爱国者游戏- 第45部分

　　　　“不是的。”瑞安说：“那些最可怕的家伙都是有头脑的人，他们对他们干的事是有信念的。”　
　　　　“我以前还投有遇见过这样的人。”他承认。　
　　　　“我遇见过。”杰克陪他走到门口，看着他离去。现在杰克的家里空荡荡、静悄悄的，萨莉不在跟前奔来跑去，电视机也没有开，凯茜也不在这儿跟她的霍普金斯医院的朋友讨论医疗工作。杰克无目的地彷徨良久，好象要寻找什么入伙的。他不愿坐下来，因为一坐下来就得承认他完全只有一个人在家了。他走进厨房，着手调制饮料，但他还没有调成，就把手里的东西都倒到洗涤槽里去了。他并不需要喝酒。这样做能更好地保持他的头脑不受损害。最后他举起话筒拨通了电话。　

　　　　“是我。”电话里说。　
　　　　“海军上将，我是杰克·瑞安。”　
　　　　“我知道你的女儿即将康复。”詹姆斯·格里尔说，“听到这消息我非常高兴，老弟。”　
　　　　“谢谢您，先生。情报局会参与此案吗？”　
　　　　“这是一条不安全的线路，杰克。”海军上将回答。　
　　　　“我想参加。”瑞安说。　
　　　　“明天早晨来这儿。”　
　　　　瑞安挂断电话，寻找他的公文包。他打开公文包，取出一支勃朗宁自动手枪。他把手枪放在厨房的桌上以后，又找出他的猎枪和一套擦枪用具。接着，他花了一个钟头先把手枪擦净加油，然后把猎枪也擦净加油。当他感到满意后，把两支枪都上了子弹。　

　　　　第二天早晨五点钟，他离家前往兰利。在他完成起床、盥洗、喝咖啡、进早餐这一系列常规程序之前，他设法使自己多睡了四个小时。清早离家可使他回避交通拥挤的最高峰，虽然乔治·华盛顿大道实际上仍有政府工作人员来来往往于那些处于工作或半工作状态的各个机构之伺。他进入中央情报局大楼以后，发觉自己每次到这里来，从来没有发现过格里尔海军上将不在的情况。他跟自己说，这儿是我在这个世界上可以依靠的地方。一名保安人员陪他到七楼。　

　　　　“早晨好，先生。”杰克进房间时说。　
　　　　“你看起来比我预料的精神得多。”中央情报局分管情报工作的副局长说。　
　　　　“这先全是表象，但我躲在角落里总是解决不了问题的，对吗？能不能谈谈现在情况怎么样？”　
　　　　“你的爱尔兰朋友己引起了广泛的注意。总统对此要亲自采取行动。国际恐怖主义分子还从来没有在我们国内玩过火——至少报纸上从来没有报道过这类事。”格里尔神秘地说：“这是当前最优先要办的案件。这案件引起了各方面的关注。”　

　　　　“我愿加入办案人员的行列，成为他们中的一员。”瑞安干脆地说。　
　　　　“你是否认为可能参加某个部门的工作……”　
　　　　“我所了解的情况要全面得多，海军上将。”　
　　　　格里尔对年轻人笑了，“这是好理解的，老弟。我想你是聪明的。现在你要为我们做些什么？”　
　　　　“我们俩都知道，这些坏家伙是哪个组织的一部分。你给我看的资料是根有限的。显然你们正在对各个组织的材料对比分析，搜寻有关北爱尔兰解放阵线的线索。我或许能给你帮点忙。”　

　　　　“你的教书工作怎么办呢？”　
　　　　“不教书时我可以在这里工作，目前我没有什么家务拖累，先生。”　
　　　　“自身和案件有关的人参加我们的侦察工作是不太恰当的。”格里尔指出。　
　　　　“这里不是联邦调查局，先生。我不必出去投入战斗。这你刚才已告诉过我。我知道，你要我回到这儿永久干下去，海军上将。如果你真的要我，让我先从对我们俩都具有重要意义的事情开始做起。”杰克停顿了一下，想找个另外的论点，“如果我称职的话，现在就来证明一下吧。”　

　　　　“有的人不喜欢干这种事。”　
　　　　“我碰上了我很不喜欢的事，先生，而我不得不正视它。假如我一点也不予还击，我也只得呆在家里。现在只有你可以提供给我保护我的家人的机会，先生。”　
　　　　格里尔转身又从放在他桌子后面的注液器里冲了一杯咖啡。他在最初见到杰克时就对他有了好感。这个年轻人习惯于我行我素，虽然他并不自高自大。使他有好感的第一点是：瑞安知道自己需要什么，但又不过度冲动。他不是个为个人野心所左右的人，这是使他有好感的第二点。最后一点，他具有许多天生的素质可以给予培养、训练、指导。格里尔老是在寻找有才能的人。海军上将又转过身来。　

