萨斯。这方法确实灵验，鞋子把多萝西带回家了。”
“故事到此结束了？ ”
“唔，”杰克说，“因为这故事流行甚广，于是其作者又继续写了一千来个关
于奥兹的故事——”
“没错，”埃蒂说。“除了《格琳达美腿秘籍》，他什么都写了。”
“——还有一个名为《奇才》的翻版故事，里面的主角是黑人——”
“真的吗？ ”苏珊娜一脸困惑地问，“多么奇特的想法！ ”
“——但是我觉得，其中最关键的，还是第一个故事。”杰克总结道。
罗兰盘腿坐下，把手塞进为他准备的靴子里，把它们举到眼前，端详了一会儿，
又把它们放下：“你们觉得我们要穿上它们吗？ 此时此地？ ”
他的三个纽约朋友犹豫不定地互相看着，最后苏珊娜把他们的想法说了出来—
—算是作为对罗兰的提示，因为他虽然能够感觉到那三人中的楷覆，但却没有融入
进去。
“现在最好别穿，这里邪气太重。”
“塔库罗精灵，”埃蒂几乎像是自言自语般地咕哝着。接着他说：“带着它们。
我想，我们会知道什么时候该穿上的。与此同时，我想我们还要提防那些略有两下
子的纸老虎。”
埃蒂的话让杰克大笑起来，这是埃蒂意料之中的。有时候某个词或某个印象就
是会像病毒一样触动你的幽默神经，而且会停留一段时间。也许到了明天，“纸老
虎”这个词对这孩子来说就没有任何意义了，但在今天之内，只要这个词被提到，
杰克就肯定会忍不住大笑一通。埃蒂打算时不时地提它一下，特别是当杰克没有做
好心理准备的时候。
他们拾起那些摆在东向延伸的公路上、为他们准备的红鞋子（ 杰克帮奥伊拿着
鞋子） ，继续向那座闪烁不定的玻璃宫殿行进。
奥兹，罗兰思忖着。他在记忆中搜索了一番，还是认为自己从未听到过这个名
字；就算是在高等语中，也找不到这样一个词，它不像是高等语的那些代替词（ 比
如用来代替查理的字） ，但这个词的发音倒很像高等语，尽管这个故事出自杰克、
苏珊娜和埃蒂的世界，但这个词听起来更接近罗兰的世界。
3
杰克一直希望，随着他们和那绿色宫殿间的距离不断拉近，宫殿的样子能变得
正常起来；就如同你一旦走近迪斯尼乐园，就会发现它的样子其实很正常一样——
不是寻常，而是正常，也就是说，是世界的一部分，就像街角汽车站、邮箱或公园
长凳这些能够触摸到的东西，如果突发奇想，你还能对它们涂鸦一番，写上派珀见
鬼去之类的话。
但他所希望的并没有发生，也不会发生。当他们渐渐走近绿色宫殿时，杰克意
识到，这是他一生中看到过的最美丽，最光彩夺目的东西。不相信它——他的确是
不相信的——并不能改变事实。它就像是童话书里的插图一样，美轮美奂，这种美
反而赋予了它真实感。此外，和无阻隔界一样，这座宫殿也在嗡嗡呜叫着……有所
不同的是，它的鸣音轻微柔和得多，也不让人觉得讨厌。
淡绿色的宫墙上顶着护栏，上面有一座高耸的塔楼，这座墙高得仿佛都能触碰
到飘浮在堪萨斯平原上的云朵。每座塔楼尖顶都竖着一根深翡翠色的针柱，每根针
柱上都系着一面迎风飘扬的红色燕尾旗，而每一面红旗上，都用黄色颜料画着一个
睁开的眼睛：
这是血王的标志，杰克暗想，这确实是他的记号，而不是约翰·法僧的。
他也不明白自己是怎么知道这事的（ 他怎么会知道呢？ 关于血腥，阿拉巴马的
血腥狂潮是他惟一了解的事） ，但他就是知道。
“太漂亮了，”苏珊娜轻声感叹。杰克看了她一眼，觉得她几乎要哭出来了。
“但它并不美好，总让人觉得不对劲。尽管它和无阻隔界不一样，还没到彻头彻尾
糟糕的地步，可是……”
“让人觉得不对劲，”埃蒂接口说。“是啊。它在释放能量。起作用的或许不
是红光，而是鲜黄色。”他揉搓着自己的脸颊两边（ 这个动作是他不知不觉从罗兰
