这样，可我已经没有时间跟一个傻瓜争辩了。”
“瞧你这么说，”埃蒂文绉绉地说，“是不是也没人跟你争辩你那
么痴迷的黑暗塔了？”
罗兰露出疲惫的微笑。“事实上，已经争过许多次了。我猜这就
是为什么你不肯挪动脚步的原因。一个傻瓜懂得另一个傻瓜。无论
如何，我是没有力气来抓你了，很显然你也非常警觉，不肯靠得太近
以免让我抓住，没时间再争下去了。我所能做的是穿过那道门，希望
这是最好的一步。我离开前要最后一次告诫你，听我的，埃蒂：一定
要保持警惕。”
接下来，罗兰的举动让埃蒂深为自己怀疑他的居心而感到羞愧
（虽然他并没有因满腹狐疑而执意做出某种决定）：他用那只还能动
弹的手腕啪地打开左轮枪的旋转枪膛，倒出所有的子弹，又从贴近枪
带扣的弹囊里取出子弹重新装上。然后手腕一抖，啪地把枪重新
装好。
“现在没时间清洗它了，”他说，“不过没关系，我记得它一直挺干
净的——别把枪弄得比现在更脏。在我的世界里，像这样能用的枪
也不多了。”
他急切地把枪扔过来，埃蒂差点没抓住。他接过枪把它塞进裤
腰里。
枪侠按住轮椅起身出来，轮椅向后滑出时差点翻倒在地。他跌
跌撞撞地朝门走去；他抓住门把手——很轻松地用他的手转动着。
埃蒂没有看见门打开时的情形，但已经听剑了嗡嗡的车水马龙声。
罗兰回头看了埃蒂一眼，在他苍白得像鬼似的脸上，蓝色的眸子
灼灼闪亮。
16
黛塔从她藏身之处看着这一切，那双骨碌碌的眼睛里邪光闪烁。
17
“记住，埃蒂。”他发出沙哑的嗓音，继续向前走去。他的身躯摔
倒在门道边上，好像是让一堵石头墙给撞了一下，那儿好像不是一处
广阔的空间。
埃蒂感到一种几乎无法抑制的、想朝门那儿奔过去的冲动，想去
看看那门通向什么地方——什么年代。但他还是转过身子，往山林
那儿扫视着，他把手按在枪柄上。
我要最后一次告诉你。
突然，望着空荡荡的褐色山峦，他觉得害怕了。
保持你的警觉。
上面没什么活动的东西。
至少他看不见。
但他同样可以感觉到她的存在。
不是奥黛塔；枪侠是对的。
他感觉到那是黛塔。
他咽着唾液，听见自己喉咙里嘎嗒作响。
保持警觉。
是的。但此时此刻，他却从来没有感觉到如此渴睡，如果他愿
意，马上就会睡死过去，睡眠准会毁了他。
当他睡着的时候，黛塔就会到来。
黛塔。
埃蒂奋力甩脱睡意，撑开浮肿而沉重的眼皮注视着没有任何动
静的山峦，心里想着不知需要多长时间罗兰才能带人回来，那是第三
个——推者，不管是男是女。
“奥黛塔？”他不抱希望地呼喊着。
只有沉默回答他的呼喊。对埃蒂来说，这是等待的开始。
第一章 苦药
1
当枪侠进入埃蒂的时候，埃蒂有过恶心和被窥视的感觉。（罗兰却没觉出什么，
这是埃蒂事后跟他说的。）好像是这样，换句话说，他对枪侠的出现有某种模糊的
感觉。到了黛塔那儿，罗兰是被人撵着朝前赶，不管喜欢还是不喜欢。黛塔对他的
存在也有感觉；从某种不可思议的层面上说，她好像是在等候他的到来——等着他，
或是另一个，一个更经常的造访者。从这一点来说，他感到当初一进入她的意识她
似乎就完全明白他的出现。
杰克·莫特没有这种感觉。
他太专注于这个男孩了。
两个星期来他一直在打量着这个男孩。
今天他要来推他了。
2 _ 甚至是从后面（枪侠的眼睛）看，罗兰也认出了这个男孩。就是他在荒漠
的车站遇到的男孩，这男孩他根据山中的神谕拯救过，后来两种选择又摆在他面前
：救这个男孩还是去追赶黑衣人，他在这之间做出牺牲男孩的决定；这男孩倒自有
说法，去吧一在他坠入深渊之前男孩对他说，在这个世界之外还有其他的世界。显
然这男孩说得没错。
这男孩就是杰克。
