“没有问题，我的朋友。”
“哎呀——‘初学者’是什么意思？萨根刚刚这样叫我。”
罗夫憋着不笑，“它的意思是说你是初学者，业余爱好者。”
“业余爱好者？”得汶的血涌了上来，“我要让他看看，”然后他笑了，“也是，我想我还有许多东西需要学习。”他叹息着，仔细看着桌子上的水晶碎片。“可是，我也许过些时候才能再一次尝试。今天被诱骗进棺材里有些超过了我期待能处理的。”
他们爬上楼梯，走到外面。当得汶停下来时，他们钻进了罗夫的汽车。“万圣节前夕，”他发出这个声音，好像意识到了什么？
“怎么样？”
“这是一个双日子，”得汶说，“也是艾米丽·穆尔的去世周年纪念日。”
罗夫点点头：“我想，这一天应该加强警备。”
“是的。”得汶也有同感。“最好这样。以免发生任何不测。”
在万圣节前夕，最先变糟的事是得汶忘记了他对亚历山大的许诺。
“噢，不，”他说，把他的夜晚飞行的力量调整到最佳状态，嘎吱吱地坐到介于艾娜和马库斯之间的卡马罗的后面，塞西莉坐在前排的旅客席上。“我原定带亚历山大在村子里玩有趣的游戏！”
“可能，可惜！”艾娜说。
“他想做什么？弗雷迪·克鲁格的弟弟？”Ｄ·Ｊ问。
得汶不理他们。“哇，作为男人，我感觉很糟。”他想踢自己。“我全天没能看到他，所以我忘了。他原应该告诉我他想做什么，但他还没来得及告诉我。”
“他能挺过去，”塞西莉说，“此外，得汶，你不能做那件事，要去参加杰西卡的晚会。相信我，这会比绞死那个小怪物更有趣。”
“问题是他刚开始信任我。”得汶悲叹着。
马库斯同情地注视着他。“听起来你对他还挺负责任的。”
“是的，有一点儿，”得汶承认，“他从来就没有一个好榜样。”
他感觉很糟。他感觉他在又一次考验中又败了下来，好像萨根大师围着他，叫他初学者，或者更糟。“一个夜晚飞行的力量不应该忘掉承诺，”得汶告诉自己。“万圣节前夕小孩子应该出来享受快乐，而不是把自己监禁起来读卡通书。”
得汶高兴的是电视机仍禁止使用。
正如塞西莉所料，聚会很有意思。一些人装化得几乎让人认不出来了。杰西卡把自己化装成一个老巫婆，长着一只巨大的油灰鼻子，皱纹成堆。马库斯用电极、疤痕和巨大的高统靴精心装扮的作法自毙的大怪物赢得了大家的喝彩。艾娜的伊斯兰少女形象也很吸引大家的注意力——特别是她暴露的腹部和她一直都很隐秘的肚脐铃。塞西莉，身着多层裙与饰带，有一些不安，但很使她感到慰藉的是得汶一直不离她的左右。晚会最精彩的一项是杰西卡的爸爸在车库里搭起的“魔鬼出没的屋子”。播放着令人毛骨悚然的音乐，米拉多先生亲自装扮成魔鬼，从门后或角落里向人们袭击，他们在惊险恐怖中玩得痛快淋漓，伴随着一些惊吓和阵阵笑声，大家玩得很开心。然后，他们回到屋子里享用吉欧为他们准备的比萨饼。
但是，杰西卡的父母坚持晚会要在十点结束。正在他们的女儿刚刚换好另一张ＣＤ时，他们开始拖走盛潘趣酒的大酒杯，卸下皱纹纸。“不，妈——，”她嘟囔着，“爸——。”
但是完全没用。他们开始将榛仁巧克力包好，打开灯，分开他们摆在一起的长沙发。在外面，这些被放逐的孩子们聚在一起，围着一辆高级轿车。塞西莉不想让今晚这么快就结束，她掏出手机给妈妈打电话。嘀嘀咕咕地和妈妈通了一会儿电话，胜利了，她猛地关掉了电话。“我妈妈说我可以带几个朋友回乌鸦绝壁！”她对着Ｄ·Ｊ和得汶欢呼道，“快告诉大家这个好消息。”
总共有三辆车驶向位于乌鸦角悬崖的大房子。孩子们都很激动，他们都没有去过这个古老的公寓。一路上，尖叫声和欢呼声不断地从车窗里传出来。得汶察觉一辆车里的孩子——高年级的——有点醉醺醺的，担心这个没有准备的聚会可能失去控制。