那儿学来的） ，神情迷惑。“这东西给人的感觉不那么正经一一几乎像个笑话。”
“我可不觉得这是个笑话，”罗兰说。“你不觉得这里很像多萝西与她的卡一
泰特遇到假巫师的地方吗？ ”
又一次，这三个从前的纽约客互相交换眼神商量起来。商量完毕后，埃蒂告诉
了罗兰他们的意见：“对，对，也许你说得没错。尽管眼前的这东西和电影里的并
不一样，但如果它是从我们脑子里冒出来的，那它确实会不一样，因为，我们看过
吕曼·弗兰克·鲍姆的书，从那书上的插图来看……”
“以及，从我们自己想象出来的形象来看。”杰克补充道。
“就此打住吧，”苏珊娜说。“我敢说，我们就快要见到巫师了。”
“当然，”埃蒂说。“因为——因为——因为——因为一一因为——”
“因为他的那些奇妙把戏！ ”杰克和苏珊娜异口同声地接着埃蒂把这句话说完，
接着开心地相视而笑，罗兰却在一旁皱起眉头，疑惑不解地看着他们，似乎成了多
余的人。
“但我必须告诉你们，”埃蒂说，“只需要再有一样奇妙的事情发生，我就会
被送到疯月的阴暗面，很可能是永远。”
4
他们又走近了一些·能够看到I 一70州际公路一直延伸到城堡那略微呈现出弧
形的外墙，钻进灰绿深处，如同光幻影～．般漂浮在那里。再走近些，他们便能听
到摇曳的燕尾旗在风中发出的啪啪声，也能看到自己那荡漾着波光的倒影，就像溺
水身亡的人行走在水波荡漾的热带墓穴底下。
那里面有一个深蓝色玻璃制成的防御堡垒——这个颜色让杰克联想到钢笔墨水
——防御堡垒和外墙之间有一条铁锈色的通道，这颜色让苏珊娜想起小时候见过的
海尔斯根汁汽水。
进去的路被栅栏门挡住了，那扇门十分巨大．给人一种虚无的感觉，它看起来
像是用锻铁做成的，却又有玻璃一样的外观。那一根根精心制作的栅栏颜色各不相
同，并且，那些颜色像是从栏杆里面透出来的，好像每根栏杆里都充满了某种色彩
鲜亮的气体或液体一样。
几位拜访者在这扇门前停了下来，在这之后，公路没有再往里延伸的迹象；展
现在他们面前的是一个银白色的玻璃庭院——事实上，那是一块硕大的平面镜子。
镜子里时而映出几片静静的云彩，时而倒映出现那些在天空疾驰俯冲的鸟儿。阳光
从镜子庭院反射出来，形成一阵阵涟漪，穿透了绿色城堡的城墙。远处那头，宫殿
的内墙形成了一个隐隐闪着绿光的悬壁，上面点缀着一个个窄小的窥视窗洞，里面
嵌着墨黑色的玻璃。这堵墙上还有一个拱形门，这让杰克不禁想起圣帕特里克大教
堂。
主要通道的左边是一个奶油色玻璃制成的岗亭，玻璃上掺杂着许多淡橙色线条。
岗亭的门上刷着红色条纹，门敞开着。这个和电话亭差不多大小的亭子里空荡荡的，
只有地上有点东西，杰克觉得那是张报纸。
入口上方蜷卧着两头深紫罗兰色玻璃制成的怪兽，它们眼神狰狞地伏在黑暗中，
尖尖的舌头伸在外面，像两道瘀青。
塔楼顶端的燕尾旗像校园里的旗帜一样，迎风拍打着。
乌鸦哑哑叫着飞过空旷的玉米田，收割节已经过去一个星期了。
远处，无阻隔界在哀鸣震颤着。
“快看这扇大门的栅栏，”苏珊娜说，她紧张得几乎喘不上气来，“凑近点看。”
杰克弯腰凑近黄色栅栏，近得鼻子都快贴上去了，他脸庞正中反射出一道淡淡
的黄光。起先，他什么也没看到．接着。他不由得深深喘了口气。原来，栅栏里那
些他原以为是灰尘之类的东西竟然是活的——是活生生的动物一它们被关在了栏管
里．一小群一小群地在里面漂浮游荡着，看起来就像水族馆里的鱼儿一样，但它们
（是它们的头．杰克对自己说，我觉得主要是它们的头）长得也确有些奇怪，很像是
人类的头，让人看了害怕。杰克感觉自己仿佛在观赏一片竖直的金黄色海洋，整个
