不敢与德佩普和雷诺兹对视，只是希望他们站在一边别插手。蕤的身体和心理都处
于一种摇摆不定的状态；最轻微的举动都会使她摔倒。
“它找到了主人，是吗？ ”他认为他想出了一个法子，如果走运的话，就可以
走出这个僵局。可能对她来说也是走运的。“那我们该怎么办呢？ ”
“带我一起走。”她的脸被可怕的贪婪扭做一团；看上去像个想打喷嚏的死尸。
她没有意识到她快死了，乔纳斯暗暗思忖。谢天谢地。“带上球，也带上我。我要
和你们一起见法僧。我会成为他的先知，只要有我为他解读玻璃球，我们的势力将
无人可挡。带我一起走！ ”
“好吧，”乔纳斯说。这正是他所期望的。“但我无权帮法僧做决定，这你是
知道的。”
“对。”
“那就这么定了。现在把球给我。如果你愿意，我会把球交还给你，由你来看
管。不过我先得检查一下它是否完好无损。”
她慢慢放下玻璃球。乔纳斯觉得，即使她把球抱在怀里也未必安全，但他还是
微微松了一口气。她曳着步子挪向他，他得控制住马，不让它因受惊而跑开。
他在马上弯下身子，伸出手去接玻璃球。她抬头看着他，皱巴巴的眼皮下，那
双老眼依然精明狡猾。一只眼睛居然还眨了眨，使了个阴险的眼色。
“我知道你在想什么，乔纳斯。‘我要拿到玻璃球，然后拔枪杀了她，有什么
损害呢？ ’我说得对吗？ 但当然会有损害，对你和你的同伴都有。杀了我，玻璃球
就再也不会为法僧闪耀。可能某一天，它会为某个人重新恢复光华；但绝不是他…
…如果你带着他心爱的玩意回去，结果他发现它坏了，他会留你一条命吗？ ”
乔纳斯已经想到这一点了。“我们做一个交易，老妈妈。你和玻璃球一起去西
部……除非你某晚死在路上。请原谅我这么说，但你的身体状况看起来不太好。”
她尖声笑道：“我的身子骨比看起来的要好，啊，是的！ 我的生命钟到停转还
得等上好几年呢！ ”
我想，这点你估计错了，老妈妈，乔纳斯暗想。但他一言未发，伸出手去接玻
璃球。
但她还是抓着玻璃球不放。虽然他们已经达成约定，可她最终还是没法说服自
己松手。贪婪就像月光穿透雾气那样在她眼睛里闪烁。
乔纳斯很有耐心地伸着手，什么也不说，等待她转变想法，接受现实——如果
松手，她还有机会。如果她一意孤行，占着不放，很可能这个荒草丛生的院子里的
所有人都活不长了。
随着一声遗憾的叹息，蕤终于把玻璃球交到他手上。在球从她手里递进他手里
的那一瞬间，一丝粉红的光辉在玻璃球深处搏动起来。乔纳斯的头开始震颤抽痛…
…强烈的欲望在他的睾丸里拧转着。
他听到德佩普和雷诺兹挥了一下手枪，但声音仿佛来自遥远的地方。
“放回去。”乔纳斯说。
“但是——”雷诺兹一脸疑惑。
“他们以为你只是在骗蕤，”老女人说着，高声大笑。“幸好负责的是你，而
不是他们，乔纳斯……可能你知道一些他们不知道的事。，，是的，他对玻璃球略
有所知——他手中这个光滑闪光的玩意到底有多危险。如果它想的话，它可以在一
眨眼的功夫让他着魔。一个月以后，他就会像这个女巫一样：憔悴消瘦，遍身创伤，
对周遭的事物不闻不问。
“把你们手里的家伙放好！ ”他吼道。
雷诺兹和德佩普交换了一下眼神，重新把枪插回枪套。
“这玩意外面有个袋子，”乔纳斯说。“盒子里的一个束绳的袋子。把它拿来。”
“对，是有个袋子，”蕤阴沉地笑着说。“但如果玻璃球想让你着迷，有袋子
也不管用。你别白费心思了，袋子挡不住玻璃球的力量。”她转身审视起另外两个
人，视线停在雷诺兹身上。“我的货棚里有一辆手推车，还有一对用来拉车的很棒
的灰山羊。”她对雷诺兹说，可眼睛时不时地回过去看玻璃球，乔纳斯注意到了…
…因为现在他自己那双该死的眼睛也想盯着它看。
