
“如果你把它当作伙伴，就不该让它来袭击我。”罗兰说。“蕤，你给我记着，
无父之女。”
又传来一声尖叫，一切恢复静寂。
罗兰骑马回到库斯伯特身边，把手枪放回皮套。库斯伯特的眼睛惊奇地睁得滚
圆。“罗兰，射得太棒了！ 哦，神啊，射得太棒了！ ”
“我们离开这里。”
“但我们还不知道她到底明白了没有！ ”
“你认为她会告诉我们吗？ ”罗兰的声音里有一丝细微的颤抖。想到刚才蛇突
然从树叶里冒出来要攻击他……他仍旧很难相信自己居然没有死。
感谢上天，幸亏他的手快。才救了自己一命。
“我们可以让她交代，”库斯伯特说。不过罗兰从他的声音判断得出，库斯伯
特并不希望这样。或许以后会，过了几年漂泊的枪侠生活以后也许会；但现在他并
无任何杀人的胃口，也没有拷问人的心思。
“即使我们可以把她的嘴撬开，她也不会说实话的。她撒谎就和别人呼吸一样
稀松平常。如果我们能说服她闭嘴，今天的任务就算完成了。走吧，我讨厌这个地
方。”
18
在回城的路上，罗兰说：“我们要碰个头。”
“我们四个人？ 是这个意思吗？ ”
“是。我要把我所知道的和推测的一切都告诉你们。我要告诉你们我的计划，
我们在等什么。”
“那实在太好了。”
“苏珊可以帮助我们。”罗兰似乎在自言自语。库斯伯特看到那片孤独的、花
冠似的叶子还逗留在罗兰的黑发上，不禁觉得好笑。“苏珊是注定要来帮助我们的。
我以前怎么没意识到呢？ ”
“因为爱情是盲目的。”库斯伯特说。他呼哧一笑，拍拍罗兰的肩膀。
“爱情是盲目的，老朋友。”
19
确认那两个年轻人离开后，蕤蹑手蹑脚地走出门，来到令她憎恨的阳光下。她
蹒跚着走到树边，跪倒在被撕成两半的蛇边上，嚎啕大哭。
“爱莫特，爱莫特！ ”她哭喊着。“看看你都成什么样子了！ ”
地上躺着爱莫特的头，嘴张着，在死的时候定了格，两排毒牙还在滴毒液——
一滴滴透明的毒液像棱镜一样在强烈的日光下闪烁。它的双眼闪着怒火。她把爱莫
特捡起来，亲吻它带鳞的嘴巴，把最后一滴毒液从尖牙上舔掉，一边不住地低声哭
泣。
接着，她用另一只手捡起爱莫特长长的被撕断的身体，对着爱莫特身体上的弹
孔悲伤地呜咽着，那里原本是光滑的皮肤，但现在弹孔下面漏出了被撕裂的鲜血直
流的肉。她把头和身体接在一起，念了两次咒语，可是徒劳无功。爱莫特当然不会
活过来了。爱莫特死了，她的符咒也不能帮它起死回牛了。可怜的爱莫特。
她把爱莫特的头放到自己一个又老又干瘪的乳房上，把它的身体放在另一个乳
房上。当最后一滴蛇血浸湿了她的紧身胸衣后，她抬头往那两个可恶的青年离去的
方向看去。
“我会偿还你们的，”她私语道。“我以上古至今所有的神的名义发誓，我会
报仇的。蕤会出现在你们最意想不到的地方，你们的惊叫会撕破你们的喉咙。听到
了吗？ 你们的惊叫会撕破你们的喉咙！ ”
她又在地上跪了一会儿，然后站起身，拖着步子走回屋去，胸前抱着爱莫特。
第五章 巫师的彩虹
1
罗兰和库斯伯特去过库斯三天后的一个下午，罗伊·德佩普和克莱·雷诺兹上
了旅者之家的楼梯，往克拉尔·托林宽敞的卧室走去。克莱敲了敲门。乔纳斯叫他
们进来，门没锁。
进去之后，德佩普看到的第一个人就是托林小姐本人，她坐在窗前的摇椅里，
穿着白色真丝宽松睡衣，头上戴了条红色围巾，膝盖上放了一大堆编织活。德佩普
吃惊地看着她。她向德佩普和雷诺兹投以难以琢磨的微笑，说：“你们好，绅士们，”
接着又干起手中的活。外面是劈里啪啦的鞭炮声（ 年轻人总不能耐着性子等到节日
那天；只要他们手头有爆竹，就一定要马上点着） ，受惊的马嘶声和男孩们嘈杂的
欢笑声。
德佩普转向雷诺兹。雷诺兹耸耸肩，手臂交叉，抓住披风。他用这种方式表示
疑惑或指责，或者两者兼而有之。
“有问题吗？ ”
乔纳斯站在通往浴室的门口，毛巾挂在肩头，正用毛巾的一角擦脸上的剃须皂
泡沫。他没有穿上衣，光着膀子。德佩普数不清有多少次看到过他这个样子了，但
那些白乎乎、交错的老疤痕总让他有点反胃。
“恩……我知道我们要借用托林女士的房问，但不知道女士也在这里。”
“她在这里。”乔纳斯把毛巾扔进浴室，走到床前，拿起搭在一根床柱上的衬
衫。在他身后，克拉尔抬头盯着他裸露的背看，眼神中流露出一点贪婪的欲望，但
马上又低头干起手中的活来。乔纳斯很快套上衬衫。“两特果的情况怎么样，克莱
？”
“很平静。但如果某些小混蛋插手来管闲事的话，就会变得热闹了。，，“那
里有几个人？ 怎么安排的？ ”
“白天十个，夜晚十二个。罗伊和我轮班巡视。不过，就像我说的，一直都很
平静。”
乔纳斯点头示意，但他并不高兴。他本希望那群青年已经到西特果去了；他当
时故意破坏他们