海洋被包裹在一根玻璃棒里一而在其中游动的神秘生命体仅有一粒粒灰尘那么大。
栅栏里，一个微小的女子——她拖着鱼尾，身后飘荡着一头金黄色的长发一一游到
玻璃管壁侧，似乎正透过玻璃窥视着这个巨大的男孩（ 她那双圆圆的眼睛透露出惊
恐，却又美丽异常） ，接着，她一转身不见了。
杰克突然感到一阵晕眩无力，他闭上眼睛，直到晕头转向的感觉散去之后，才
睁开眼睛看了看其他人：“天哪！ 难道它们全都一模一样？ ”
“我认为，它们各不相同，”埃蒂说，他已经看过两三根栅栏了。这会儿，他
正弯着腰，贴近一根紫色的栏杆，他的脸颊像是被老式的荧光灯照耀着，折射着紫
色的光芒。“这里边的东西看上去像小鸟——微型小鸟。”
杰克看了看，发现埃蒂说得没错：在大门竖直的紫色栅栏里，有一群群像夏天
的小虫一样小的小鸟。它们在那永恒弥漫的光亮中横冲直撞，上下交织着，看了让
人觉得头晕。它们的翅膀划过之处，留下了一串串微小的银白色气泡。
“这里面真的有东西吗？ ”杰克屏着呼吸问。“罗兰，它们真的存在吗？ 还是
我们的想象？ ”
“我不清楚。但我知道这扇门是被做成了什么的样子。”
“这个我也知道，”埃蒂说。他观察着那些发光的栅栏，它们每一根里都包裹
着各自独有的光芒和生命。大门的每个门翼均由六条栅栏杆组成。中间的那根栏杆
——这根并不是圆柱形，而是扁平状的，当大门打开的时候，它便会被从中间分割
开——是第十三根，它是深黑色的，里面什么东西也没有。
也许那里面也有东西在移动，只不过你看不见罢了，杰克心想。那里面存在生
命，可怕的生命。说不定还有玫瑰，浸湿的玫瑰。
“这是巫师的大门，”埃蒂说。“每个栅栏都做得像梅勒林的彩虹里的一个球。
看，这里还有一根粉红的。”
杰克双手撑着大腿，把身子凑向那根粉红的栅栏。还没看，他就已经估计到里
面会有什么：毫无疑问，是马匹。小小的马群奔驰在栏杆里的粉红色物质中，那种
物质既不像是光，也不像是液体。马儿们奔跑着，寻找着它们永远也找不到的鲛坡。
埃蒂伸出手，想要抓住门中间的那根黑色栅栏。
“不要！ ”苏珊娜尖叫起来。
埃蒂没理会她的话，当他伸手握住栏杆时，杰克看到他的胸膛有一会儿停止了
跳动，双唇也紧闭着，他在等待着某种东西——某种来自黑暗塔的力量——来改变
他，甚至将他击垮。但是，什么也没发生，这时他终于深深地换了口气，壮着胆子
笑了笑。“这上边没有电，但……”他拉了一下栅栏门巍巍然丝毫不动：“这门打
不开，我可以看到中间有道门缝，但我打不开它罗兰．你想试试吗？”
罗兰伸出手，刚把门轻轻地摇了一下，杰克便捉住了他的手臂，“别白费力气
了，这样没用。”
“那应该怎样？ ”
杰克并没有回答他，而是在大门前坐了下来，紧挨着他的，便是那条奇异的I
70号州际公路的尽头，他开始往脚上套那双专门为他准备的鞋子。
埃蒂盯着他看了一会儿，接着便在他身旁坐了下来。“我想我们应该试试这个
办法，”他对杰克说，“尽管试验的结果可能又是一个骗局。”
杰克笑了起来，他摇摇头，系好血红色牛津鞋的鞋带。他和埃蒂都清楚，这回
不会是骗局，绝对不会。
5
“好，”见大家都已经穿好红鞋子，杰克（ 他觉得这些鞋子看上去愚蠢之极，
特别是埃蒂那双） 说道：“我数到三，然后我们一起碰撞鞋跟，就像这样。”
他用力把两只牛津鞋跟碰了一下……这时，大门颤动了，如同被风吹动的没有
拴紧的百叶窗。苏珊娜惊讶得叫出了声。紧接着，从绿色宫殿传出一阵甜美低沉的
钟鸣声，就好像宫墙也被震动了似的。
“我觉得这个办法能行，”埃蒂说，“不过，我还是要警告你们，我可不要唱
那首《在彩虹上面》，这个可不是我