¡¶the uncommercial traveller¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the uncommercial traveller- µÚ42²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

is¡¡unnecessary¡¡to¡¡observe¡¡that£»¡¡as¡¡a¡¡hatter£»¡¡he¡¡is¡¡in¡¡a¡¡cock's¡­

feather¡¡corps£©£»¡¡is¡¡resigned£»¡¡and¡¡uncomplaining¡£¡¡¡¡On¡¡a¡¡Saturday£»

when¡¡he¡¡closes¡¡early¡¡and¡¡gets¡¡his¡¡Knickerbockers¡¡on£»¡¡he¡¡is¡¡even

cheerful¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡gratefully¡¡particular¡¡in¡¡this¡¡reference¡¡to¡¡him£»

because¡¡he¡¡is¡¡my¡¡companion¡¡through¡¡many¡¡peaceful¡¡hours¡£



My¡¡hatter¡¡has¡¡a¡¡desk¡¡up¡¡certain¡¡steps¡¡behind¡¡his¡¡counter£»¡¡enclosed

like¡¡the¡¡clerk's¡¡desk¡¡at¡¡Church¡£¡¡¡¡I¡¡shut¡¡myself¡¡into¡¡this¡¡place¡¡of

seclusion£»¡¡after¡¡breakfast£»¡¡and¡¡meditate¡£¡¡¡¡At¡¡such¡¡times£»¡¡I¡¡observe

the¡¡young¡¡man¡¡loading¡¡an¡¡imaginary¡¡rifle¡¡with¡¡the¡¡greatest

precision£»¡¡and¡¡maintaining¡¡a¡¡most¡¡galling¡¡and¡¡destructive¡¡fire¡¡upon

the¡¡national¡¡enemy¡£¡¡¡¡I¡¡thank¡¡him¡¡publicly¡¡for¡¡his¡¡companionship¡¡and

his¡¡patriotism¡£



The¡¡simple¡¡character¡¡of¡¡my¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡calm¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡scenes

by¡¡which¡¡I¡¡am¡¡surrounded£»¡¡occasion¡¡me¡¡to¡¡rise¡¡early¡£¡¡¡¡I¡¡go¡¡forth¡¡in

my¡¡slippers£»¡¡and¡¡promenade¡¡the¡¡pavement¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡pastoral¡¡to¡¡feel

the¡¡freshness¡¡of¡¡the¡¡air¡¡in¡¡the¡¡uninhabited¡¡town£»¡¡and¡¡to¡¡appreciate

the¡¡shepherdess¡¡character¡¡of¡¡the¡¡few¡¡milkwomen¡¡who¡¡purvey¡¡so¡¡little

milk¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡worth¡¡nobody's¡¡while¡¡to¡¡adulterate¡¡it£»¡¡if

anybody¡¡were¡¡left¡¡to¡¡undertake¡¡the¡¡task¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡crowded¡¡sea¡­shore£»

the¡¡great¡¡demand¡¡for¡¡milk£»¡¡combined¡¡with¡¡the¡¡strong¡¡local

temptation¡¡of¡¡chalk£»¡¡would¡¡betray¡¡itself¡¡in¡¡the¡¡lowered¡¡quality¡¡of

the¡¡article¡£¡¡¡¡In¡¡Arcadian¡¡London¡¡I¡¡derive¡¡it¡¡from¡¡the¡¡cow¡£



The¡¡Arcadian¡¡simplicity¡¡of¡¡the¡¡metropolis¡¡altogether£»¡¡and¡¡the

primitive¡¡ways¡¡into¡¡which¡¡it¡¡has¡¡fallen¡¡in¡¡this¡¡autumnal¡¡Golden

Age£»¡¡make¡¡it¡¡entirely¡¡new¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡Within¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡yards¡¡of¡¡my

retreat£»¡¡is¡¡the¡¡house¡¡of¡¡a¡¡friend¡¡who¡¡maintains¡¡a¡¡most¡¡sumptuous

butler¡£¡¡¡¡I¡¡never£»¡¡until¡¡yesterday£»¡¡saw¡¡that¡¡butler¡¡out¡¡of¡¡superfine

black¡¡broadcloth¡£¡¡¡¡Until¡¡yesterday£»¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡him¡¡off¡¡duty£»¡¡never

