埃蒂问他最近怎么样，并乞问他们手上正好带了什么货没有。
没想到埃蒂只是回头瞧他一眼，并没有乱抓乱挠，也没有把脚挪来挪去。
一阵微风吹来，把一张巧克力蛋糕包装纸从停车场那边刮过来。
只有车子开过时轻轻刮擦的沙沙声和比萨车松开的阀门喘息着的捶击声。
寇尔咧咧嘴，那副心照不宣的笑容有点僵住了。
“坐进来，埃蒂，”杰克目不斜视地说。“我们开车走人吧。”
“去哪儿？”埃蒂问，其实他知道。
“巴拉扎那儿。”杰克仍是目不斜视。他两手在方向盘上拍了一下，一只硕大
的戒指，纯金镶玛瑙石，像昆虫眼睛似的鼓凸着，他一伸手戒指便在右手无名指上
闪熠着光亮。“他想知道他的货怎么样了。”
“他的货在我手上，安全着呢。”
“很好。那就没人需要操心什么事了。”杰克·安多利尼仍是目不斜视地说。
“我想我先得上楼去一趟，”埃蒂说。“得换换衣服，跟亨利说一吉——”
“还有把东西带上，别忘了，”寇尔说着，露出他那黄色的大板牙咧嘴而笑。
“除非你没什么东西可带上了，小哥们。”
爹爹一啊一嚼嚼？枪侠在埃蒂的意识里想着，双方冷不丁都吃了一惊。
寇尔见他受惊的样子，挂着微笑的嘴巴咧得更大了。噢，到底还是这么回事嘛，
那微笑在说。还不是犯毒瘾抽风了。我担心着这事已经有一会儿了，埃蒂。他龇露
的牙齿如此嚣张，那微笑倒不像是为了证明自己预见正确似的。
“为什么会这样？”
“巴拉扎先生觉得最好确保你们这些家伙有一处干净的地儿，”
杰克目不斜视地说。他继续观察着这个世界，但这显然是他无法胜任的工作。
“以防万一有什么人来造访。”
“比如，那些带着联邦政府通缉令的人，”寇尔说。他扬脸朝埃蒂斜睨一眼。
埃蒂这会儿相信罗兰也想拔拳砸向这副冲他龇开的烂牙，这家伙正摆出一副对他无
可救药的样子横加斥责的神情。
这种同仇敌忾的情绪让他有点儿振奋起来。“他派了一个清洁工来擦洗你们的
墙壁，给你的地毯吸尘，而且他还不要你付一个铜板，埃蒂！”
现在，你可能要问我找到什么了，寇尔龇着牙齿说。噢，是啊，现在你要问了，
埃蒂，我的孩子。因为你可能不喜欢这个卖糖果的人，但你喜欢糖果，不是吗？既
然你已经明白巴拉扎吃准你私自存下的货都没了——
一个突如其来的念头，不祥的、令人惊恐的念头，飞快地在他脑子里掠过。如
果藏在那里的货没有了——
“亨利在哪儿？”他突然发问，问得那么冲，寇尔猝然朝后一仰，吃了一惊。
杰克·安多利尼终于转过头来。脖子转得很慢，他似乎很少做这个动作，须费
很大的劲儿。你几乎会猜想这具粗脖子里边是否有一副嘎吱作响的发涩的铰链。
“安全。”他说，然后脑袋转回原来的位置，自然也转得很慢。
埃蒂站在比萨车旁，竭力想把一下子冒出的惊慌念头压下去，把这种念头驱出
脑海。蓦然，他感到自己一定得确认亨利平安无事，在被关押的那阵子他就心存此
念，这会儿简直等不及了。他必须要确认，所有的念头只围绕着要确认这件事，怎
么也管不住自己——
放弃吧！罗兰在他脑壳里咆哮着，喊得那么响，埃蒂脸上的肌肉不禁抽搐了一
下（而寇尔误以为埃蒂这种痛苦而又惊奇的表情是毒瘾再度发作的症状，又开始咧
嘴笑了）。放弃吧！我要把你这所有的该死的欲念都控制住！
你不理解！他是我的兄弟！他是我他妈的兄弟！巴拉扎带走了我的兄弟！
你说得好像我以前没听到过这个词似的，你为他感到害怕吗？
害怕！老天，害怕的！
那么就照他们希望的去做。哭喊。抽抽嗒嗒地哭吧，向他们乞求。向他们提出
要求。我敢肯定他们希望看到你这副模样，我敢肯定。就照他们想要你做的去做吧，
让他们吃定你，然后你可能会明白，你所有害怕的事情都会顺理成章地发生。
我不明白你什么意思——
