你吗？ 他会说你矛盾得像一只在冰上滑来滑去的猪。”
“可我那么做是在我把你们当作朋友之前，”罗兰说，“是在我像爱阿兰和库
斯伯特那样爱你们之前，在我被迫……被迫重新经历某些事情之前。
那么做是……”他说到这里打住了，低头看着自己的脚（ 他已经换上原来那双
旧靴子） ，陷入了沉思。过了好一会儿，他重新抬起头。“我心里的某个部分已经
沉寂多年了，我以为它死了，但事实上没有。我已经重新学会去爱，我知道，这可
能是最后一次让我去爱别人的机会。我有点迟钝——范内和柯特知道这一点，我父
亲也知道——但我并不愚蠢。”
“那就别说蠢话了，”埃蒂说。“也别把我们当作蠢货。”
“埃蒂，你所说的‘底线’是现在这个状况：我杀了我的朋友。我没有把握，
我不敢再冒这样的风险。特别是杰克……我……算了。我不知道该怎么说。自从我
走进那个阴暗的房问，转身杀了我的母亲后，我第一次发现有些比黑暗塔更重要的
东西。权且这么说吧。”
“好吧，我想我能够接受你的看法。”
“我也是，”苏珊娜说，“但关于卡，埃蒂是正确的。”她拿起那张纸条，用
一根手指摩挲着它，沉思着，“罗兰，你不能先是对它谈论一番——我是指卡——
然后仅仅因为你的献身精神和意志力的消沉，又把所有的话全盘收回。”
“你用的意志力和献身精神都是褒扬之词，”罗兰对她的话评论道，“但还有
一个词，说的是一个意思，叫做执迷不悟。”
对罗兰的这番评论，苏珊娜有些不耐烦地耸了耸肩：“亲爱的，要么这整件事
全都是卡，要么就一点都不是。尽管卡让人感到颇为惊恐——特别是当你想到，命
运有着鹰的眼睛和猎犬的鼻子的时候——但我发觉，没有卡的存在会更加可怕。”
说完，她把R ．F ．留下的纸条扔到旁边的草坪上。
“不管你对它的看法如何，当它占据你的时候，你只有死路一条，”罗兰说。
“莱默……托林……乔纳斯……我的母亲……库斯伯特……苏珊。如果可能的话，
你可以去问问他们，问他们中的任何一个都行。”
“你忽略了最重要的一点，”埃蒂说。“你没法把我们送回去。难道你没有想
到吗，你这个呆小子？ 即使有无阻隔界，我们也不会过去。我说得没错吧？ ”
他看着杰克和苏珊娜，等待他们的回应，他们摇摇头。连奥伊都摇起头来。是
的，埃蒂说得没错。
“我们已经变了，”埃蒂说。“我们……”现在轮到他不知该怎么说下去了。
他一下子找不到合适的词来表达自己想见到黑暗塔的强烈愿望……以及另一个同样
强烈的愿望，就是继续佩带着那把檀香木手柄的枪。他总是把它想作是个大铁砣，
像马蒂·罗宾斯那首老歌，那首关于腰际别着把大枪的男人的歌里所唱的那样，他
说：“这是卡的安排。”这是他惟一能想到的足以囊括他所有想法的表述。
“卡卡。”罗兰思索片刻之后，回答道。其他三人目瞪口呆地盯着他。
蓟犁的罗兰居然说了一个笑话。
4
“关于我们看到的事，有一点我不太明白，”苏珊娜犹豫着说道，“罗兰，为
什么当你走进房间的时候，你母亲要躲在窗帘后面呢？ 难道她想……”她咬了咬嘴
唇，接着把后面半句话说了出来，“难道她想要杀你？ ”
“如果她打算杀我，她不会选一条皮带作为武器。事实上，她是为我准备了一
份礼物——也就是那条皮带，上面织着我姓名的首字母——这就证明她是打算来祈
求我的宽恕的。她已经良心发现了。”
到底是事实果真如此，还是你希望事实是这样的呢？ 埃蒂心中打着个问号，但
他永远都不会问罗兰这个问题。罗兰已经历了足够的考验，为了能帮他们回到光束
的路径，他忍着伤痛重新经历了最后一次到母亲房间的情景，那已经足够了。
“我觉得她之所以躲起来，是因为她为自己所做的事感到羞耻，”枪侠说。