“塞西莉，变成真的了，可好？”他说，当一个家伙从另一辆车里闲荡出来，“你妈妈说你可以请几个人去？”
“少数。”
“少数是多少？”
“看，得汶。她和我的外祖母在上面。如果我们呆在客厅里她不会听到。”
他眯着眼看着她，“她说不喜欢超过五个或六个人，是吗？”
塞西莉傻笑，“尽量三个或四个。”
“噢，太多了，塞西莉，我们带来了满满两车人，甚至有些人我们都不认识。还有两个高年级的学生来添乱。”
“不用担心，得汶。”
得汶叹了口气。他不想成为一个拖累，可在心里总觉得有些不对劲儿。毕竟，这是艾米丽·穆尔的去世周年纪念日，且一帮孩子到乌鸦绝壁来参加聚会——这里有一个疯狂的幽灵的、充满令人担心的魔鬼的地狱。
“为什么我不能有正常的生活？”得汶祝愿着，这不是他第一次这样想。
进入屋子，映入眼帘的是放在休息室桌子上的庞大的灯笼。大灯笼里面的蜡烛一闪一闪的。塞西莉让大家都压低声音。但大家都禁不住在这摆满异国情调饰物的客厅中大声说话。
“来看这套盔甲。”一个高年级的学生叫道，他的眼睛无神、发红。“哇塞，”他提起盔甲，“我可以穿一下吗？”“不行，”得汶强有力地说，关上盔甲，“你怎么不在沙发上坐一会儿？歇歇脚。”
“这是个不错的主意。”他同意了，慢吞吞地走了。
“看这些衣服，”Ｄ·Ｊ说，“它们是多么高级呀！”
确实。得汶看着这两个高年级的人，都穿得像吸血鬼。有两个年少的姑娘穿得像是街头烤肉的女子也很惹眼。其他人打扮得简直让人认不出来——两个孩子，一个戴着蜥蜴面具，另一个看上去像外侨，正在检查书柜中缩小的头。两个家伙穿上牛仔衣、点燃香烟，用一个头骨的眼窝做烟灰缸。
“不要在屋里抽烟。”得汶抱怨着，把他们推到了露台上。他回头看着塞西莉和马库斯在非常投入地跳舞。艾娜加大了ＣＤ的音量。敲击乐不协调地充满了会客厅——在得汶的想像中，这里应该是侯雷特·穆尔曾经坐着听过音乐的地方。
他昂首阔步地向塞西莉走去。他的魔术师的长袍在他身后威风地摆动着。“对不起，但你不认为正失去控制？”
“得汶，我们何不变化一下，做一个辉煌快乐的人？”她说，用她的手制止了得汶，“你可知道我盼了多长时间想在这里开一个晚会？在这个房间里听音乐——真正的音乐有多么美好啊！”“塞西莉，如果你的妈妈下来……”
“哇——！”
他们转过身去。尽管有砰—砰—砰的音乐声，但他们还是能听到艾娜的惊叫。她正站在书柜前，当那个戴着蜥蜴面具的孩子伸出舌头的时候，她缩紧了脸。
“太刺激了，”她说，“再做一次。”
那个孩子依从了，从面具的嘴里伸出了一个长长的、滑溜的、带尖的粉红色的舌头。
“哇——！”艾娜又喜又怕地说。
另一个女孩也走上前看到了这一幕，“你怎么做到的？”她问，“它是卷曲着藏在里面的吗？”她轻叩着面具。
舌头又一次伸了出来。
“他是谁？”女孩以夸奖的口气问艾娜。
艾娜摇摇头，抬头看着蜥蜴。“我们以前认识你吗？”
得汶专心地看着。这就像是电影中的慢镜头，敲击乐的声音在他的脑海中消失了，它被一阵高频震荡代替了，同时伴随着一阵超能的灼热。
“艾娜！”得汶喊道——但他的声音听起来像被蒙住了，离他的耳朵很远。
女孩们都把头转向他的方向——他仍然看着一切像是慢镜头——他试图朝她们跑去。但是腿像灌了铅一样，脚下像有千钧的重量。在女孩们背后，戴着蜥蜴面具的人张开了他的嘴，露出了它逼真的尖牙。
塞西莉也看到了，她尖叫起来。
得汶突破了迫使他站在原地的力量。斗篷飞扬，他一下子跃到了蜥蜴人面前，现在怪物的胳膊已缠住了艾娜。艾娜回过头，抬眼看他的脸，他不再戴面具，他的舌头和牙齿都是真的！她尖叫起来。
得汶用拳向魔鬼击来。它怒吼着，把艾娜推倒在地上。它野蛮地对着得汶咆哮，长舌头飞快地吐来吐去。