saw¡¡him¡¡£¨he¡¡is¡¡the¡¡best¡¡of¡¡butlers£©¡¡with¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡having

any¡¡mind¡¡for¡¡anything¡¡but¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡his¡¡master¡¡and¡¡his¡¡master's

friends¡£¡¡¡¡Yesterday¡¡morning£»¡¡walking¡¡in¡¡my¡¡slippers¡¡near¡¡the¡¡house

of¡¡which¡¡he¡¡is¡¡the¡¡prop¡¡and¡¡ornament¡¡¡­¡¡a¡¡house¡¡now¡¡a¡¡waste¡¡of

shutters¡¡¡­¡¡I¡¡encountered¡¡that¡¡butler£»¡¡also¡¡in¡¡his¡¡slippers£»¡¡and¡¡in

a¡¡shooting¡¡suit¡¡of¡¡one¡¡colour£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡low¡­crowned¡¡straw¡­hat£»

smoking¡¡an¡¡early¡¡cigar¡£¡¡¡¡He¡¡felt¡¡that¡¡we¡¡had¡¡formerly¡¡met¡¡in

another¡¡state¡¡of¡¡existence£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡were¡¡translated¡¡into¡¡a¡¡new

sphere¡£¡¡¡¡Wisely¡¡and¡¡well£»¡¡he¡¡passed¡¡me¡¡without¡¡recognition¡£¡¡¡¡Under

his¡¡arm¡¡he¡¡carried¡¡the¡¡morning¡¡paper£»¡¡and¡¡shortly¡¡afterwards¡¡I¡¡saw

him¡¡sitting¡¡on¡¡a¡¡rail¡¡in¡¡the¡¡pleasant¡¡open¡¡landscape¡¡of¡¡Regent¡­

street£»¡¡perusing¡¡it¡¡at¡¡his¡¡ease¡¡under¡¡the¡¡ripening¡¡sun¡£



My¡¡landlord¡¡having¡¡taken¡¡his¡¡whole¡¡establishment¡¡to¡¡be¡¡salted¡¡down£»

I¡¡am¡¡waited¡¡on¡¡by¡¡an¡¡elderly¡¡woman¡¡labouring¡¡under¡¡a¡¡chronic¡¡sniff£»

who£»¡¡at¡¡the¡¡shadowy¡¡hour¡¡of¡¡half¡­past¡¡nine¡¡o'clock¡¡of¡¡every

evening£»¡¡gives¡¡admittance¡¡at¡¡the¡¡street¡¡door¡¡to¡¡a¡¡meagre¡¡and¡¡mouldy

old¡¡man¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡never¡¡yet¡¡seen¡¡detached¡¡from¡¡a¡¡flat¡¡pint¡¡of

beer¡¡in¡¡a¡¡pewter¡¡pot¡£¡¡¡¡The¡¡meagre¡¡and¡¡mouldy¡¡old¡¡man¡¡is¡¡her

husband£»¡¡and¡¡the¡¡pair¡¡have¡¡a¡¡dejected¡¡consciousness¡¡that¡¡they¡¡are

not¡¡justified¡¡in¡¡appearing¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡earth¡£¡¡¡¡They¡¡come

out¡¡of¡¡some¡¡hole¡¡when¡¡London¡¡empties¡¡itself£»¡¡and¡¡go¡¡in¡¡again¡¡when

it¡¡fills¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡them¡¡arrive¡¡on¡¡the¡¡evening¡¡when¡¡I¡¡myself¡¡took

possession£»¡¡and¡¡they¡¡arrived¡¡with¡¡the¡¡flat¡¡pint¡¡of¡¡beer£»¡¡and¡¡their

bed¡¡in¡¡a¡¡bundle¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡man¡¡is¡¡a¡¡weak¡¡old¡¡man£»¡¡and¡¡appeared¡¡to¡¡me

to¡¡get¡¡the¡¡bed¡¡down¡¡the¡¡kitchen¡¡stairs¡¡by¡¡tumbling¡¡down¡¡with¡¡and

upon¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡make¡¡their¡¡bed¡¡in¡¡the¡¡lowest¡¡and¡¡remotest¡¡corner¡¡of

the¡¡basement£»¡¡and¡¡they¡¡smell¡¡of¡¡bed£»¡¡and¡¡have¡¡no¡¡possession¡¡but

bed£º¡¡¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡£¨which¡¡I¡¡rather¡¡infer¡¡from¡¡an¡¡under¡­current¡¡of

flavour¡¡in¡¡them£©¡¡cheese¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡their¡¡name£»¡¡through¡¡the¡¡chance¡¡of

having¡¡called¡¡the¡¡wife's¡¡attention£»¡¡at¡¡half¡­past¡¡nine¡¡on¡¡the¡¡second

evening¡¡of¡¡our¡¡acquaintance£»¡¡to¡¡the¡¡circumstance¡¡of¡¡there¡¡being

some¡¡one¡¡at¡¡the¡¡house¡¡door£»¡¡when¡¡she¡¡apologetically¡¡explained£»