“或者是因为她需要一些时间考虑该跟我说什么，该怎么跟我解释。”
“那玻璃球呢？ ”苏珊娜温和地问。“我们看到它在梳妆台上，是在那儿吗？
是她从你父亲手里偷来的吗？ ”
“是的，”罗兰答道，“虽然……她偷了吗？ ”他似乎自己都想问这个问题。
“我父亲知道很多事情，但有时候他总是把事情都藏在心里。”
“比如，他知道你母亲和马藤经常在私底下约会。”苏珊娜说道。
“没错。”
“但是，罗兰……你肯定不会认为你父亲会在明知结果的情况下还让你……让
你……”
罗兰睁大茫然的眼睛看着她。他的眼泪已经止住了，但是当他想微笑着面对她
的这个问题时，却怎么也笑不出来。“故意允许他的儿子杀死他的妻子？ ”他问，
“不，我不能这么说。尽管我很想这么说，但我不能。是他一手制造了这样的事情
？是他蓄意安排的？就像是他棋局中的一步棋一样？ 不……我无法相信这一切。但他
会不会任凭卡按它的轨迹发展下去呢？ 嗯，这倒极有可能。”
“玻璃球后来怎么了？ ”杰克追问道。
“我不知道。后来我就昏过去了。等我醒来的时候，房间里仍旧是我和我母亲
两个人，一个死了，一个还活着。枪声没有惊动任何人——那个地方的墙壁是厚石
块砌成的，再说，那一侧的房间基本都是空的。她的血已经干了，她为我做的皮带
上染满了血迹，但是，我还是把它拿起来带上了。好多年来我一直带着那件沾满了
血迹的礼物，至于皮带是怎么弄丢的，我以后会告诉你们一一在我们的计划完成之
前，我会告诉你们的，因为它和我寻求黑暗塔的事情有关。”
“但是，尽管没人循着枪声过来查探情况，还是有人因为别的原因来过那个房
间。当我昏迷过去躺在母亲尸体身边的时候，有人进来把巫师的玻璃球拿走了。”
“是蕤吗？ ”埃蒂问。
“我不信她有那么大的能耐……但是，她自有招揽朋友的方法。没错，一种交
友之道。你们知道，我又见了她。”罗兰没有解释下去，他的眼中闪过一丝冷漠。
埃蒂曾经见过罗兰这样冷峻的眼神，他知道，那里面饱含着杀气。
杰克从一旁捡起R ．F ．留下的纸条，指着几行字下面的小图问：“你知道这
是什么意思吗？ ”
“我觉得，这是一个地方的记号。我第一次在巫师的玻璃球中飘游的时候看到
过那个地方，名叫雷劈。”他的目光依次扫过同伴们，“我认为，我们会在那里和
那个叫做弗莱格的人——那个巫师——再次碰面。”
罗兰回头看了一眼他们穿着红靴子在沉睡中走来的路，说：“我们走过的堪萨
斯是他的堪萨斯，扫空那块土地的瘟疫是他的瘟疫。至少，我是这么认为的。”
“但它不一定会待在那儿。”苏珊娜说。
“它可能会到处走动。”埃蒂说。
“可能会来到我们的世界。”杰克接口道。
罗兰依旧回头看着绿色宫殿，说：“来到你们的世界，或者其他任何地方。”
“血腥王国的国王是谁？ ”苏珊娜突然问。
“苏珊娜，我不知道。”
接着，他们都沉默了，注视着远眺宫殿的罗兰。在那个宫殿里，罗兰遇到了一
个假巫师，回顾了一段真实的记忆，并由此打开了回到他自己世界的无阻隔界。
我们的世界，埃蒂一边想着，一边伸手搂住苏珊娜。现在这里是我们的世界。
如果我们回到美国——也许在这事结束之前，我们就必须回去——无论那个时候美
国是什么样子的，我们都会像来到一块陌生的土地上的异乡人似的。现在这儿是我
们的世界了，这个光束的世界、守护者的世界、黑暗塔的世界。
“现在离天黑还有一段时间，”他对罗兰说道，并犹豫着把手搭在了枪侠肩上。
罗兰很快用自己的手盖在了埃蒂的手上面。埃蒂微笑着，问道：“你是想好好利用
这段时间，还是怎样？ ”
“对，”罗兰说。“我们得利用这段时间。”他弯下腰，背起行囊。
