滚去，还欢快地叫骂着。我从来没有见过这样新奇的场面。从那以后，我明
确了自己的信念：真正的幸福就在这扇被审慎地关着的窗子外面的屋顶上。
人们之所以把橱门关得牢牢的，橱里不就藏着肉吗，这就是我给自己提出的
证据。
我确定了逃跑计划。生活中，除了吃带血的肉，总该还有些别的东西，
那是一种你还不认识的、令人向往的东西。有一天，主人忘记推上厨房的窗
子，我便跳到了窗下的一个小屋顶上。
二
屋顶上多么美好！周围是一圈宽宽的檐槽，散发着诱人的芳香。我欢畅
地沿着檐槽走去，脚爪陷在细软的泥里，暖暖的，说不出有多么舒服，就像
是走在天鹅绒上，太阳光又是热乎乎的，把我身上的脂肪都快晒得融化了。
不瞒你说，我的四条腿直打哆嗦，我的快乐中也夹带着恐惧。我记得特
别清楚的是，一阵强烈的惊吓差点儿使我栽到街上去。三只猫从一幢房子的
屋脊上直冲到我跟前，凶狠地嚎叫着，看到我快吓晕了，都把我当成大傻瓜。
他们告诉我，这样叫是闹着玩的。我于是也跟着他们一起乱叫，这确实很好
玩。这些家伙不像我这样傻胖，看见我在烈日暴晒的锌板上像球似的滑滚时，
都嘻嘻哈哈取笑我。他们中间的一只老雄猫对我格外友善，主动指点我，我
怀着感激的心情接受他的教导。
啊！让你姑妈的那些鲜肉离得远远的才好！我喝檐槽里的水，觉得加糖
的牛奶还不及它香甜可口。我感到一切都是那样美好。一只母猫走过，那是
一只非常可爱的母猫，我一看见她，心头就涌起一股从未体验过的激情，直
到那时，只有在梦中才见过这种背脊柔软得令人爱慕的尤物。我的三个同伴
和我，我们急忙前去迎接这位新来者。我抢在他们前头，向那只迷人的母猫
献殷勤。这时，我的一个同伴在我脖子上狠狠咬了一口。我痛得大叫起来。
“算了！”那只老雄描对我说，一边把我拉开，“这种事，你以后还会
遇到呢。”
三
溜达一个钟头以后，我感到饥肠辘辘，饿得发慌。
“屋顶上有什么吃的吗？”我问老雄猫朋友。
“找到什么吃什么呗。”他很有见识地回答我。
这个回答使我有点儿茫然，因为我找来找去，什么也没有找到。最后，
我看到一间阁楼里有个年轻女工在做饭，窗下桌子上放着一块鲜美的排骨，
红红的，简直让人流口水。
“我要找的就在这里。”我十分天真地这样想。
我于是跳到桌子上，叼起那块排骨。这时女工发现了我，给我背脊上狠
狠一扫帚。我丢下肉，赶紧逃命，嘴上还咒骂了一通。
“你是初出茅庐吧？”老雄猫对我说，“桌上放的肉只能远远地想望，
要找吃的，还得到檐槽里去。”
我怎么也没法理解厨房里的肉为什么不许猫吃，我的肚子饿得太厉害
了。老雄猫告诉我，要找吃的必须等到晚上，那时候我们可以下去，到街上
翻捡垃圾堆。他的话真使我气馁。等到晚上！他说这话时平心静气，活像一
个冷酷无情的哲学家。可是我呢，一想到这么长时间吃不上饭，都感到快要
昏过去了。
四
夜晚慢慢降临了。那是一个大雾弥漫的夜晚，冻得我浑身冰凉。一会儿
又下起雨来，细细的雨丝被狂风击拍着，刺骨透心。我们从扶梯上有玻璃的
窗洞下了楼。这街道看上去是多么丑陋！那里已经没有普照的阳光，没有融
融的暖意，也没有明亮的、可以在上面惬意地打滚的白色屋顶。我的脚爪在
油污的石板上打滑。我伤心地回忆起我的三层毛毯和羽绒床褥。
一到街上，我的朋友老雄猫就开始打哆嗦。他缩紧身子，缩得紧紧的，
偷偷摸摸贴着房根溜过去，并叫我紧跟着他，一旦遇上一扇走马车的大门，
就连忙躲到里面，还庆幸地咕噜咕噜哼一阵。我问他为什么要这么躲避。
“你看见那个背着背篓拿着挂钩的人吗？”他问我。
“看见啦。”
“嘿！他要是发现我们，就会把我们打死，把我们的肉穿在铁扦上烤着
吃！”
“穿在铁扦上烤着吃！”我叫喊起来，“这么说，这街道不是我们的了？
我们吃不上东西，反而要被吃掉！”
五
这时候，垃圾已经倒在一家家的门前。我心灰意冷地在垃圾堆里搜寻，
只找到两三块沾满灰土的没有肉的骨头。这时我才体会到鲜肉是多么美味。
我的朋友老雄猫熟练地扒着垃圾。他不慌不忙，领着我转游每一条街道，一
直奔波到第二天早晨。差不多有十个小时，我一直淋着雨，四肢冻得发抖。
哎。该死的街道！该死的自由！我多么怀念关我的那个小天地！
天亮了，老雄猫看见我走路踉踉跄跄，便神色奇异地问我：
“你受不了啦？”
“哦，是的。”我回答。
“你想回家了？”
“当然。可是怎么能找到家呢？”
“来吧。昨天早上看见你出来，我就知道像你这样的肥猫生来就不配享
受自由带来的充满艰辛的欢乐。我认识你的家，我领你回去吧。”
这只可敬的老雄猫直率地说了这么几句话。
“再见！”到家的时候，他只对我这么说了一声，丝毫没有激动的表示。
“不，”我叫起来，“我们不能就这样分手，你跟我一起进来吧，我们
分享同一张床，同一块肉，我的主人是个好心肠的女人。。”
他没有让我继续说下去。
“别说了！”他粗暴地打断我的话，“你是一个傻瓜。我要是在你这么
个温暖舒适的环境里，我会死去的。你的优裕富足的生活只适合那些杂种猫，
自由的猫决不会以牢房作代价来换取你的鲜肉和羽绒褥垫。。再见！”
他重新跳到了屋顶上。我看见他那瘦高的身影在初升阳光的抚爱下欢快
地抖动着。
我回到家里。你的姑妈拿起掸子把我着实教训了一顿，我心悦诚服地领
受了。我充分体味到了享受温暖和挨打的乐趣。主人打我时，我心里乐滋滋
地想着：她马上就要给我肉吃了。
六
“你瞧，”我的猫在炭火前伸了伸懒腰，作出了结论，“我亲爱的主人，
真正的幸福，天堂，就是关在一间屋子里，挨打但有肉吃。”
我这是讲给猫听的。
塞根先生的山羊
都德
塞根先生的运气可真不好，他养的那几只山羊都丢了。这些羊是一只一
只地丢的，可是丢的情况却完全一样：早上，山羊把脖子上的绳子弄断，然
后跑到高高的山顶上去，在那儿被狼吃掉了。尽管山上的狼是那么可怕，而
主人是那么细心地照料它们，可这些羊毕竟还是逃走了。这是因为它们爱大
自然，它们爱自由。为了这个，它们是不惜任何代价的。
塞根先生是一个正直的人。可是他一点也不了解这些山羊的脾气。所以
他着急他说：
“唉！真糟，这些羊在我家里呆腻了。我是一只也养不住的。”
但是，他并不灰心。当他在同样情况下，丢了六只山羊以后，他又买了
第七只。这一次，他买的是刚出生的小羊羔。因为他想，如果羊从小就习惯
在他家里生活的话，也许它就不会跑掉了。
这只小羊长得多漂亮啊！你看，它的眼睛是那么温柔；它的蹄子又黑又
亮，头上两个犄角还带着花纹，再加上那一撮小胡子，可真神气极了。它的
毛又白又长，好像穿着一件皮外套。这只小羊不但漂亮，而且还很听话。主
人挤奶的时候，它一动也不动，从来也没有踢翻过盛奶的小盆子。它是多么
讨人喜欢啊！
塞根先生家的后院，有一个小园子，周围种满了山植树。塞根先生在这
儿找了一块草长得最好的地方，钉上一根木桩子，然后把小山羊拴在木桩子
上。绳子留得长长的，小羊可以在很大的地方散步。他还不时走来看看小羊
生活得怎么样。看来，小山羊的日子过得很幸福，它安闲地吃着草，塞根先
生这一次真是得意极了。他说：
“这一次可好了，终于有一只羊在我家里呆住了！”
塞根先生想错了，他的第七只小羊又觉得烦闷了。
有一天，小羊看着高高的大山，自言自语地说：
“呆在那山顶上该有多好啊！要是没有脖子上的这根该死的绳子，我就
可以到山上的小树林里去跑啊，跳啊，那该多么好玩啊！把驴和牛拴在这个
园子里吃草还可以，可是对山羊是不行的，它们要到更广阔的地方去。”
从这时候起，小山羊觉得园子里的草再也没有味道了。它一天天消瘦，
奶也越来越少了。它的头总是朝大山那边望着，可是脖子上的那根绳子却一
天到晚拽住了它，它只好张开鼻孔咩咩地叫。看到这情况，真是有点儿叫人
可怜呢！塞根先生发现他的羊有点儿不对头，可是不知道它究竟出了什么事。
一天早上，他刚挤完奶，小山羊回过头来用羊的语言对他说：
“塞根先生，你听着，我在你家里呆不下去了。我越来越瘦了。你让我
到山上去吧！”
“啊！上帝，它也是这个样啊！”塞根先生听了这话又惊又怕，一下子
把奶盆都掉在地上了。过了一会儿，他坐在草地上，坐在小山羊的旁边：
“你怎么了，布朗盖特，你想离开我吗？”
“是的，塞根先生。”小羊布朗盖特回答。
“你觉得这儿的草不够吃吗？”
“不是的，塞根先生。”
“是不是你嫌拴在脖子上的绳子太短了？我给你再放长一点儿好吗？”
“不用了，塞根先生。”
“那么你要什么呢？你想怎么样呢？”
“我想到山上去，塞根先生。”
“可是，你难道不知道山上有狼吗？要是它来了，你怎么办呢？”
“要是狼来了，我就用犄角顶它几下子。”
“狼是看不起你的椅角的。它吃过很多母山羊。那些羊的犄角比你的要
厉害多了。你不是知道老山羊赫纳得吗？它去年还在这里。它又结实又凶狠，
简直像一只公羊一样。那一次，它和狼斗了一整夜，可是到了早上，狼还是
把它吃掉了。”
“唉！可怜的赫纳得。。不过，没有关系，塞根先生，还是让我到山上
去吧！”
“天哪！对这些羊，怎么办才好呢？狼又要吃掉我的一只羊了。。不，
不，尽管你这小东西不愿意，我还是要救你的。我怕你把绳子弄断了，我索
性把你关在羊圈里。这样你就跑不了啦。”
塞根先生把羊带到圈里，然后把门锁好。可是，不幸得很，他忘了关窗
户。等他刚一转过身去，小山羊就从窗户里逃走了。。
小山羊布朗盖特来到了山上，它简直高兴极了。一切都是那么新奇：它
从来没有看见过老松树这么漂亮。大家像接待王后一样接待它：高大的栗树
弯下腰来，用树枝轻轻地抚摸着它；黄色的金雀花瓣都张开了，它们散出了
阵阵清香。。整个山上都像过节一样地欢迎小山羊。再也没有绳子，再也没
有木桩，再也没有任何东西妨碍它了。小山羊尽情地跑啊，跳啊，尽情地吃
着山上的青草。。啊！那边还有更好的草，简直有一千种。那草长得真高，
和小羊的犄角一般高，又细又嫩又新鲜，这和塞根先生园子里的草完全不一
样。你看！那边还有花儿：这是又高又大的蓝色桔梗花，那是紫色的毛地黄
花。。在这一片花的海洋里，每一种都饱含着醉人的花汁。
小山羊真的沉醉了。它四脚朝天地躺在草地上；落下来的树叶和粟子在
山坡上铺了厚厚的一层。小山羊沿着山坡打滚儿，多么舒服啊！突然，它一
跳又站了起来，伸着头向前跑去。穿过灌木林，穿过小树丛，一会儿跑到山
尖儿上，一会儿又跳到深沟里，一会儿上，一会儿下，到处跑，到处跳，你
大概会觉得，这山里至少有十只塞根先生的山羊呢！
小布朗盖特，它一点儿也不知道害怕！
它穿过一道流得很急的小溪的时候，用力一跳，脚下溅起很多尘土和水
花儿，把它的身上都弄湿了。小山羊找到一块又平又光滑的大石头，躺在上
边晒太阳。。它一会儿又跑到半山腰的一块平地上散步，自由自在的，嘴里
还叼着一片金雀花的叶子。。突然，它远远地看见山下的平原上，有一间房
子，后边还有一个小园子。啊！那不是塞根先生的家吗？这时候，小山羊觉
得它是那么可笑，它大笑起来，连眼泪都笑出来了。他想：
“你看，他的家原来那么小啊！以前我怎么会在那里边呆着呢！”
可怜的小家伙，你忘了你是站在这么高的地方往下看呀！可是小山羊呢？
这时候觉得自己至少也和世界一样大了。
总的来说，这一上午过得太好了。到了中午的时候，小山羊遇到了一群
羚羊。它们正在用那尖利的牙齿吃着野葡萄藤。穿着白裙子的小