我是说如果你变成一只软脚蟹的话，那只会让你的宝贝兄弟死得快些。这是你
想要的结果？
好吧。我得酷着点儿。也许不是真的那种样子，但我得酷着点儿。
你怎么说来着？好吧，那么，酷着点。
“这可不是原先说好的，”埃蒂越过寇尔，直接对着杰克·安多利尼毛茸茸的
耳朵说。“我照看好巴拉扎的货物而且管好嘴巴可不是为了这个，换了别人早就供
出他妈的五个名字，换得一份认罪辩诉协议书了。”
“巴拉扎觉得你的兄弟和他在一起更安全些，”杰克目不斜视地说，“他让他
呆在一个受保护的地方。”
“好极了，”埃蒂说。“你代我谢谢他，你告诉他我回来了，他的货挺安全的，
我能照看好亨利，就像亨利以前照看我一样。你告诉他有六袋东西暂且搁在我这儿，
等亨利走进这个地方，我们就把货脱手，然后我们就坐上自己的车马到城里去，这
事应该可以搞定。就像当初说好的那样。”
“巴拉扎想要见你，埃蒂，”杰克说，他声音里没有一点儿可以通融的意思，
他脑袋也纹丝不动。“进卡车来。”
“操你的屁眼，操你妈的。”埃蒂说着，朝他公寓大楼的门口走去。
8
这只是短短的几步路，可他走到一半就被安多利尼铁钳似的大手紧紧钳住了上
臂，差点被弄趴下。那公牛般的热腾腾的呼吸一下子喷到埃蒂的后颈上。他干这事
时动作麻利得总是让人大吃一惊，一眨眼工夫出手之快你看着都不敢相信，本来还
以为他伸手去攥门把手都要花老半天时间哩。
埃蒂扭过身子。
酷着点，埃蒂，罗兰悄声说。
酷，埃蒂响应道。
“你好大胆，我会宰了你的，”安多利尼说，“他妈的没人敢冲我发这种下三
滥脾气，特别是像你这种小狗屎瘾虫。”
“宰你妈个鬼！”埃蒂冲他尖叫着——但这是有分寸的尖叫。冷静的尖叫（细
心分辨之下就可以知道）。他们站在那儿，两条黑影立在春天的夕阳里，在布朗克
斯（纽约市的一个区）的合作公寓城的瓦砾场上，人们听到了这声尖叫，也听到
“宰了你”这句话，此时如果他们正开着收音机，就会把音量调大；要是收音机还
没打开，就会赶快打开，把音量调上去，碰上这样的事儿就当没听到才好。
“里柯·巴拉扎不守信用！我保了他，他反倒来搞我！我告诉你我他妈的就要
操你屁眼，我告诉他我他妈的就要操他屁眼，我可以告诉随便什么人我他妈的就要
操他屁眼！”
安多利尼看着他。他眼里的褐色瞳仁好像都渗透进了角膜里，转动起来像是黄
色的羊皮纸。
“如果里根总统不守信用我他妈的都要操他屁眼，操他直肠毛或是操他随便什
么东西！”
这番叫骂渐渐消失在砖头和水泥的缝里。一个小孩，那身雪白的篮球衫和高帮
运动鞋衬着他黢黑的肤色，从街对面的运动场上注视着他们，一只篮球松松地挟在
胳膊下的肘弯里。
“你完了没有？”当埃蒂叫骂声的回音最终消失后，安多利尼问。
“完了。”埃蒂完全用平静而正常的声音回答。
“那好，”安多利尼说。他伸开类人猿似的手指，微笑起来……
当他微笑时，有两点会叫你惊诧不已：一是在你眼前出现的居然是如此迷人的
笑，让人完全失去了防御意识；二是你会发现他其实有多么阳光，简直阳光得要命。
“那现在我们可以走了吗？”
埃蒂从安多利尼的臂膀里抽出手来捋一下头发，顺便飞快地把自己两条胳膊搔
挠一番，说。“我想我们最好还是走吧，这么下去也没法收场。”
“很好，”安多利尼说，“没人在这儿多嘴，也没人骂过什么人。”他目不斜
视，丝毫不改说话节奏，又朝旁边甩了一句，“回车上去吧，傻冒。”
寇尔·文森特，刚才轻手轻脚地从安多利尼那侧的车门里爬下来，这会儿飞快
地回到车上，跑得太急，一头撞到车门上，他蹿过驾驶座，低着脑袋在自己原先的
位置上坐下，气鼓鼓地揉着脑袋。
“当海关的人把手搭到你身上时，你就得明白计划要变了，”安多利尼明智地