“你不能给我下命令，”雷诺兹说。
“对，但我可以，”乔纳斯说。他的眼神落到玻璃球上，既渴望又害怕看到球
内部闪亮的粉色光芒，仿佛有生命似的。一切消失了。冰冷阴暗。他把视线拽了起
来，看着雷诺兹。“把手推车拉出来。”
12
还没走进货棚松垮的门，雷诺兹就听到苍蝇嗡嗡飞旋，立刻猜到蕤的山羊已经
断了气。它们全身浮肿地躺在围栏里，四肢朝天，瞳孔上蠕动着蛆。
真不知蕤最后一次喂它们是什么时候，根据气味，雷诺兹估计它们死了至少一
星期了。
忙着看玻璃球，什么事都懒得管了，他心想。还有，她为什么把一条死蛇绕在
脖子里呢？ “不过我也不想知道。”他把颈巾拉起来，咕哝道。目前他惟一想的就
是离开这个鬼地方。
他查看了一下手推车，车子被漆成黑色，上面画满了金色的神秘图案。
在雷诺兹看来，它就像一辆药品展示车；也有点像灵车。他抓住手柄，飞快地
把它拉出了货棚。看在上帝的分上，德佩普可以接手下面的活。用马套住推车，把
那臭烘烘的女人拖到……哪里？ 谁知道？ 艾尔德来得知道，也许吧。
蕤踉跄着从她的小屋里拿出束绳的袋子，他们把玻璃球带来的时候就是装在这
个袋子里的。当雷诺兹发问的时候，她停住步子，直起头，听他说话。
乔纳斯考虑了一下，然后说：“我想，还是先到海滨区吧。对，这样对她和这
个玻璃小玩意都比较合适，直到明天结束。”
“硪，海滨区，我还没去过那里呢。”蕤说着，又开始挪动步子。当她走到乔
纳斯的马边时（ 那匹马极力想躲开她） ，她张开袋子。乔纳斯迟疑了一下，把球放
了进去。袋子底部鼓得圆滚滚的，整个袋子看上去就像一滴眼泪。
蕤面带狡猾的微笑。“也许我们会遇到托林。如果碰到他，我会让他看看‘好
人，的这个宝贝里的东西，他肯定会很感兴趣的。”
“如果你遇到他，”乔纳斯边说，边下马帮德佩普把马和黑色推车拴起来，
“那将是在一个无需魔力就能远视的地方。”
她皱着眉头看着他，随后狡猾的微笑又慢慢爬上脸来。“哦，我想我们的市长
肯定是遇到事故了！ ”
“有可能。”乔纳斯表示赞同。
蕤先是咯咯笑着，不久又放声大笑。他们拖着车出了院子时她还没笑够，继续
狂笑不止地坐在画着神秘饰纹的黑色小推车里，好像黑暗王国的女王坐在她的御座
里。
第八章 灰烬
1
恐慌具有极强的蔓延能力，特别是在事无定论、一切还是飘忽不定的时候。看
到老仆人米盖尔，苏珊也被恐慌感染了。米盖尔站在海滨区庭院中间，宽边帽歪挂
在背上，扫帚抓在胸前，看着骑手们来来往往，脸上露出茫然不知所措的凄苦表情。
苏珊在米盖尔身上发现了一件可怕的事——米盖尔向来把自己打理得像簇新的大头
针一样干净整洁——今天却竟然把披肩穿反了。他脸上挂着泪水，当他的头随着来
来往往的骑手不停转动，想和他认识的人打招呼的时候，苏珊却想起曾经有一次看
到，一个小男孩跌跌撞撞地迎着驿车走过去，幸好被他父亲及时拉了回来。但谁会
把米盖尔拉回来呢？ 苏珊向他走去，这时，一匹大眼斑点马向她疾驰而来，和她擦
身而过，一个马镫撞到了她的屁股，马尾巴扫了她的前臂一下。她发出了一声古怪
的轻笑。她刚才还在为米盖尔担心，自己却差点被撞倒！ 真滑稽！ 这次她小心地看
看两边，才往前跨了几步，又退回来，因为有一辆装货的四轮马车，起先还是拖着
两个轮子蹒跚着，现在却突然向这个角落飞驰过来。她看不见车里装的是什么——
车斗里的东西用油布盖着——但她看到米盖尔向它走去，手里仍旧抓着扫帚。台阶
前的那个小孩又在苏珊脑中一闪而过，她爆发出一声警告的叫喊声。米盖尔在最后
一刻缩了回去，马车飞快地从他身边擦过，疾驰穿过庭院，出了拱门，很快就消失
