爱国者游戏- 第9部分

　　　　“要是你在匡蒂科过了关，你就会知道你确实干得不错，此后就剩下一件事还需要我去证实，那同海军陆战队不相干。”瑞安顿了顿，“就是生下萨莉。先生，不管怎么说，你和家里人都活着，这就行啦。我帮了忙——但你也这么干了。要是有内行的记者说三道四，你还是你，不是吗？我还记得去年报纸上有篇文章说到你妻子。妈的，要是有谁这样议论凯茜，我就得让他变变腔调。”　

　　　　“变变腔调？”殿下问道。　
　　　　“给点厉害他瞧瞧！”瑞安大笑，“我想有个问题可能有关系——那就是你无法回击。这太糟了。平常人遇到这种事情，可以采取一些措施，而你则只好忍气吞声。”　

　　　　“那么您会采取什么姿态呢，瑞安爵士？”现在亲王是真的笑了。　
　　　　“我犯了个最大的过错，亲王殿下，是你把我逼到这一步的。”　
　　　　“还是那句话，要不是您，我们不会在这儿了。”　
　　　　“我不能袖手旁观看着有人遭谋杀。要是事情倒过来，我敢打赌你也会象我这么做的。”　
　　　　“您真这么想？”殿下惊喜地问道。　
　　　　“先生，你还是小孩子吗？蠢得能跳出飞机的人也蠢得能干任何事情。”　
　　　　亲王站起来，走到墙上挂着的镜子前面。他照了照镜子，显然很高兴，“好啦。”他对着镜子喃喃自语。他转过身，提出最后一个问题。　
　　　　“那么要是您处在我的情况呢？”　
　　　　“我可能会吓得尿湿裤子。”瑞安答道：“先生，你已经胜过了我。这类问题怎么处理，你已经考虑了好几年，对吗？你实际上就这么长大的，你经过基本训练——可能也受过皇家海军陆战队的那种训练吧？”　

　　　　“是的，受过这种训练。”　
　　　　瑞安点点头，“对了，所以你事先就做出了抉择，对吗？他们对你搞突然袭击，你能应付显然是往常的训练起了作用。你做得真好，真的。坐吧，托尼会给我们倒些咖啡的。”　

　　　　威尔逊倒了咖啡，尽管他同王位继承人在一起显得很不自在。威尔士亲王呷了口咖啡，而瑞安却点了一支威尔逊的烟。殿下一旁看着，似乎不赞成。　
　　　　“这对您没好处。”他说。　
　　　　端安只是吃吃地笑，“殿下，自从我来到这个国家，差点儿被一辆双层公共汽车压死，几乎让一个该死的极左分子弄掉脑袋，接着又险些在你的一个士兵手里送命。”瑞安在空中晃了晃卷烟，“这是我到这儿以后做的最他妈安全的事！一个假期成了什么样儿。”　

　　　　“昨天我有幸见到了您的妻子和女儿，那时候您还昏迷不醒。我想您妻子是个出色的医生，您那女儿非常逗人。”亲王说道。　
　　　　“谢谢。你喜不喜欢当爸爸。”　
　　　　“第一次抱着婴儿……”　
　　　　“是吧。”杰克说：“先生，这就是一切。”他突然停住了。　
　　　　这是一种赌博游戏，瑞安心想。一个才四个月的婴儿。要是他们绑架亲王和王妃，得啦，没有一个政府会对恐怖主义屈服。官方和警方对此一定已经有应急措施，是不是？他们将一寸一寸地搜索这个城市，而不会——不能——搞任何交易。这对大人就已经够受了，何况是一个小小的婴儿……见鬼，多了一个筹码！是些什么样的人啊——　

　　　　“狗娘养的。”瑞安小声对自己说。威尔逊的脸色唰地一下子又白了，但亲王这次却猜到杰克在想什么。　
　　　　“您说什么？”　
　　　　“他们并不是要杀死你。见鬼，我敢打赌，连你也不是真正的目标……”瑞安慢慢地点着头，在脑海中搜寻着他所看过的有关爱尔兰解放阵线的材料。材料不多——因为这不是他研究的范围——只有一些模模糊糊的零星情报材料，而且掺杂了许多纯粹的猜测，“他们根本不是要杀死你，我敢打赌，你扑在妻子和孩子身上的时候，就已经摧毁了他们的计划……可能，或者你可能只是——抛给了他们一个曲线球，延缓了他们的动作。”　