他一手捧着棕色纸袋，另一只手拎着帆布袋的提攀。从帆布袋鼓鼓囊囊的样子
看，枪侠想那里面装的肯定是书。
街上车水马龙，男孩在等着过街——这街道跟他带来的囚徒和女十所在的地方
是一样的，他明白了，在这一刻，没有什么是有意义的。没有什么足要关注的，除
了下面几秒钟里将要发生的或是没有发生的事儿。
杰克不是经由任何魔法门进入枪侠的世界的，他通过了一个更直接也更容易理
解的人口：他死于他自己的世界，然后在罗兰的世界里再生了。
他曾被谋杀。
更准确的说法是，他曾被人推过一把。
他被推到街上；在他上学的路上被一辆汽车从身上碾过，他一只手拿着午餐盒，
另一只手拿着书。
被一个身着黑衣的人推了一把。
他就要这样干了！他这就要动手了！在我的世界谋杀他，这是对我的惩罚——
在我能够出手干预之前让我眼睁睁看着他在这个世界被谋杀！
然而，对野蛮命运的拒绝一直是枪侠一生的使命——这是他的命运，如果你喜
欢这么说——所以他甚至连想也没想一下就直奔而去，行动之迅速就像是身体本能
的条件反射。
意识中出现了一个既恐怖又具讽刺性的念头：如果他进入的这个身体就是那个
身着黑衣的男人该怎么办？这么急切地冲过去要救这个男孩，却看见是自己的手伸
出去推那男孩该怎么办？如果这种可以控制的感觉只是个错觉该怎么办？要知道，
沃特最后那个嬉皮笑脸的玩笑说的就是罗兰自己才是那个谋杀男孩的凶手。
3
在那一瞬间，杰克·莫特失去了注意力，脑子里绷紧的那根弦突然消失了。就
在跳出去要把那男孩推向街心的当口，他感到身体反应在意识中发牛了错位——就
像是痛在这边而痛感却在另一边。
当枪侠楔入之际，杰克还以为脖子后边哪儿叮了个虫子。不是那种螫人的蜜蜂，
丝毫没有叮咬的感觉，只是像被挠了一般有点痒痒的。蚊子，也许吧。然而，瞬息
之间一点小小闪失偏偏就发生在这节骨眼上。他拍了一下，转而又去注意那男孩。
他以为这一切只是一眨眼的事儿，其实，已经过去了七秒钟时间。枪侠的快进
快出他都没有觉察到，周围没有一个人注意到他脸上那副金边眼镜后边的变化（上
班族大多经由地铁站去往下一个街口，他们满面睡容，半梦半醒的眼睛只能看见他
们自己），杰克本来深蓝色的眼睛变成了浅蓝色。也没人注意到这双眼睛又变深了，
变回到通常的钴蓝色，而就在这当儿，他重新把注意力集中到男孩身上，可是错过
了最佳时机，他不由懊恼透顶。交通指示灯颜色变了。
望着男孩睡眼惺忪地穿过马路，杰克调转身子从来时的路上逆向而行，往过街
的人流中硬挤过去。
“嗨，先生！留神——”
一眼瞥去这是一个脸蛋像凝乳一般白皙的少女。杰克粗野地把她推到一边去，
甚至都没有回头瞧一眼她那嗔怒的模样，她挥起手上的教科书扔了过来。他向第五
大街走去，离开了四十三号这处街角，照计划那男孩原本今天要在这儿殒命。他低
着头，双唇紧抿的样子看上去就像没有嘴巴只有一道横在下颏上的长长的疤痕。拐
角那儿显然是交通拥堵之处，可他非但没有慢下来反而加快了脚步，走过了四十二
号，四十一号，四十号。在通往下一个路口的半截腰上，他经过一幢楼房，在这楼
房里那个男孩仍然活着。他只是朝那儿瞥了一眼，他跟踪这男孩已有三个星期了，
每天一早上学前就盯上了他，跟着他从这幢楼房一直走到三个半街区外的一个角落，
然后径直走向第五大街。这个角落，在他看来是下手的最佳地点。
mpanel（1）；
被他推搡的女孩跟在他身后尖吼着，但杰克·莫特没有去留意她。一个业余的
鳞翅目昆虫收集者是不会去留意一只普通蝴蝶的。
杰克，从他的某种行事方式来看，很像一个业余的鳞翅目昆虫收集者。
就职业而言，他是一个成功的特许专利代理人。
推人只是他的业余爱好。