了踪迹。
米盖尔的扫帚掉在地上，他用两只手捂住脸，跪下来大声悲伤地祈祷。
苏珊注视了他一会儿，嘴里轻声地说着什么。然后飞快地跑向马厩，根本不再
考虑要避开房子的这一边。她感染了一种病，中午之前，罕布雷所有人都将受到感
染。尽管她成功地给派龙装上马鞍（ 过去总是会有三个马厩的男孩争相帮助这位漂
亮小姐） ，但当她用脚跟踢着受惊的马冲出马厩时，脑子里已是一片空白。
米盖尔仍旧跪在地上，手伸向明亮的阳光，祈祷着，苏珊从他身边飞奔而去，
和先前那些骑手一样，她也对他视而不见。
2
她径直沿着高街骑，使劲用没装马刺的鞋跟拍打派龙的两侧，使马飞奔起来。
各种想法，问题，可能的行动计划……策马疾驰时，她的脑子里容不下任何东西。
她只是依稀看到路上有人在四处奔跑，派龙不得不在人群中穿行。她的大脑中惟一
意识到的就是他的名字——罗兰，罗兰，罗兰！ ——这个名字在她脑子里尖叫回响。
一切都变得颠三倒四。那晚墓地里的英勇卡一泰特已经分裂了，其中三个成员被关
进了监狱，活不久了（ 如果他们现在还活着的话） ，剩下的那个迷茫困惑，如同谷
仓里一只受惊发狂的鸟。
如果她继续这样恐慌下去，事情的结局将会大大不同。不过，当她穿过城市的
中心区域，骑马向城外奔去时，她路过了那栋曾和父亲、姑妈一同住过的房子。那
个妇人正注视着朝她房子渐渐靠近的骑手。
苏珊走近时，门被推开了，从头到脚裹着黑色衣服的科蒂利亚从门前的走道冲
到路上，尖声叫着，不知是出于恐惧还是高兴。也许两者兼而有之。
她的出现刺穿了苏珊心中那片惊慌的迷雾……但并不因为她认出了姑妈。
“蕤！ ”她惊呼，猛地拉住缰绳，由于用力过猛，马向后一仰，差点人仰马翻。
那样的话，它的女主人就可能一命呜呼了，但派龙还是稳住了后腿，前蹄在空中刨
抓，大声嘶叫着。苏珊一只手臂钩住它的脖子，以免枉送性命。
科蒂利亚·德尔伽朵穿着她最好的一件黑衣，蕾丝披头纱巾盖在头上，像站在
自家客厅一样站在马前，毫不在乎离她鼻子只有两尺之遥、在空中打转的马蹄。她
的一只戴手套的手里拿着一个木盒子。
苏珊这才意识到这人不是蕤。不过犯这样的错误并不稀奇。虽然科蒂利亚姑妈
不像蕤那么瘦（ 至少现在还没有到蕤那个地步） ，也比蕤穿得整洁些（ 除了她脏兮
兮的手套——她姑妈为什么要戴手套呢，苏珊不明白，且不管手套为什么那么脏） ，
但两人眼中疯狂的神色可怕得相似。
“你好，年轻漂亮的小姐！ ”科蒂利亚姑妈和她打招呼，声音沙哑恶毒，苏珊
毛骨悚然。科蒂利亚姑妈行了个鞠躬礼，那只拿小盒子的手贴着胸口弯下去。“如
此晴朗的秋天，你上哪里去啊？ 为什么那么急呢？ 没有人的怀抱可去了，一个死了，
另一个被抓了！ ”
科蒂利亚又笑起来，薄薄的嘴唇向后咧开，露出硕大的白牙。几乎无异于马的
牙齿。她的眼睛在日光下发出炫目的光。
她疯了，苏珊暗自想。可怜的家伙。可怜的老家伙。
“是你让迪尔伯恩干的吗？ ”科蒂利亚姑妈问。她遛到派龙旁边，抬头睁着水
亮发光的眼睛盯着苏珊。“是你指使的，对不对？ 啊！ 也许连他用的刀都是你给的，
事先你还用嘴唇亲吻它，祝它好运呢。你是事件的同谋——为什么不肯承认？ 至少
你应该承认和那个男孩上过床，我知道有这回事。我注意到那天你坐在窗口时他看
你的眼神，还有你看他的眼神！ ”
苏珊说：“如果你想听事实，我可以告诉你。我们彼此相爱。年末我们会成为
夫妻。”
科蒂利亚伸出一只戴着脏手套的手，对着蓝天挥手，仿佛在向诸神问好。她一
边挥舞手臂，一边尖叫，带着胜利和欢快交织的情绪。“她想着要结婚了！ 呕……
！你无疑还会在婚典祭坛上畅