　　　　“您说的是什么意思？”亲王问。　
　　　　“该死的止痛药把脑子搞迟钝了。”瑞安说：“警方同你说过恐怖分子的目的是什么吗？”　
　　　　殿下坐直身子，“我不能……”　
　　　　“你没必要告诉我。”瑞安打断他的话，“他们告诉过你，你的行动无疑救了你们全家吗？”　
　　　　“没有。但是……”　
　　　　“托尼，对你说过没有？”　
　　　　“他们对我说过，您是个非常聪明的人，杰克。”威尔逊说：“我想我不便过多评论。殿下，瑞安博士的估计可能是对的。”　
　　　　“什么估计？”亲王迷惑不解。　
　　　　瑞安做了解释。这要不了几分钟。　
　　　　“您怎么得出这个结论的，杰克？”　
　　　　瑞安仍在脑子里反复地想着这种假设，“殿下，我是一位历史学家，我的任务就是解决历史上遗留下来的难题。在这之前我是一位证券经纪人——工作的性质也差不多。只要你认真想一想，这一切其实并不难。首先找到那些明显地不合逻辑的地方。然后再想想他们为什么不合逻辑。”他最后说道：“这全是我单方面的推测，但我愿意打赌，托尼的同事正在循着这条线搞。”威尔逊一句话不说，只是清了清嗓子——这就够了。　

　　　　亲王盯着杯里的咖啡，他的脸色表明他已经从害怕和耻辱中恢复过来了。现在他沉思默想着那件事情，不由得怒从中来。　
　　　　“那么，他们就是想这么办的，是不是？”　
　　　　“是的，先生。我想他们要是再试一次，手段会更厉害。托尼，对吗？”　
　　　　“我很怀疑他们是否会再试一次。”威尔逊答道：“通过这次事件，我们将开发利用一些相当重要的情报。爱尔兰解放阵线已经跨越了一条看不见的界线。从政治上说，成功可能会抬高他们的地位，但他们没成功，是不是？这样就对他们不利，影响到人们对他们的支持。”　

　　　　他们会从这件事中吸取教训吗？瑞安心想。要是会的话，吸取什么教训呢？这是个问题。瑞按知道只可能有两个答案，而这两个答案是截然相反的。他在心里记了一下，打算回家以后再琢磨琢磨。这问题现在已不仅是学术性的了，他肩膀上的弹孔就是证明。　

　　　　亲王站了起来，“务必请您原谅，杰克，我想今天我有得忙哩。”　
　　　　“出去露面，咹？”　
　　　　“要是我躲起来，他们就赢了。现在我比来这儿的时候更明白事情的真相了。为此我还得谢谢您。”　
　　　　“你迟早会理出头绪的。早一点更好，不是吗？”　
　　　　“我们应该多见面。”　
　　　　“我很乐意，先生。但我恐怕在这儿呆不长。”　
　　　　“我们很快也要出国旅行——后天吧。是对新西兰和所罗门群岛进行国事访问。等我们回来您可能已经走了。”　
　　　　“你妻子也去吗，殿下？”　
　　　　“我想是的，医生说换换环境好。昨天她经历了一番苦难，但是……”他微微一笑——“我想我经受到的比她厉害。”　
　　　　“嗨，她肯定他妈的知道你爱她，先生。”　
　　　　“我是爱她。”亲王一本正经地说。　
　　　　“这就是结婚的一般理由，先生。”杰克说道：“连我们老百姓也这样。”　
　　　　“您说话太不讲究礼仪了，杰克。”　
　　　　“十分抱歉。”瑞安咧嘴笑笑。亲王也咧嘴笑笑。　
　　　　“不，别道歉。”殿下伸出手来，“谢谢您，瑞安爵士，为了这么多事情。”　
　　　　瑞安目送他脚步轻快、背脊笔挺地离去。　
　　　　“托尼，你知道他和我之间有什么不同吗？我可以说我过去是个海军陆战队员，这就够了。但这个可怜的家伙却得他妈的每天向他碰见的人证实他是亲王。我想一天到晚在公众场合露面就得这样。”杰克摇摇头，“他们就是肯付大钱要我去当亲王，也他妈的没门儿。”　

　　　　“他生来就要这样的。”威尔逊说。　
　　　　瑞安想了想，“这是你们国家和我们国家的一个区别。你们认为人生来就要干什么，而我们却知道这只能走着瞧。这不是一回事，托尼。”　
　　　　“得啦，现在您也有点儿这样啦，杰克。”　
　　　　“我想我得去。”戴维·阿什利看着手中的电报说。麻烦的是他被点名邀请。爱尔兰共和军临时派知道他的身份，知道他是这个案件的安全事务长官。他们到底怎么知道的呢？　

　　　　“我同意。”詹姆斯·欧文斯说：“假如他们这么急于同我们对话，那么他们一定是急于要告诉我们一些有用的事情。当然，也有冒险的因素，你可以带个人去。”　
　　　　这次会晤阿什利想过了。要绑架他有的是机会，但……奇怪的是爱尔兰共和军临时派有一条处理问题的惯例。在他们的势力范围内，他们是守信用的。虽然他们肆无忌惮搞暗杀，但他们从不贩毒。他们的炸弹会夺取孩子的性命，但决不绑架小孩。阿什利摇了摇头。　