4
枪侠从那人的意识中回过神来时几乎昏厥过去。如果这是某种释然的感觉，也
只是因为那家伙不是黑衣人，也不是沃特。
这一切简直让他惊呆了……然后他恍然大悟。
脱离了自己的身体后，他的意识——他的命运，像以往一样强健而敏锐，而蓦
然之间的恍然大悟像是一把凿子猛地扎进太阳穴。
他离开时还没有明白这一点，而当他确信男孩已安然无恙，又溜回来时，他懂
了。他发现此人和奥黛塔之间的某种联系，这种巧合真是太令人惊讶也太可怕了，
还有他终于明白了抽到的三张牌到底是哪三张，他们究竟是什么人。
第三个不是此人，不是这个推者；第三个的名字，沃特说过是“死亡”。
死亡……但不是冲你来的。这是沃特说的，那个机敏堪比撒旦的家伙，他说的。
一个律师的答复……如此接近那个隐藏在阴影中的真相。死亡不是针对他的；死亡
成了他。
那囚徒，那女士。
死亡是第三人。
突然，他完全确信自己就是那个第三人。
5
罗兰楔入之际就像无影无踪的弹射物，当他一眼瞥见那个身着黑衣的男人时，
一个毋须操心的弹射程序就启动了。
他想到，如果他没有出手阻止这个身着黑衣的男人谋杀杰克（这也许是个悖论），
而是等他抵达车站后才发生这样的事儿（他阻止了那人谋杀杰克），也许时间之维
就把一切发生过的事情都取消了……
这么想只是为了确认这一点，如果他在这个世界救下了杰克，那就意味着过后
他没有可能遇到杰克了，发生过的每一件事，过后可能也会改变。
改变什么呢？甚至连推测的可能都没有。他从没想过这是他追寻的尽头。而且
可以肯定地说这种事后的推理终究是一种虚拟现实；如果他曾见过那个身着黑衣的
男人，不管会有什么后果，不管会有什么似是而非的悖论，不管冥冥之中注定了何
种命运，他肯定会用他进入的那个身体的头部朝沃特当胸部顶去。罗兰别无选择，
只能这样做，对这事儿他控制不了，就如一把枪不能拒绝手指去扣动扳机射出子弹。
如果所有的一切都得到地狱去解决，那也只好随它去了。
他快速地扫视着簇拥在拐角的人群，张望着每一张面孔。（他看女人的面孔也
像看男人一样仔细，万一有人假扮女人呢。）
沃特不在那儿。
他慢慢地放松下来，像是紧扣着扳机的手指在最后一刻松弛下来了。不；沃特
不在这个男孩附近，枪侠不知怎么觉得这不是那一天。绝不是那一天。是挨近那个
日子了——不到两星期，也许一星期，甚至也许只差一天——但还不是那一天。
于是他返回了。
他在路上看见……
6
……震惊之下他茫然不知所措：这是他穿过第三道门钻人其脑袋里的那个男人，
那时他坐在一处破败的出租房窗前等着什么人——那幢房子里尽是这种被人遗弃的
房间——被人遗弃了，夜间却被醉鬼和疯子占据。你知道什么是醉鬼，因为你闻到
过他们身上浓烈的汗臭和刺鼻的尿骚味。你知道什么是疯子，因为你也许领教过他
们那种心神错乱的怪模怪样。这房间里仅剩的家具是两把椅子。杰克·莫特都拿来
用了：一把坐着，一把顶住开向过道的房门。
他不想受到突如其来的打扰，当然最好是别给人打扰的机会。他靠近窗口朝外
张望，同时隐藏在斜斜的阴影线后面以免被什么闲逛的路人瞧见。
他手里捏着一块粗糙的红砖。
这砖块是从窗外扒来的，那儿许多砖头都松动了，这些砖头有年头了，边角风
化了，但拿在手里很沉。大块的砖头黏合在年头久远的砂浆上就像粘在船底的吸附
物。
这个男人想用砖头去砸人。
他可不管砸着谁；作为一个谋杀者，他是机会均等论者。
过了一会儿，一个三口之家从下面沿着马路走过来了：男人、女人、小姑娘。
那姑娘走在最里面，显然是想让她避开车辆。这里离车站很近，但杰克·莫特可没
留意什么车辆交通。他在意的是像这种能够被他利用