他提高嗓门：“你好，伙计们，把那两个家伙在这儿卸下来，带上手铐。他们要乘飞机做长途旅行了。”
他们带着科佐洛维齐和他的同伙从禁闭室下来，把他们推进汽车。后来知道他同伙的真名——俗不可耐——叫约翰·比齐。隆始终在他们身边，握着他那把0。45 英寸口径的柯尔特。
他们驱车到机场的45 分钟里，大部分时间都是这样。在途中他们经过一个安全检查站，司机出示了特别通行证。邦德发现这两辆汽车的车窗都涂了颜色，而且机场安全人员并不打算向里面查看。
他们驾车来到距离一架隐形C…20 湾流三型飞机舷梯很近的地方。一个身穿灰色法兰绒运动裤和漂亮的运动上衣的年轻人——显然他是扮做服务员的联邦调查局特工——走过来放下舷梯，帮助隆押解两个囚犯。艾迪坐在那儿等着他们上飞机。
“我要求所有人快步赶到那里登上飞机。”艾迪命令道。“德拉克医生第一个，然后是你，詹姆斯，我跟在你后面。我们已经很有把握地避开了各种被拍照的可能，但是我不想抱任何侥幸。”
邦德不止一次看到，在紧急时刻，艾迪的语法有点儿走样。
在他们走进机舱之前，驾驶员就开始发动引擎了，其中一位驾驶员通过有线广播系统告诉他们：一旦办完了放飞手续，在一分钟之内他们就能起飞。
他向比萨通知了起飞时间，然后补充道：“那些和我们一起到华盛顿特区去的人请注意：我们的服务员米歇尔今晚将为你们提供一顿套餐。其余到比萨去的人只提供咖啡。”
他们在比萨降落时，大约是9 ∶45。
隆和普莱姆要带着两个囚犯走，德拉克医生和艾迪则要在整个行动中和邦德待在一起。就在邦德离开的时候，普莱姆给了他一个高雅的吻。隆和他握手告别，互祝好运。当普莱姆走远时，艾迪扬起眉毛，说他平生第一次见到这样的吻。
麦可罗伯茨在轿车后座等着他们，车子中间有块隔板，这样部队来的那个司机就无法听到后座的谈话了。
“他们保证任何人都没有泄露消息。高级军官非常注意我们要求的隐蔽性，”他开始说。然后他列举了事实。首先，除去三支部队的领导和总司令以外，在把部队带到远离机场的特定设施之前，任何人都不知道与反冰冻行动有关的任何细节。“那里没有公用电话，部队士兵不准使用军官电话。任何电话都被自动切断了，一旦发现有人打电话，必须作出解释。所有这些都是电脑控制，不可能出任何差错。”
“喔，”艾迪拖长了腔调说，“任何事情都不可能出错，出错、出错。”
无论如何，他们一走进庞大的兵营，他似乎就放心了，当他和司令——一位叫波莱提的将军——待了一个小时后，他就更有信心了，对他的队员们宣布，现在有一支部队正在下达命令，在一小时内就会进入长期戒备状态。
“那个将军告诉我，他们能在五分钟内进行空降。如果你向外面看看，就会看到两架隐蔽的RC…12M 飞机正在喷着火花。那些伙计已经警戒了。”
邦德在第二层有个单独房间，这里受到严密警戒，使他与部队隔离开来。
为了让战士们能够在行动时认识他，他在全体部队面前露过一面。
第二天早晨，他与部队见过面后，艾迪和一位指挥官进行了长时间的讨论，研究邦德怎样打入庄园。他们认为用“高跳低开”的方式跳伞太危险。
空降地点很小，在坦普斯塔别墅后面有一块展开的高地，他们应该飞到距离那里较近的地方。第一支部队在星期五的凌晨将徒步进入那里。
此前，已向比阿特丽斯说明应该在什么时间等待他空降进入庄园——这主要是为了使她能够在船坞安放迷惑对手的爆竹——是这位被派来执行任务的青年飞行员提出这个最后建议的。他知道他能够到达湖岸，在与普契尼故居接近的地区上空，大约10000 英尺。然后，他可以把他驾驶的小型齐斯纳飞机的引擎关闭，寂静无声地滑翔飞过湖面，悄悄到达空投地点800 英尺上空。这样就能准确跳伞，使邦德正好到达目的地。