'It's¡¡only¡¡Mr¡£¡¡Klem¡£'¡¡¡¡What¡¡becomes¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Klem¡¡all¡¡day£»¡¡or¡¡when¡¡he

goes¡¡out£»¡¡or¡¡why£»¡¡is¡¡a¡¡mystery¡¡I¡¡cannot¡¡penetrate£»¡¡but¡¡at¡¡half¡­past

nine¡¡he¡¡never¡¡fails¡¡to¡¡turn¡¡up¡¡on¡¡the¡¡door¡­step¡¡with¡¡the¡¡flat¡¡pint

of¡¡beer¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡pint¡¡of¡¡beer£»¡¡flat¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡is¡¡so¡¡much¡¡more

important¡¡than¡¡himself£»¡¡that¡¡it¡¡always¡¡seems¡¡to¡¡my¡¡fancy¡¡as¡¡if¡¡it

had¡¡found¡¡him¡¡drivelling¡¡in¡¡the¡¡street¡¡and¡¡had¡¡humanely¡¡brought¡¡him

home¡£¡¡¡¡In¡¡making¡¡his¡¡way¡¡below£»¡¡Mr¡£¡¡Klem¡¡never¡¡goes¡¡down¡¡the¡¡middle

of¡¡the¡¡passage£»¡¡like¡¡another¡¡Christian£»¡¡but¡¡shuffles¡¡against¡¡the

wall¡¡as¡¡if¡¡entreating¡¡me¡¡to¡¡take¡¡notice¡¡that¡¡he¡¡is¡¡occupying¡¡as

little¡¡space¡¡as¡¡possible¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡whenever¡¡I¡¡come¡¡upon¡¡him

face¡¡to¡¡face£»¡¡he¡¡backs¡¡from¡¡me¡¡in¡¡fascinated¡¡confusion¡£¡¡¡¡The¡¡most

extraordinary¡¡circumstance¡¡I¡¡have¡¡traced¡¡in¡¡connexion¡¡with¡¡this

aged¡¡couple£»¡¡is£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡Miss¡¡Klem£»¡¡their¡¡daughter£»

apparently¡¡ten¡¡years¡¡older¡¡than¡¡either¡¡of¡¡them£»¡¡who¡¡has¡¡also¡¡a¡¡bed

and¡¡smells¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡carries¡¡it¡¡about¡¡the¡¡earth¡¡at¡¡dusk¡¡and¡¡hides

it¡¡in¡¡deserted¡¡houses¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡into¡¡this¡¡piece¡¡of¡¡knowledge¡¡through

Mrs¡£¡¡Klem's¡¡beseeching¡¡me¡¡to¡¡sanction¡¡the¡¡sheltering¡¡of¡¡Miss¡¡Klem

under¡¡that¡¡roof¡¡for¡¡a¡¡single¡¡night£»¡¡'between¡¡her¡¡takin'¡¡care¡¡of¡¡the

upper¡¡part¡¡in¡¡Pall¡¡Mall¡¡which¡¡the¡¡family¡¡of¡¡his¡¡back£»¡¡and¡¡a¡¡'ouse

in¡¡Serjameses¡­street£»¡¡which¡¡the¡¡family¡¡of¡¡leaves¡¡towng¡¡ter¡­morrer¡£'