　　　　“好的，你就参加专案组吧。马蒂在负责协调情报工作。你直接跟他联系。我希望你在睡觉中也不要吐露一个字，老弟，因为你将要看到，而这件材料是连做梦也不许你梦到的。”　

　　　　“先生，我梦到的只有一件事。”　
　　　　对丹尼斯·库利来说，他度过了非常忙碌的一个月。在东安格里亚，一位伯爵死去后，他的继承人不得不卖掉大量伪藏书去偿还死者的债务，而库利已耗尽几乎他所有的可用资金，为他的书店弄到手二十一个项目。但这是值得的；这些书中有珍藏的马罗的剧本的首版。更可贵的是，这位已故伯爵保护他的书库一直是勤奋的。这些书本曾多次进行高度冷冻处理以杀死那些亵渎历史上遗留下来的宝贵遗物的蛀虫。马罗的著作除了封面上有些水渍而使一些不那么精明的购买者望而却步外，整部书保存得非常好。库利俯身于他的书桌，阅读《马尔他的犹太人》的第一幕，这时门铃响了。　

　　　　“这就是你说的那本书？”他的来访者立即问。　
　　　　“正是。”库利以微笑掩饰他的诧异。他已经有些时候没见到过眼前的这位特殊的来访者了，而且使他感到有点不安的是，因为他才刚回到店里，“这本书出版于马罗死后四十年的一六三三年。当然，有部分原文是可疑的，但这是第一版仅存的少数几本之一。”　

　　　　“很可信吗？”　
　　　　“当然。”库利回答，对这个问题稍稍迟疑了一下，“除了在下的拙见外，还有英国博物馆埃德蒙德·格雷爵士的书面鉴定意见为证。”　
　　　　“那是无可争议的了。”顾客表示赞同。　
　　　　“恐怕这本书的售价我还没有能定下来。”　
　　　　“价钱不论，我理解你自己也很欣赏这本书，然而我必须要买下来。”这位顾客向库利表明他为什么来这儿。他靠过来越过库利的肩头盯着这本书，“太捧了。”他说着将一只小信封塞进书店老板的口袋里。　

　　　　“也许我们可以定个适当的价格。”库利答道：“或许这需要几个星期时间。”他向窗外看过去。在拱廊的对面有一个人溜达着在看一家珠宝店的橱窗。一会儿以后他直起身子走开了。　

　　　　“请再早一点。”顾客坚持。　
　　　　库利叹了口气，“下星期来，我们或许能讨论此事；你知道我还有许多别的顾客。”　
　　　　“但别人中没有比我更重要的，我希望。”　
　　　　库利眨了两次眼睛，“很好。”　
　　　　杰弗雷·瓦特金斯继续捌览了几分钟。他挑选了也是来自己故伯爵的遗产的一本济慈的作品，付了六百镑就走了。他离开拱廊时没有注意到外边报摊前有位年轻妇女，因而仗无法知道在供廊的另一头还有个人正在等候他。跟踪他的那女人打扮得非常引人注目，她的金黄色头发非常耀眼，好象太阳落山以后，她的头发还会发出荧光似的。她跟着他朝西走了两个街区、当他穿过马路时，她还是笔直走着。另一名警官已经在格林公园那儿走着。　

　　　　那天晚上，每日监视报告送到了伦敦警察厅的刑事部。象往常一样，报告在这儿都输入了计算机。正在进行的这个行动计划是大都市警察局和以前大家知道的军事情报五处、现在叫安全局合作行动，跟美国的联邦调查局不一样，“五处”的人无权逮捕嫌疑犯，而必须经警察局之手才能定案。这种密切合作不很美满。这意味着詹姆斯·欧文斯必须跟戴维·阿什利密切合作。欧文斯完全赞同他的联邦局同事对这位年轻人的评价：“是个傲慢的家伙。”　