　　　　“不用了，处里的一些人以前见过他们，从未出问题。我一个人去。”他转身朝门口走去。　
　　　　“爸爸！”萨莉跑进房间，一动不动地站在床边，心里琢磨想找个办法爬上去吻她的父亲。她抓住床边的横档像小猴子一样往上攀登，瑞安把她拉了上来。　
　　　　“你好，爸爸。”萨莉吻了吻他的面颊。　
　　　　“你今天好吗？”　
　　　　“很好，那是什么，爸爸？”她问道。　
　　　　“那叫石膏模子，”凯茜·瑞安答道：“我刚才还以为你要去盥洗室哩。”　
　　　　“好吧。”萨莉从床上跳了下来。　
　　　　凯茜走到床前，检查了杰克床上的装置。　
　　　　瑞安看见有个人跟在他的妻子和孩子后面进了房间。这人20多岁，非常强壮，当然啰，穿得很好，长得也很好看。这是谁呢。　
　　　　“下午好，瑞安博士。”这人说：“我是威廉·格雷维尔。”　
　　　　杰克猜了猜，“哪个团的？”　
　　　　“22团，先生。”　
　　　　“特别空勤团？”格雷维尔点点头，嘴角露出自豪而又拘束的微笑。　
　　　　“是你送她们来的？”杰克咕哝道：“就你一个人？”　
　　　　“还有个司机，迈克尔森军士，还有外事保卫部门的一个警察。”　
　　　　“为什么派的是你，而不是警察呢？”　
　　　　“我知道您妻子想要到城郊逛一逛。我父亲对各式各样的城堡很在行。女王陛下想您妻子可能会希望有一位，呃，熟悉城堡景色的护卫。我父系带我到过英国几乎所有的古老建筑，就这样。”　

　　　　“护卫”这词用得洽当，瑞安心想，他想起了“特别空勤团”是干什么的。他们同飞机的联系只是跳出飞机——要不就是炸掉飞机。　
　　　　格雷维尔继续说：“我的团长也指示我邀请你们。”　
　　　　瑞安挥了挥悬着的手臂，“多谢。但大概得过一段时间。”　
　　　　“我们理解。没问题，先生。我们将非常高兴地接您去吃饭。我们想提前邀请，您知道。”格雷维尔咧嘴笑笑，“总之，您干的事原是该我们干的。好啦，我是来发邀请的。您要见的是您的家里人，而不是我。”　

　　　　“好好照顾她们……中尉？”　
　　　　“少校。”格雷维尔纠正道：“我们一定办到，先生。”瑞安目送年轻军官离去的时候，凯茜和萨莉从洗澡间出来了。　
　　　　“你认为他怎么样？”凯茜问道。　
　　　　“他爸爸是个伯爵，爸爸！”萨莉大声宣布：“他可好了。”　
　　　　“什么？”　
　　　　“他父亲大概是个子爵什么的吧。”他妻子边解释边走过来，“你看上去气色好多啦。”　
　　　　“你也是，宝贝儿。”杰克伸着脖子去迎接妻子的吻。　
　　　　“杰克，你一直在抽烟。”结婚前凯茜就威吓他，迫使他戒了烟。　
　　　　她的嗅觉真灵，杰克想。“行行好吧，我这一天过得不容易。”　
　　　　“没用的家伙！”她不客气地说。　
　　　　瑞安望着天花板。我在整个世界上是英雄，但抽了三五支烟，对凯茜来说就成了没用的家伙。他得出结论这世界并不很公平。　
　　　　“让我破破戒，亲爱的，有一个警察在这儿保护我——他刚上卫生间去了。”　
　　　　凯茜四下里看，想找到那讨厌的烟盒，揉扁它。杰克已经把它藏到了枕头底下。凯茜·瑞安坐了下来，萨莉爬上她的膝头。　
　　　　“你感觉怎么样？”　
　　　　“就是疼，但能挺得住。昨晚你们怎么过的？”　
　　　　“你知道我们现在住哪儿？”　
　　　　“我听说了。”　
　　　　“真象灰姑娘进王宫。”凯茜咧着嘴笑。　
　　　　瑞安伸屈了一下左手的手指，“你们就要按我们原先的计划去旅行了。多好。”　
　　　　“你不介意？”　
　　　　“度假的一半理由就是让你离开医院，凯茜，还记得吗？把胶卷原封不动地带回家才没意思呢，是吗？”　
　　　　“跟你在一起要有趣得