在那一周余下的日子里，大部分时间都用来讨论除了电子呼救闪烁装置以外，他应该带些什么东西。他们要他穿上保温潜水服，以防被迫落入水中，但他否定了这个建议，他喜欢穿常规跳伞服。他还要求穿舒服的帆布鞋，而不穿军用皮靴。至于武器，他只打算带他自己的自动手枪和四个备用弹夹——一个轻轻粘在枪柄，以便迅速安装。他还选择了老式的希科斯… 费尔波恩冲锋队匕首，因为他对这种匕首最熟悉，也最擅长。他不同意艾迪的建议，拒绝使用手榴弹、闪光爆炸装置、烟雾弹或其他爆炸物。“我想，如果真用得着的话，那些意大利小伙子会带上足够的爆炸物的。”
这些事确定了，在余下的几天，他就交替着休息和在体育馆里进行剧烈运动，在每天的部分时间里，体育馆专门供他使用。他有些担忧，与其说是担心即将到来的行动，还不如说是担心比阿特丽斯，尽管每天早晨和傍晚联邦调查局的人都会告诉他：她在别墅里还在到处活动，而庄园里情况极其正常。
星期四上午，准备占领房屋后面空地的部队被直升机运到有利地点，星期五凌晨从那里进入目的地。到达那里之后，安全地隐蔽起来，他们就会定期发回报告。第一份报告是在星期五早晨收到的，传来的消息说有一队厨师已经从湖上被带进了别墅。
艾迪看着报告说道：“看起来他们准备举行一个盛大宴会啊。各种美味佳肴俱全。”
“问一下，那些厨师是留下来了，还是离开了。”
到了下午报告传回来，厨师们走了，各种食品保存在冰箱里。邦德回想起来，厨房和烹调区似乎是在房屋的后面，因此他估计部队用望远镜已经可以清楚地观望了，距离很近了。
凌晨将近一点钟，齐斯纳起飞了，在1 ∶45 飞行员向他竖起大拇指，在一万英尺的高度关闭了引擎，开始朝别墅那个地点盘旋着向下滑翔。
邦德注视着高度仪在反时针转动，在2000 英尺高度，他拉开了右侧的门，一股强风冲进驾驶舱，飞行员吃力地控制着方向舵。
他们已经关闭了通话器，飞行员高声向他预祝好运，请他注意来自空投地点的摩尔斯信号灯。邦德点点头，向机翼的翼间支柱爬去。
正当他看到地面上闪闪发出的一点微光时，他也发现到从船坞传来一个更大的闪光和重击声。他向黑暗中窥视，最后看到那一点点光线几乎就在他下面。然后他用手一撑离开了，展开四肢坠入下面的黑暗中，这时他感到了那熟悉的神奇的震颤。他几乎一下子就拉开了绳索，享受着他平常所想象的情景：从极高的地方，无拘无束地向着遥远的大地坠落下去。他的降落伞背带急速抖动着，他向上窥视，甚至连自己的降落伞的伞盖都看不到，这种夜间空降，他用的伞是黑色亚光的。
各种各样的回忆闪现在他的头脑中：有几次夜间空降，地面比预期时间更早地扑来；还有几次，他受到空气湍流袭击，震颤得几乎失去平衡。今晚，这是一幅完美的图景：他能够调整下降的角度，空气从降落伞伞盖中分流出去，接近地面时他立即感觉到了地面效应，他的速度慢了，轻轻地用双脚着地，降落伞伞盖飘落着，背带还没有卸下，他就跑开了，把降落伞丢在那里。
他几乎没有看到从隐蔽处向他跑来的人影，那人把降落伞捆扎起来，拖到人们看不到的地方。
他站了一会儿，周围静极了，他闻着空气的气息，感到从湖上吹来一阵凉风。看来爆竹起作用了，远处，从湖边传来了喊声。
他的眼睛适应黑暗了，于是他开始出发，悄悄地，速度并不快，朝着一排树木的左侧走去，他没有看见树木，但是他知道它们就在那儿。五分钟过后，他来到它们的正前方，尽可能悄无声息地穿过树枝和灌木丛摸索前进。
他穿过树林来到另一侧，他感觉到，而不是看到，有个人走近了。他低声耳语：“红狐狸？”传来一声温柔的回答：“灰狐狸吗？”他觉得自己的心脏都快跳出来了。
她比他想象的更近，他跨出两大步就摸到了她，感觉到她的手握住他的手，拉着他迅速通过了他估计是温室的地方，来到一扇门前。她把门打开，两人进去，她关好门，这才开灯。