“鞋子怎么办？ ”苏珊娜疑惑地看着那堆红色问。
“就把它们留在这儿，”埃蒂说，“它们的使命已经完成了。姑娘，坐上你的
轮椅吧。”他抱起苏珊娜，帮助她坐到轮椅上。
“上帝的儿女都有鞋子，”罗兰若有所思地说，“你是这么说的吗，苏珊娜？ ”
“嗯，”她在轮椅上坐好，回答道。“正确的发音还要加上一些特别的语调，
不过，亲爱的，你已经抓住精髓了，是的。”
“那么，根据上帝的意愿，我们肯定会找到更多鞋子的。”罗兰说。
杰克正在查看自己的背包，清点不明来历的食物。他提起一个装在小袋子里的
鸡腿，将它打量了一番，然后看着埃蒂说。“你觉得这玩意是谁放进来的？ ”
埃蒂扬起眉毛，仿佛在责问杰克怎么就这么愚蠢。“奇宝小精灵啊，”他说。
“还会有谁？ 快点，我们走吧。”
5
空旷土地上站着的五个流浪者聚在小树丛边。他们前面，有一条线穿过了平原
上的草地，与空中的那条长长的云带极为相称。这条线不像草间小径那样明显……
但是在明眼人看来，这条线上的东西都朝向同一个方向，使得这线条和画上去的没
什么两样。
这是光束的路径。前方某处，在这条光束和所有其他光束相交的地方，就耸立
着黑暗塔。埃蒂心想，如果风向对的话，他也许都能闻到黑暗塔上的石头阴郁的味
道了。
还有玫瑰的味道——忧郁的玫瑰花香。
苏珊娜坐在轮椅里，埃蒂抓着她的手；苏珊娜握着罗兰的手；罗兰握着杰克的
手。奥伊站在比他们靠前两步的地方，高昂着头，呼吸着秋天的空气，秋风像一只
无形的手梳理着他的皮毛，他那带金边的眼睛睁得大大的。
“我们是卡一泰特，”埃蒂说。他脑海里闪过一阵惊讶，他惊讶于自己发生了
那么多变化，变得连他自己都觉得陌生。“众多卡一泰特中的一个。”
“卡一泰特，”苏珊娜应声说道，“我们是百里挑一的。”
“百里挑一。”杰克重复道，“来吧，我们出发吧。”
乌，熊，兔子和鱼，埃蒂心想。
他们几人由奥伊带队，再次踏上了光束的路径，继续探寻黑暗塔。
后 记
罗兰战胜他的老师柯特，接着前往蓟犁的一个不大太平的小城，在那里施展拳
脚的那段故事，是在一九七O 年春天写的。罗兰的父亲第二天早晨出现的情节则写
于一九九六年夏天。虽然在故事的世界里，这两件事之间只隔了十六个小时，但在
现实生活中。讲故事的人在这期间已经度过了他生命的二十六个春秋了。但是，那
一刻终于还是来临了，我发现自己正隔着一张妓女的床，面对着另一个自己——床
的一边是一个留着一头黑长发、长着络腮胡的游手好闲的男生，另一边是一个成功
的通俗小说家（ 在那些赞赏我的评论家的圈子里，我被冠以一个亲切的称号——
“美国劣等作家’’） 。
我提这个只是因为它从本质上概括了我所体验到的，“黑暗塔全系列”
创作过程中的怪异之处。我写了大量的小说和短篇故事，足以填满一个像太阳
系一样庞大的想象空间，但罗兰的故事是这个星系里的木星——它的风头能够盖过
所有其他行星（ 至少从我个人的角度来看是这样的） ，那个地方有奇异的气候，惊
艳的风景，以及狂野的引力作用，这使得其他行星都变得异常渺小，我说了吗？ 事
实上，我觉得还不仅于此，我渐渐明白，罗兰的世界囊括了我所创作的其他所有世
界；中世界里有兰德尔·弗莱格，有拉尔夫。罗伯茨，有来自《龙之眼》的流浪儿，
甚至还有卡拉汉神父——《萨勒姆之地》中，那个驾着灰狗汽车离开新英格兰，最
终在中世界中一个叫做雷劈的可怕小镇边境落脚的混球牧师。似乎他们都是在这儿
结束行程的，为什么不呢？ 中世界先于所有这些人物而存在，它在罗兰那双蓝眼睛
的注视下，沉浸在美梦之中。
这本书的问世拖了太长时间——许多喜爱