告诉他。“巴拉扎是个大佬。他有他需要保护的利益，需要保护的人。要保护的那
些人当中，也许正好有你的兄弟亨利。你以为这是胡说八道？如果你这么想，你最
好是考虑一下亨利现在的处境吧。”
“亨利很好。”埃蒂说，但他明白最好别把这话嚷嚷出来。他听到了，他知道
安多利尼也听到了。这些日子，亨利好像总是晃悠着脑袋对他表示赞许。他的衬衫
上出现了几个香烟烧灼的窟窿。他在用电动开罐器为波切（他们的猫）开凯乐罐头
时，他妈的把手给划破了。埃蒂不明白电动开罐器怎么就会割伤自己，但这玩意儿
亨利会摆弄。有时，厨房餐桌上会留下亨利使用开罐器时弄出的碎屑，埃蒂还在浴
室的下水处看见烧焦卷曲的残渣。
亨利，他想说，亨利，你来对付这事吧，我对付不了，你可是个包打天下的高
手。
是啊，没错，小兄弟，亨利会这样回答，小菜一碟，我完全能搞定，但有时候，
看着亨利灰扑扑的脸和他精疲力竭的眼睛，埃蒂知道亨利不可能再大包大揽地搞定
任何事情了。
他想要跟亨利商量的事儿，必须跟亨利搭档做的事儿开始变糟了，或者说他们
两个都开始变糟了。他想要告诉亨利的是，你好像是在找一处可以死在里面的地儿，
其实我也一样，我要你他妈的放弃算了，要是你挂了的话，我还活着干嘛？
“亨利并非很好，”杰克·安多利尼说。“他得有人照看他。他需要——那首
歌怎么说来着？忧愁河上的一座桥。这就是亨利需要的。忧愁河上的一座桥。伊尔
·罗切正在那座桥上。”
伊尔·罗切是一座通往地狱的桥，埃蒂心想。他嘴里却大声说，“就是说亨利
在那儿？巴拉扎也在那儿？”
“没错。”
“我把货给他，他把亨利给我？”
“你得把事儿说对了，”安多里尼说，“别忘了这一点。”
“换句话说，这又回到正常买卖上来了？”
“没错。”
“那么，现在告诉我，你老实说这事儿会是个什么状况。快点，杰克。告诉我。
如果你实打实地说了，我能看出来。如果你实打实地说了，我能看出你的鼻子变长
了多少。”
“我不明白你的意思，埃蒂。”
“你当然明白。巴拉扎以为我吞了他的货吗？如果他这么想的话，他肯定是在
犯傻，可我知道他并不傻。”
“我不知道他怎么想，”安多利尼平静地说，“揣测他怎么想不是我的事儿。
他知道你离开那个岛上时手上有他的货，他知道海关逮住了你，转过身又把你放了，
他知道你在这儿，没去里克尔那边，他会想他的货得有个去处。”
“他还知道海关的人一直粘在我身上，就像一件湿衣服贴在潜水员身上似的，
因为你知道这个，而且你用车载电话给他报过信了。这就像是‘两面奶酪煎小鱼儿’，
是不是，杰克？”
杰克·安多里尼不接茬，若无其事的样子。
“他知道什么只有你传话给他。就像用针点拼起来的画一样，你已经看出是一
幅什么样的画了。”
安多利尼站在金光灿灿的夕阳下——那光线慢慢转成橘黄色——还是若无其事
的样子什么都不说。
“他认为他们把我派回来了。他觉得他们是在利用我。他觉得我可能会蠢到被
人当猴耍，被人利用。老实说我不想责怪他。我是说，干嘛不这么想呢？一个吸毒
者什么事都干得出来。你是不是想要检查一下，看我身上是不是安了窃听器？”
“我知道你没有，”安多利尼说。“我在后车厢里装了个扰警仪，可以在短距
离内截获无线电讯号。这东西还挺管用，所以我知道你没给条子干活。”
“是吗？”
“是啊。我们这就上车往城里去还是怎么样？”
“我有得选择吗？”
没有。罗兰在他脑子里说。
“没有。”安多利尼说。
埃蒂转身向卡车走去。那个挟着篮球的孩子还站在街对面看着他们，这会儿他
的身影投射在地上像个长长的起重架。
“赶快离开这儿，孩子，”埃蒂说，“你可没来过这儿，也没看见什么。滚你
