肜蛹际酢蔽颐歉旱２黄稹Ｒ档鸵搅品延茫鸵黄普庵帧鞍肜蛹际酢保嬲鲜蹲约海鲜都膊。饩鸵迅嗟淖式鹩糜凇坝蟹缦铡钡幕⊙芯俊Ｐ∽榈谋ǜ嬗捎谠秸蕉桓橹谩：罄矗谀峥怂芍凑逼冢蒲Ч宋饰被岜旧硪灿捎诜炊苑吹赖嫉苹统羲俜苫苹蝗∠Ｕ庑┪恼录岢至说笔钡囊饧还思改辏�1978年，作者又在《华尔街日报》著文，重申这些主张。由此可以看出托马斯对于这些社会问题的执著的关心。
这本书里的文章，从题目看来显得很驳杂，但实际上却有着共同的主调。总的来说，它们是讴歌生命的，一反圣经启示录以来对于世界前途的悲观论调，一反整整一个世纪里占统治地位的达尔文主义和社会达尔文主义。托马斯对于自然界、至少对生物圈的前途是持乐观的态度。他看到，自然界众生之道是趋向结合、合作、和谐，而不是弱肉强食的竞争和残杀。他谈音乐，谈气味，谈语言，谈细菌、昆虫和其他星球，其实都是谈一个主题：通过交流与合作来达到生命的和谐。托马斯的书之所以受到广泛的欢迎，可能就是因为它们给人以积极的启迪和力量。
内容的庞杂，文风的恣肆，使我在译这本小书时倍觉困难。多亏美国同事钱杰西博士（Jessie Chambers） 给予许多语言上的帮助，同窗好友徐培君又认真地阅校了译文，才使之避免了许多错误。今天写这后记时，还不禁记起学者的惠助和畏友的诤言。谨志于此，以申远怀。
李绍明
于济南·山东大学
亦凡公益图书馆（shuku）扫校回目录