I¡¡gave¡¡my¡¡gracious¡¡consent¡¡£¨having¡¡nothing¡¡that¡¡I¡¡know¡¡of¡¡to¡¡do

with¡¡it£©£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡shadowy¡¡hours¡¡Miss¡¡Klem¡¡became¡¡perceptible¡¡on

the¡¡door¡­step£»¡¡wrestling¡¡with¡¡a¡¡bed¡¡in¡¡a¡¡bundle¡£¡¡¡¡Where¡¡she¡¡made¡¡it

up¡¡for¡¡the¡¡night¡¡I¡¡cannot¡¡positively¡¡state£»¡¡but£»¡¡I¡¡think£»¡¡in¡¡a

sink¡£¡¡¡¡I¡¡know¡¡that¡¡with¡¡the¡¡instinct¡¡of¡¡a¡¡reptile¡¡or¡¡an¡¡insect£»¡¡she

stowed¡¡it¡¡and¡¡herself¡¡away¡¡in¡¡deep¡¡obscurity¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡Klem¡¡family£»

I¡¡have¡¡noticed¡¡another¡¡remarkable¡¡gift¡¡of¡¡nature£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡a

power¡¡they¡¡possess¡¡of¡¡converting¡¡everything¡¡into¡¡flue¡£¡¡¡¡Such¡¡broken

victuals¡¡as¡¡they¡¡take¡¡by¡¡stealth£»¡¡appear¡¡£¨whatever¡¡the¡¡nature¡¡of

the¡¡viands£©¡¡invariably¡¡to¡¡generate¡¡flue£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡nightly¡¡pint

of¡¡beer£»¡¡instead¡¡of¡¡assimilating¡¡naturally£»¡¡strikes¡¡me¡¡as¡¡breaking

out¡¡in¡¡that¡¡form£»¡¡equally¡¡on¡¡the¡¡shabby¡¡gown¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Klem£»¡¡and¡¡the

threadbare¡¡coat¡¡of¡¡her¡¡husband¡£



Mrs¡£¡¡Klem¡¡has¡¡no¡¡idea¡¡of¡¡my¡¡name¡¡¡­¡¡as¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Klem¡¡he¡¡has¡¡no¡¡idea¡¡of

anything¡¡¡­¡¡and¡¡only¡¡knows¡¡me¡¡as¡¡her¡¡good¡¡gentleman¡£¡¡¡¡Thus£»¡¡if

doubtful¡¡whether¡¡I¡¡am¡¡in¡¡my¡¡room¡¡or¡¡no£»¡¡Mrs¡£¡¡Klem¡¡taps¡¡at¡¡the¡¡door

and¡¡says£»¡¡'Is¡¡my¡¡good¡¡gentleman¡¡here£¿'¡¡¡¡Or£»¡¡if¡¡a¡¡messenger¡¡desiring

to¡¡see¡¡me¡¡were¡¡consistent¡¡with¡¡my¡¡solitude£»¡¡she¡¡would¡¡show¡¡him¡¡in

with¡¡'Here¡¡is¡¡my¡¡good¡¡gentleman¡£'¡¡¡¡I¡¡find¡¡this¡¡to¡¡be¡¡a¡¡generic

custom¡£¡¡¡¡For£»¡¡I¡¡meant¡¡to¡¡have¡¡observed¡¡before¡¡now£»¡¡that¡¡in¡¡its

Arcadian¡¡time¡¡all¡¡my¡¡part¡¡of¡¡London¡¡is¡¡indistinctly¡¡pervaded¡¡by¡¡the

Klem¡¡species¡£¡¡¡¡They¡¡creep¡¡about¡¡with¡¡beds£»¡¡and¡¡go¡¡to¡¡bed¡¡in¡¡miles

of¡¡deserted¡¡houses¡£¡¡¡¡They¡¡hold¡¡no¡¡companionship¡¡except¡¡that

sometimes£»¡¡after¡¡dark£»¡¡two¡¡of¡¡them¡¡will¡¡emerge¡¡from¡¡opposite

houses£»¡¡and¡¡meet¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡road¡¡as¡¡on¡¡neutral¡¡ground£»¡¡or