他们拥抱了许久，然后她引着他穿过一尘不染的小房间走进一间小厨房。邦德停了片刻。“没有卧室？”他问道。
“长沙发可以当床，”她悄悄耳语。“我们遇到了麻烦。他们让我迁回到这所房子。”
“哦，好。其他事情都正常吗？”
“今天晚上他们非常活跃，”她依然几乎用耳语说道。“我不知道现在有什么情况。”
“啊，星期天那里有个情况介绍会，今天晚些时候有个聚会。”
“是的，不过，现在那里肯定有新的情况。来了一个女人……”
“我知道。来了一个死去的女人。”
“什么……？”
他向她讲了苏凯的事；他事实上曾经看到她被杀了，可是她却在那里，仿佛是死而复生一样，而且回到别墅，大事张扬地受到她的继子们的欢迎。
她现出困惑不解的神情，站在那里望着他，突然，从门那儿传来一声巨响：有人要把门打开，门砰砰作响，晃动起来。
“等一等。”她用一只手掩着嘴，高喊着她马上就来。
他听到门被打开了，把ASP 手枪拿在手中，打开保险，枪口向下，两手握紧了枪柄。詹姆斯·邦德，做好一切准备，他心中在想。
“我叫考夫波格。他们从那房屋里派我来。我必须检查一遍。听说有个疯子跑出来了。”
比阿特丽斯发出一声轻轻的喊叫。这就够了，邦德猛地打开厨房的门，冲到外面，他的手枪正对着一个虎背熊腰的男人，乱蓬蓬的一头浓密的淡黄色头发，满嘴都是金牙，双手像干草叉一样大，两只发红的眼睛。
“站在那儿不许动！”他说道，手枪直对着这个怪物的胸膛。接着——“嘿，那不是我亲爱的老朋友邦德吗，詹姆斯·邦德，”苏凯·坦普斯塔说道，她从考夫波格身后走出来。“冷静点，伙计。”她几乎是嬉笑地拍了拍那个巨人。“詹姆斯，我很高兴你空降下来。你正是我要找的人。我有件差事给你。你知道，我打算明天结婚，我认为任何人都不如你更适合把我引交给新郎。”
22像绅士一样去死
“哦，把枪放下，詹姆斯。别干傻事，”就在那个叫考夫波格的巨人向前跨上一步的时候，苏凯继续说道。他的脸像个痴呆儿，是那种人们在农村常常可以看到的近亲繁衍的产物，在农村的一些封闭的小社会中，乱伦依然盛行。
他感到自己的手指正在用力扣动扳机，就在这时，考夫波格以惊人的速度抓住了他，一只手就像铁钳一样扼住他的右手腕，拧过去，引起一阵难以忍受的疼痛，手枪脱落了。
“枪可是危险的东西，”考夫波格的声音单调、缓慢，边说边想，仿佛他不得不从大脑中搜寻那些单词，把它们凑成一个句子似的。“别拿着枪玩。
它们会伤着人。我懂这个，因为我还是个小孩子的时候，我就拿我爹的枪玩。
走火了。杀死了我的小哥哥。我们不得不把他埋在地下，因为他像个大门钉不能动了。”那个人的一只大脚稍微挪动了一下，手枪就在地面上滑跑了。
邦德，摩挲着自己的手腕，看着比阿特丽斯。她回头瞥了一眼，用目光询问：她是否应该按下呼救信号的按钮？他只是从左到右活动了一下眼睛，表示一个“不”字，而没有摇动脑袋。
“你已经是个死人啦，”他说，直勾勾地盯着苏凯。
“我知道。当个死人是件奇妙的事。你可以用一个新名字通过边境，四处周游。但是，现在我就要恢复我的本来面目了。”
邦德回想起在杜勒斯国际机场的旅馆中和她见面的情景，她多次表现出奇怪的举止，有的地方很古怪。从眼角中他看到考夫波格正在斜眼看着比阿特丽斯，苏凯声色俱厉地让他退回去。
“你怎么安排了这个骗局？怎么让自己被汽车炸弹炸死的呢？”他尽力让自己的声音放松、缓慢，调子慢吞吞的，让对方注意到：他根本不在乎他的处境。
苏凯·坦普斯塔笑起来。她可怕地变化了，她的头发几乎染成了霜雪一样的白色，两眼也变窄了，说话时带着一种疯狂。“詹姆斯·邦德，你几乎把所有兴致都败坏了。我到杜勒斯有两条理由。第一条你可