　　　　“好多图像，好多图像，好多图像。”阿什利说，边呷茶边看着计算机打印出来的结果。他们目辨认出共有三十九人，他们都知道，或可能知道，林萌道事件和米勒被劫案的有关情报。其中肯定有人泄露了情报。他们全部被监视起来了。到目前为止。他们发现了一个私下搞同性恋的人，还有两个男人和一个女人都有不便说的私情。还有一个男人，他最爱在，索霍区（伦敦市中心一个繁华娱乐区，饭店、酒馆、戏院、妓院林立）看色情电影。这些人国内税收的财务记录中没有东西能引起人们的特殊兴趣。他们的生活习惯也没有什么特别的地方，只有一般的业余消遗爱好，上戏院看戏，在家里看电视，有几个人有许多朋友。少数几个人一个朋友也没有。调查研究者都感激这些可悲的孤独的人们——许多人的朋友也必须进行审查，而这项调查工作需要好多时间和人力。欧文斯觉得整个工作是必须做的，然而做起来又是乏味的，这事就象是警察在窥探人们的窗子。窃听人们电话里对话的内容——尤其是情人之间的——有时会使他辗转不安。欧文斯认为应当尊重个人有隐私的需要。这样的监视没有人能够忍受。他对自己说，因为其中有个人不属于受尊重的范围之内，所以这种监视非执行不可。　

　　　　“我看到瓦特金斯先生今天下午去了一家珍本书店。”欧文斯边记录边读出他的计算机输送出来的结果。　
　　　　“是的，他收集藏书。我也喜欢收集。”阿什利说：“我自己也到那家书店去过一两次。最近有过一次房地产买卖。或许库利搞到了一些瓦特金斯想要的书籍。”安全局官员在心里说要亲自去看一下这家书店，“他在那儿呆了十来分钟，并跟丹尼斯说了话……”　

　　　　“你认得他？”欧文斯抬起头来看了看。　
　　　　“库利是珍本书店这一行最佳的生意人之一。”阿什利说。他对自己选择生意这个词满意地笑了，“我在两年前的圣诞节买过一本勃朗特的作品送给我的妻子，我记起来了。他是个胖胖的不引入注意的人，但他颇有学识。因而杰弗雷跟他谈了约有十分钟之久，做了一笔生意就离开了。我想他必定是买了什么书。”阿什利擦了擦他的眼睛。他每天严格安排十四小时工作的日子已太久了，他也不愿去记得到底有多少天。　

　　　　“这是几个星期以来瓦特金斯会见的第一个新的人物。”欧文斯记下来。他对此思考了一会儿。还有比这更有用的线索需要追踪，而他的人力存限。　
　　　　“现在我们可以处理这个移民问题吗？”国家辩护律师问。　
　　　　“不可能。”比尔·肖在桌子的对面说。　
　　　　“你们没有提供给我一点有利的依据。”律师说：“我敢断定我可以击败关于武器的指控，那么你就无法使阴谋罪成立。”　
　　　　“这很好，律师。假如这样做使你觉得更加快活的话，我们可以给他解除拘留，给他买一张飞机票，还可以派人护送他回家。”　
　　　　“关进实行最佳防备措施的牢房。”国家辩护律师合上他的伊蒙·克拉克案的卷宗夹，“你们没有提供任何依据给我处理此案。”　
　　　　“倘若他承认犯有枪杀阴谋罪，倘若他肯协助我们，就可以减轻惩罚，只要蹲几年待遇很好的牢房。但是如果你认为我们会让一个有罪的暗杀犯就这样一走了之，先生，那是你在欺骗自己。你认为你应该怎样处理此案？”　

　　　　“你们可能会感到吃惊的。”律师神秘地说。　
　　　　“啊，是吗？我敢断定他也没有跟你说过什么。”特工人员向年轻律师挑战说，而且密切注视他的反应。比尔·肖也已通过伸帅资格考试，不过他将他的法律知识不为罪犯的释放而为社会的安全服务罢了。　

　　　　“律师和当事人谈话是受法律保护的。”这位年轻律师执行律师业务刚好已有两年半。他对他的工作很大程度上理解为让他的被告免于警察的起诉。原先，克披克没有跟警察局和联邦调查局说过什么使他感到满意，但是克拉克甚至跟他也不肯说话使他感到吃惊了。他想也许可以和原告做笔交易，不管这位联邦调查局的人对他说过些什么。但是，正如肖刚才对他说的，他现在己没有事情可做。他想等待特工人员的反应，但等了一会儿，除了不动声色的凝视以外他什么反应也没有得到。国家辩护律师自认辩护失败。这个案件没有多大希望。　

　　　　“我的想法也是如此。”肖站起来说，“告诉你的当事人，除非在后天以前坦白，否则他将飞回本国以服无期徒刑了结此案