“快点儿，丑东西，快点儿，”得汶嘲弄道，“拿出你最好的本事来。”
“得汶！”塞西莉喊道，“注意后面！”
他用眼角一扫，看见了装扮成外侨的人。长长的魔爪是真的。它的两个爪子上下挥舞，就像刀片一样。
“噢，这没有用，”得汶喊道，又一次相信他的四肢会本能地做出反应。它们不会失败。
他的右腿迅速地一踢，他的擦亮的靴子一下子踢到了外侨人的下巴，一下子把他踢得撞进了沙发里。那些正在逐渐清醒的孩子们都惊恐地叫喊起来，混乱地挤到屋角里。
同时，蜥蜴人已经探身向前，准备跃起。“再想想，你这怪物！”Ｄ·Ｊ喊道，在它进攻前抱住了这个怪物。
但是还有其他的：那两个牛仔从他们的粗布裤子里伸出了爪子，向女孩们走去。
“塞西莉，”得汶喊，“努力战胜它，相信你能行，你就行！”
她恐怖地看着他，吓得逼近她的牛仔连连后退，其中一个舔着嘴唇。它的手像熊掌：有毛而庞大，长着赤裸的爪子。
“我猜你不认识我，”塞西莉说，她的声音颤抖，“我是塞西莉·格兰德欧，没有人——我重复一遍——没有人——能给我捣乱！”
“让她对付他们，”得汶想，他集中精力看着。
塞西莉跃起，裙衬和饰带飞了起来，用膝盖狠狠向牛仔男孩踢去，他疼得惨叫一声摔倒在地上。“了不起！”得汶大声说。“每个人，只要相信你能够把它们击退，你就能够做到！”
然而，那些吓坏了的高年级学生，却不想去试。相反他们跑进了休息室。他们只是回头看了一下，在外面大喊大叫起来。剩下五个朋友和四个魔鬼作战。
“我们的人数还是比魔鬼多。”得汶说。
但是，魔鬼已将他们包围了。这时，会客厅的两扇门摇摇晃晃地关上了。得汶听见门锁上了。魔鬼牛仔笑了起来。“没有人害怕，”得汶说，“我们能赢。”
蜥蜴嗖嗖地甩动着它那长而有力的尾巴，翻倒了一张桌子，拍碎了一盏古灯。
“嗨，”塞西莉怒叫道，“那是我妈妈最喜欢的东西！”
她现在很骄傲，四处舞动着她的腿，就好像是一个快乐非凡的女人，猛击魔鬼的头顶。魔鬼咆哮着摔向地面。
其中一个牛仔嘶嘶作声，龇着牙准备保护倒地的伙伴。“我不这样认为，”马库斯说着，迅速飞起一脚，踢到了怪物的后背上，它被踢得飞向Ｄ·Ｊ。Ｄ·Ｊ捉住了它。
“嗨，”Ｄ·Ｊ说，“我认出你来了，你就是偷走我的汽车的坏蛋之一。”他不怀好意地笑起来，“你将要为你对我的车所做的一切付出代价。”
他拖着这个怪兽狠狠地击了它一拳，它向后飞了出去，一下子撞倒在了壁炉上。
但是，牛仔已经夺走了艾娜。它把她推在前面，长长的锐利的手指随时准备刺破她的喉咙。它使所有的人都停了下来。
“如果你打开入口我就放了她。”它说。
这是得汶第一次真正听到魔鬼用自然的声音说话。声音低沉，重重的喉音就像石头碰石头的声音。“决不，”得汶说，面对着它，“我决不会开门。”
“得汶！”艾娜惊叫，“听它在说什么！请不要反驳！它要杀死我！”
“不，它不会。”得汶坚定地站在他们面前，“它不能——因为我不许它这么做！”
他为什么敢这样确信还说不清楚。或许那个声音强调会是如此，不过在所有的骚乱中，他不能有意识地听到它。但得汶感觉有信心得到战胜这些魔鬼的力量。
“我比任何人都强大。我是萨根大师的第一百代子孙。”
他的眼睛盯着魔鬼的眼睛，冷静地站在那里。
“我不许！”他重复道。
怪物从身体深处发出了一声长长的、低沉的声音。
“放开她——”得汶命令。
怪物的脸伸长顶到了天花板，发出一声明显受挫的嚎叫。它把艾娜从它身上猛推出去。她跌倒在得汶的怀里，不住地发抖。
“现在，你们所有的人，”得汶命令，他用自己几乎不能辨认的声音说，“回到你们的地狱去！立刻！”
这四个魔鬼尖叫着，逃