排的去西部？ ”
“对，去蓟犁。你在那里会得到保护和尊重，亲爱的，无论怎样……但你要记
住，去蓟犁的前提是没有听到油罐车的爆炸声。明白了吗？ ”
“要警告你的人民——你的卡一泰特。”
罗兰点头表示同意。
“放心，我会警告他们的。还要保证锡弥的安全。我们今天能安全到达这里，
他功不可没。”
苏珊不知道罗兰对锡弥的用心。如果他和伯特、阿兰都被杀了，只有锡弥能够
陪在她身边，给她一个继续活下去的理由。
“你什么时候离开？ ”苏珊问。“我们还有时间亲热吗？ ”
“时问是有的，但现在最好别这样，”他答道。“那样，离开你的时候，会让
我觉得更痛苦。除非你真的很想……”他的眼神中暗露着恳求，希望她说“好的”。
“那我们回去躺一会儿吧。”她拉着他的手说。有一瞬间，她想告诉他自己已
经怀了他的孩子，可是话到嘴边又收回去了。他已经有够多的事要考虑了……她也
不想在如此丑陋的月亮下宣布幸福的消息。那样肯定会遭到不幸。
他们穿过高高的草丛往回走，先前走过的地方，草早就又拥到一起了。
小屋外，他让苏珊面对自己，双手搂着她的脸颊，又温柔地吻了她。
“苏珊，我会永远爱你，”他说。“历经风浪也不变。”
她绽放出了微笑。她抬起脸庞，两滴泪水从眼睛里滚下来。“历经风浪，此爱
不渝。”她说，又吻了他。于是两人进屋休息了。
6
月亮快落山时，一个八人队伍骑马穿过上书“带着和平而来”六个绿色大字的
拱门。乔纳斯和雷诺兹在队伍的最前面。蕤的黑色拖车跟在他们后面，一匹很强壮
的小马拉着她，看起来连着走一整晚再加一个半天是没问题的。乔纳斯本想帮她配
一个马夫，但蕤拒绝了——“若论和动物相处的本事，谁也没法跟我比”，她对他
说，看起来也确实如此。她把缰绳放在大腿上；没有缰绳拴着，小马也听话得很。
另外五个人分别是哈什·伦弗鲁，奎恩特以及伦弗鲁手下三个最棒的牧人。
克拉尔也想跟着来，但乔纳斯另有打算。“如果我们遇到不测，不管怎么样，
你还可以继续像以前的样子生活，”他这样说。“你没有必要和我们扯在一起。”
“可没有你，我无法想象自己是否还有活下去的理由。”她说。
“啊，收起这种纯情少女的话吧，这台词不适合你。只要你理智地想一想。你
会找到无数理由在生命的道路上继续晃荡下去。如果一切顺利——但愿如此——你
要是还想继续跟我在一起，那就在听到好消息后马上离开这里。西面的维卡斯蒂斯
山脉有一个利茨小镇。找匹合适你的快马赶往那里。无论我们行动有多迅速，你也
肯定会在我们之前到达利茨，很可能会比我们早到好几天。找一个好一点的收留单
身女客的客栈……如果利茨有的话。在那儿等着我们。等我们押着油罐车顺利抵达
利茨，你就又能回到我身边了。懂我的意思了吗？ ”
她已经听得很明白了。克拉尔·托林是个千里挑一的女人——有撒旦般的精明，
像撒旦的宠姬一样床上功夫高超。要是事情真的如他所说的那样顺利就好了。
乔纳斯停下马，等到黑拖车和他并排了再继续往前走。蕤已经把玻璃球从袋子
里拿了出来，放在腿上。“出现了什么吗？ ”他问。他心里很矛盾，既希望又害怕
看到球里搏动的粉色。
“没有。但在需要的时候它会表达的——相信它。”
“那我们要你有什么用，老婆子？ ”
“到时候你就知道了。”她傲慢地（ 还有一丝害怕，他很高兴看到这一点） 看
着他说。
乔纳斯驾马赶回小纵队最前面。他决定，只要有任何危险迹象，他就要把玻璃
球从蕤手里夺过来。事实上，玻璃球奇异而甜蜜的魔力已经勾住了他的魂，使他沉
溺，欲罢不能。他总是想起那粉红色搏动的光。