will¡¡peep¡¡from¡¡adjoining¡¡houses¡¡over¡¡an¡¡interposing¡¡barrier¡¡of¡¡area

railings£»¡¡and¡¡compare¡¡a¡¡few¡¡reserved¡¡mistrustful¡¡notes¡¡respecting

their¡¡good¡¡ladies¡¡or¡¡good¡¡gentlemen¡£¡¡¡¡This¡¡I¡¡have¡¡discovered¡¡in¡¡the

course¡¡of¡¡various¡¡solitary¡¡rambles¡¡I¡¡have¡¡taken¡¡Northward¡¡from¡¡my

retirement£»¡¡along¡¡the¡¡awful¡¡perspectives¡¡of¡¡Wimpole¡­street£»¡¡Harley¡­

street£»¡¡and¡¡similar¡¡frowning¡¡regions¡£¡¡¡¡Their¡¡effect¡¡would¡¡be

scarcely¡¡distinguishable¡¡from¡¡that¡¡of¡¡the¡¡primeval¡¡forests£»¡¡but¡¡for

the¡¡Klem¡¡stragglers£»¡¡these¡¡may¡¡be¡¡dimly¡¡observed£»¡¡when¡¡the¡¡heavy

shadows¡¡fall£»¡¡flitting¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡putting¡¡up¡¡the¡¡door¡­chain£»

taking¡¡in¡¡the¡¡pint¡¡of¡¡beer£»¡¡lowering¡¡like¡¡phantoms¡¡at¡¡the¡¡dark

parlour¡¡windows£»¡¡or¡¡secretly¡¡consorting¡¡underground¡¡with¡¡the¡¡dust¡­

bin¡¡and¡¡the¡¡water¡­cistern¡£



In¡¡the¡¡Burlington¡¡Arcade£»¡¡I¡¡observe£»¡¡with¡¡peculiar¡¡pleasure£»¡¡a

primitive¡¡state¡¡of¡¡manners¡¡to¡¡have¡¡superseded¡¡the¡¡baneful

influences¡¡of¡¡ultra¡¡civilisation¡£¡¡¡¡Nothing¡¡can¡¡surpass¡¡the

innocence¡¡of¡¡the¡¡ladies'¡¡shoe¡­shops£»¡¡the¡¡artificial¡­flower

repositories£»¡¡and¡¡the¡¡head¡­dress¡¡depots¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡in¡¡strange¡¡hands

at¡¡this¡¡time¡¡of¡¡year¡¡¡­¡¡hands¡¡of¡¡unaccustomed¡¡persons£»¡¡who¡¡are

imperfectly¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡prices¡¡of¡¡the¡¡goods£»¡¡and

contemplate¡¡them¡¡with¡¡unsophisticated¡¡delight¡¡and¡¡wonder¡£¡¡¡¡The

children¡¡of¡¡these¡¡virtuous¡¡people¡¡exchange¡¡familiarities¡¡in¡¡the

Arcade£»¡¡and¡¡temper¡¡the¡¡asperity¡¡of¡¡the¡¡two¡¡tall¡¡beadles¡£¡¡¡¡Their

youthful¡¡prattle¡¡blends¡¡in¡¡an¡¡unwonted¡¡manner¡¡with¡¡the¡¡harmonious

shade¡¡of¡¡the¡¡scene£»¡¡and¡¡the¡¡general¡¡effect¡¡is£»¡¡as¡¡of¡¡the¡¡voices¡¡of

birds¡¡in¡¡a¡¡grove¡£¡¡¡¡In¡¡this¡¡happy¡¡restoration¡¡of¡¡the¡¡golden¡¡time£»¡¡it

has¡¡been¡¡my¡¡privilege¡¡even¡¡to¡¡see¡¡the¡¡bigger¡¡beadle's¡¡wife¡£¡¡¡¡She

brought¡¡him¡¡his¡¡dinner¡¡in¡¡a¡¡basin£»¡¡and¡¡he¡¡ate¡¡it¡¡in¡¡his¡¡arm¡­chair£»

and¡¡afterwards¡¡fell¡¡asleep¡¡like¡¡a¡¡satiated¡¡child¡£¡¡¡¡At¡¡Mr¡£

Truefitt's£»¡¡the¡¡excellent¡¡hairdresser's£»¡¡they¡¡are¡¡learning¡¡French

to¡¡beguile¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡few¡¡solitaries¡¡left¡¡on¡¡guard¡¡at

Mr¡£¡¡Atkinson's£»¡¡the¡¡perfumer's¡¡round¡¡the¡¡corner¡¡£¨generally¡¡the¡¡most

inexorable¡¡gentleman¡¡in¡¡London£»¡¡and¡¡the¡¡most¡¡scornful¡¡of¡¡three¡­and¡­

sixpence£©£»¡¡condescend¡¡a¡¡little£»¡¡as¡¡they¡¡drowsily¡¡bide¡¡or¡¡recall

t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü