在炉板上，看着鞋冒气，一边不住地打呵欠。父母由于淋了雨，又在泥泞的
路上走了很长时间，这时感到累了，似乎快要睡着了。小姐妹连呼吸都不敢
了。突然，他们惊跳起来：屋里响起沉重的脚步，食橱里的餐具都震荡起来。
“啊，什么声音？有人在屋里走动。。甚至可以说。。”
“没有什么，”苔尔菲娜说，“那是猫在谷仓里逮老鼠，今天下午，他
也弄得那么响。”
“这不可能，你肯定弄错了，猫怎么能使食橱摇晃起来？你肯定弄错
了！”
“没错，是他刚才亲自跟我说的。”
“哦？那好吧！可我们从来还没见过一只猫能弄出那么大的响声。既然
你这么说，那就罢了。”
猫在炉灶下缩紧了身子。响声消失了，可是父母已经没有睡意。他们一
边烤脚，一边讲起看望阿尔弗雷德舅舅的事。
“舅舅在门口等待我们。看到天气不好，他想你们不会去了。嘿，他也
为没有见到你们而感到遗憾呢，他托我们。。啊？这声音又来了，可不是吗，
连墙都晃动了！”
“那么，阿尔弗雷德舅舅托你们带来什么话？”
“噢，他对我们说。。啊！这一次，你们别再说是猫了，房子都快要塌
了！”
猫在炉灶下尽量蜷缩起身子，但却没有料到尾巴末端还露在外边，后来
虽然发现，已经晚了，当他正想把它夹到两腿中间时，被父母看见了。
“现在，你们不能怪猫了。”父母说，“他不是明明在炉灶下面吗！”
他们准备站起来，想察看一下使炉灶都引起震动的巨大的脚步声究竟从
哪里发出的。猫只好从藏身处走出来。他伸了伸四腿，好像刚刚睡醒，用温
怒的声调说：
“哎！睡觉都睡不安稳，真倒霉！不知那匹马从早上到现在在折腾什么，
他的蹄子一直不停地踢着墙根。我以为到厨房来总听不见这声音了，谁知比
在谷仓里还要响。我真不知道他这么干为了什么！”
“嗬，”父母说，“莫非这畜生病了，还是心里不太痛快？我们一会儿
去瞧瞧。”
父母谈论马的时候，猫看着小姑娘，一边直摇头，好像告诉她们，编这
些花样解决不了问题，还是别再坚持了。说到底，她们没法阻止父母走进卧
室，早五分钟或晚五分钟，事情还是要戳穿的。小姑娘们快要同意猫的意见
了，但她们认为晚五分钟总比早五分钟好。苔尔菲娜咳嗽一下，清了清嗓子，
问道：
“你们刚才说，阿尔弗雷德舅舅叫你们告诉我们“噢，对了，阿尔弗雷
德舅舅。。他很理解这样的天气不能带孩子出门。雨下得那么大，我们到他
家的时候，简直是一场洪水。。幸好没下多久，现在小多了，是不是？”
父母往窗外望了一眼，忽然发出一声惊叫：那匹马正在院子里溜达呢。
“瞧，马在那边散步呢！他真有本领，能解脱缰绳，去自由呼吸空气。
他这么干倒也不错，让我们可以安静一会儿，至少不会再听到马厩里的踢脚
声了。”
就在这时候，脚步声再次响起来，而且比前几回更厉害。地板嘎嘎作响，
房子从上到下呻吟着，桌子在地上颤抖，父母坐的椅子也被晃动了。
“这可不是马干的，”他们叫起来，“马不是在院子里吗！猫，这不可
能是马吧？”
“当然啦，”猫回答说，“当然啦。。这只能是牛，他在牛棚里待不住
了。。”
“你在瞎扯什么，猫！从来没听说过牛待不住的。”
“那就是绵羊了，他跟奶牛寻衅吵架呢。”
“绵羊跟奶牛吵架？哼！这里头。。哼！这里头有名堂。。”
小姑娘们开始发抖，两个金发脑袋都颤动起来，这使父母相信，她们刚
才是在设法跟他们打叉。他们带着疑心喃喃抱怨道：
“啊，好！。。因为你们让人进了屋子。。啊，如果你们让人进了屋
子。。小畜生，你们就该。。你们就该受罚。。”
父母紧皱眉头，脸色非常难看。苔尔菲娜和玛丽内特连头都不敢抬了。
猫也吓坏了，不知怎么办才好。
“可以肯定，”父母低沉他说，“这脚步声离这儿很近，决不是从马厩
里传来的。。简直就像在隔壁卧室里。。唔，在卧室里。。我们去看一看。”
鞋子全烤干了。父母从座位上站起来，眼睛盯着卧室的门。苔尔菲娜和
玛丽内特紧拉着手，跟在他们身后。父母越走近卧室，她俩挨得越紧。猫用
身子揉擦她们的腿肚，表示仍然是她们的朋友，同时给她们壮胆，可这总究
帮不上什么忙。小姐妹觉得心都快跳出来了。父母先把耳朵贴在门上，听了
一会儿，接着转动门把，门嘎的一声开了。一阵短促的沉默。苔尔菲娜和玛
丽内特全身发抖，偷偷向室内看了一眼。这时候，她们看到一只小白母鸡慌
慌张张地从父母两腿中间奔出来，然后悄悄穿过厨房，蹲到自鸣钟下面去了。
后记
历史悠久的法兰西，她的文学、艺术及童话等在世界文化史上都享有盛
誉。《法兰西童话》从广为流传的法国童话故事里优中选萃，共22 篇，其中
尤以贝洛童话遐迩闻名。这些作品塑造了千姿百态的人物形象，情节引人人
胜，表现了勤劳善良的人们不畏强暴，勇于抗争的英雄气概和他们的聪明才
智。
本书为倪维中、王晔两同志所译。
编者