见鬼，他告诉自己。想着这球对我一点好处都没有。等这事了结了，我就会恢
复正常了。
真能这样当然很美妙，但……
……但事实上，他已经开始怀疑自己的想法是否现实。
伦弗鲁和克莱并排骑着。乔纳斯骑到他俩之间。他的病腿又开始剧痛起来；又
一个不祥的征兆。
“伦吉尔呢？ ”他问伦弗鲁。
“他正在集合一支队伍，”伦弗鲁说，“不用担心弗朗·伦吉尔。他有三十号
人。”
“三十！ 看在圣人哈利的分上，我吩咐过你，我要四十个！ 至少四十个！ ”
伦弗鲁用苍白的眼睛看着他，接着被一阵恶狠狠的风吹得缩起了脖子。
他把颈巾拉上来，遮住嘴巴和鼻子。骑在后面的牧人们早就这么做了。“乔纳
斯，你怎么那么怕那三个小子？ ”
“这是为我们俩担心，你愚蠢透顶，根本不清楚他们是什么来路，还有他们能
做些什么。”他也把颈巾拉上来，换上一副温和的语调。他这么做是明智的；目前
他还需要这些土包子的帮助。一旦玻璃球转到拉迪格手里，他就不一定这么客气了。
“但也有可能我们碰不到他们。”
“可能他们已经离开这里三十英里远了，正拼命地往西骑呢，”伦弗鲁应和到。
“如果谁能告诉我他们是怎么逃出来的，我给那人一个金币。”
蠢货，知道了又有什么用！ 乔纳斯心里想，但嘴上没有表示不屑。
“至于伦吉尔的人，那是他能找到的最强壮的男人——要说打仗，那三十个人
抵得上六十个。”
乔纳斯的目光与克莱的撞到一起。我要真看到才会相信，克莱的眼神说，于是
乔纳斯明白了为何他一直以来喜欢克莱胜过罗伊·德佩普。
“多少人有武器？ ”
“你指枪吗？ 可能一半。用不了一个小时他们就能跟上我们。”
“很好。”至少他们的后方有了保证。这很有必要。他现在迫不及待地想要摆
脱那个邪恶的玻璃球。
哦？ 在他心灵深处，一个诡秘的，近乎疯狂的声音暗暗问他。哦，你真的这样
想吗？ 乔纳斯没有理会那个声音，让它自己消失。半小时后，他们离开大路，上了
鲛坡。往前几英里，像银灿灿的海洋般在风中荡漾的，就是恶草原了。
7
当乔纳斯和他的队伍从鲛坡顶往下走的时候，罗兰、库斯伯特和阿兰上马准备
出发了。苏珊和锡弥手拉手站在小屋门口，表情凝重地看着他们。
“油罐车爆炸的时候，你们会听到声音，闻到烟味，”罗兰说。“即使风向相
反，我想你们也能闻到。然后，一个小时之内，会有更多烟雾。在那边。”
他手指着所说的方向。“那是峡谷口灌木燃烧产生的浓烟。”
“如果我们没看到那些东西呢？ ”
“到西部去。但苏珊，你会看到的，我发誓你会看到的。”
她往前走了几步，把手放在他大腿上，借着清晨月亮的余光抬头看着他。他弯
下身子，轻轻把手放在她的脑后，把自己的唇贴到她的唇上。
“一路平安。”苏珊退回几步，叮嘱道。
“嗯，”锡弥突然补充道：“坚持到底，就是胜利。”他走上前，害羞地拍拍
库斯伯特的靴子。
库斯伯特俯下身，握着锡弥的手说：“小子，照顾好她。”
锡弥一脸认真地点点头。“我会的。”
“走，”罗兰说。他觉得如果再多看一眼苏珊凝重的脸庞，他会忍不住哭出来
的。“出发。”
他们骑着马慢慢离开了小屋。趁草丛还没在他们身后合拢，他回头看了最后一
眼。
“苏珊，我爱你。”
她在微笑，一个美丽的微笑。“鸟，熊，兔子和鱼。”她说。
下一次罗兰看到她的时候，是在巫师的玻璃球里。
8
罗兰和他伙伴的眼前，是恶草原西边一片粗犷而荒凉的美景。风掀起大片沙尘，
扫过乱石嶙峋的沙漠；月光把扬起的尘土幻化成争先恐后向前跑的幽灵。有时，能
看到两轮外的悬岩，爱波特大峡谷还在悬岩两轮开外。有时两个都不见了，淹没在
尘土里。他们身后，高高的草原哼着歌。
“你们觉得怎么样？ ”罗兰问。“还好吗？ ”
他们点点头。
“我觉得一场枪击战在等着我们。”
“我们会记得父亲的脸。”库斯伯特说。
“是啊，”罗兰有些心不在焉地应道。“记得很清楚。”他坐在马鞍上舒展了
一下身子。“风有利于我们，而不是他们——这是件好事。我们能听到他们来的动
静。我们必须判断出队伍的大小。明白吗？ ”
他们双双点头。
“如果乔纳斯仍然充满自信，他很快就会来，带一小批人——一群匆忙召集来
的粗人——还会带着玻璃球。如果那样的话，我们打一场伏击战，把他们统统歼灭，
取走巫师的彩虹。”
阿兰和库斯伯特静静地骑在马上，专心致志地听着。这时突然刮起一阵风，罗
兰迅速把手压到帽子上，以免它被风吹走。“如果他对我们有所顾忌，我认为他会
延迟行动，带上一大队人。假使这样，我们就按兵不动，让他们过去……接着，如
果风向有利，我们就跟在他们后面。’’库斯伯特咧开嘴笑了。“噢，罗兰，”他
说。“你父亲会为你感到骄傲的。
年仅十四岁，就已经像魔鬼一样狡猾了！ ”
“下一次月出的时候就十五岁了，”罗兰认真地说。“要这样的话，就需要杀
掉队伍尾巴上的几个人。留意我的信号，好吗？ ”
“就是说我们要混进他们的队伍去悬岩？ ”阿兰问。他想问题总是比库斯伯特
慢两三拍，但罗兰并不介意；有时候可靠比迅速更有好处。“是这样吗？ ”
“如果是第二种情况，我们就得这么做。”
“但如果他们带着玻璃球的话，那我们就得祈祷不要被它看穿了。”阿兰说。
库斯伯特吃了一惊。罗兰咬着嘴唇，心想有时阿兰的脑子转得比别人都快。显
然他比伯特先想到这个令人不快的情况……也比他自己要早。
“这个早晨需要祈祷的东西很多，但亮牌之后，我们要尽力打好手里的牌。”
他们在草原边缘下马，在马旁坐下，几乎不怎么讲话。罗兰注视着银白色的尘
雾在沙漠上相互追赶，脑子里又浮现出苏珊。他想象着他们俩结了婚，在蓟犁南部
拥有自己的一片地。到那个时候，法僧已经被彻底击败，世界古怪的衰败局面将会
得到扭转（ 他稚嫩地认为除掉约翰·法僧就能实现那个目标） ，他的枪侠生涯也就
此结束。他赢得佩在身上的六发式左轮手枪还不到一年——也赢得了继承父亲史蒂
文·德鄯的大枪的资格——但他已经觉得厌倦了。苏珊的吻让他的心变得柔软，也
加速了他的成长；他开始憧憬另一种生活。也许是一种更理想的生活，有房子，孩
子，还有——“他们来了。”阿兰这句话把罗兰从冥想中唤了回来。
枪侠站起身，一手抓住拉什尔的缰绳。库斯伯特身体绷紧，站在他旁边。“大
部队还是小批人马？ 你知道吗？ ”
阿兰面朝东南方站着，手掌朝上伸出手臂。越过他的肩膀，罗兰看到古恒星正
往地平线滑落。离破晓不到一个小时了。
“我还判断不出来。”阿兰说。
“至少，你能不能判断出玻璃球是不是——”
“闭嘴，罗兰。让我仔细听！ ”
罗兰和库斯伯特焦虑地盯着阿兰，同时竖起耳朵专注地辨认风中马蹄的声音，
吱呀的车轮声，人的低语声。随着古恒星陨落，黎明到来，风不但没有变小，反而
吹得更猛了。罗兰看了一眼库斯伯特，他拿着弹弓，紧张不安地把玩着弹弓的拉绳。
伯特耸了耸一个肩膀。
“是小批人马，”阿兰突然说。“你们俩能感觉到吗？ ”
他俩都摇摇头。
“不到十个，可能只有六个。”
“诸神啊！ ”罗兰说了一句，伸出一只拳头朝天空打了一下。“玻璃球在他们
身边吗？ ”
“我感应不出来，”阿兰说，他的声音听起来仿佛在睡梦中似的。“但我认为
球和他们在一起，你们怎么想？ ”
罗兰的想法和他的不谋而合。一个六到八人的小纵队，很可能带着玻璃