“三分钟。”卡凡特说。
“好像是四五分钟吧。”克里斯蒂安松说。
卡凡特凶恶地瞪他一眼。
“你们看见有其他人从那个方向过来吗？”
“没有，”克里斯蒂安松说，“只有那个遛狗的人。”
“这就证明了凶手并没有沿着北站街从西南方向逃走，也不是往北走北丘路。如果我们假设他没有翻越铁丝网进入堆栈场，那就只剩下唯一的可能性——北站街的相反方向。”
“你……我们怎么知道他没进公车停车场？”克里斯蒂安松问。
“因为你们两个唯一没踩乱的地方就是那里。你们也忘记要翻越铁丝网到另外一边去乱搞。”
“好了，贡瓦尔，你已经说得很清楚了，”马丁·贝克说，“很好。通常警方总要花不少时间才开始行动。”
这句话让克里斯蒂安松和卡凡特鼓起勇气，交换了安心和会心的眼神。但贡瓦尔。拉尔森吼道：
“如果你们俩有点儿脑子，就该上车去追凶手，把他逮捕起来。”
“或者一起被他宰掉。”克里斯蒂安松悲观地回嘴。
“我逮那王八蛋的时候，绝对会拿你们俩当挡箭牌。”贡瓦尔·拉尔森野蛮地说。
卡凡特偷瞄墙上的钟一眼，说道：
“我们可以走了吗？我老婆——”
“可以，”贡瓦尔·拉尔森说，“你们可以下地狱去！”
他避开马丁·贝克谴责的眼神。
“他们为什么不用点脑筋？”
“有些人需要比较长的时间来培养思考的方式，”马丁·贝克和蔼地说，“不是只有警探需要。”
第十一章
“现在我们得好好想想。”贡瓦尔·拉尔森迅速地说，“砰”地甩上门。“三点整要去跟哈马尔做简报，也就是十分钟后。”
马丁·贝克正坐着听电话，愠怒地看了他一眼。科尔贝里从正在阅读的文件上抬起头来，面色阴沉地喃喃道：
“好像我们不知道似的。你试着空肚子用脑筋，看看有多容易。”
挨饿工作会让科尔贝里情绪恶劣。到现在为止他已经至少三顿饭没吃了，因此心情特别糟糕。更有甚者，他觉得可以从贡瓦尔·拉尔森满足的表情中看出这家伙刚刚才出去吃了东西，而这个念头并没让他好过一点。
“你上哪儿去了？”他怀疑地问。
贡瓦尔·拉尔森没有回答。科尔贝里看着他走过去坐在桌后。
马丁·贝克放下电话。
“你在抱怨什么？”他说。
然后他站起来，拿起资料走向科尔贝里。
“这是实验室送来的，”他说，“他们清点出六十八个弹壳。”
“什么口径？”科尔贝里问。
“跟我们想的一样，九毫米。没有证据显示其中六十七个不是来自同一把武器。”
“那第六十八个呢？”
“七点六五沃尔特型。”
“那个克里斯蒂安松朝天花板开的一枪。”科尔贝里道。
“是的。”
“这就表示凶手可能只有一人。”贡瓦尔·拉尔森说。
“对。”马丁·贝克说。
他走到草图前面，在最宽的中间车门处画了一个叉。
“没错，”科尔贝里说，“他一定是站在那里。”
“这就解释了……”
“什么？”贡瓦尔·拉尔森问。
马丁·贝克没有回答。
“你刚才要说什么？”科尔贝里问，“‘这就解释了……’？”
“为什么斯滕斯特伦没有时间开枪。”马丁·贝克说。
其他人惊讶地望着他。
“嗯哼。”贡瓦尔·拉尔森说。
“对，对，你们两个都没错……”马丁·贝克迟疑地说，用右手拇指和食指按摩鼻根。
哈马尔打开门走进来，埃克和一个检察官办公室来的人跟在后面。
“重建犯案现场，”他突兀地说，“所有电话都不接。你们准备好了吗？”
马丁·贝克心情低落地望着他。斯滕斯特伦进房间的习惯跟他一模一样，总是出奇不意，而且从不敲门，几乎从不。这令人非常恼怒。
“你拿着什么？”贡瓦尔·拉尔森问，“晚报？”
“是的，”哈马尔回答，“非常振奋人心。”
他扬着手中的报纸，充满敌意地瞪了他们一眼。标题是黑色的大字，但报道却没有什么内容。
“我引述报上的话，”哈马尔说，“‘这是本世纪最大的谋杀案’，斯德哥尔摩凶杀组的刑事调查人员贡瓦尔·拉尔森说道。
他还说：“我这辈子没有看过这么凄惨的景象！！‘后面加了两个惊叹号。”
贡瓦尔·拉尔森重重地跌回椅子里，皱起眉头。
“你可有伴呢，”哈马尔说，“司法部长也超越了自己以前的表现。‘这股蔑视法律的风气和犯罪心态必须加以阻止。警方已经投入所有的人力物力资源，将尽快逮捕犯人。”他举目四顾。
说道：“原来这些就是我们的资源。”
马丁·贝克擤鼻涕。
“‘本国最优秀的犯罪专家已经有超过百人直接参与调查’”
哈马尔继续念，‘这是本国犯罪史上最大的侦查团队。’
科尔贝里叹了口气，抓抓头皮。
“政客。”哈马尔喃喃自语。
他把报纸扔到桌上。
“米兰德在哪里？”
“跟心理学家咨商。”科尔贝里说。
“隆恩呢？”
“在医院。”
“医院方面有任何消息吗？”
马丁·贝克摇头。
“他们还在动手术。”他说。
“好吧，”哈马尔说，“重建现场。”
科尔贝里翻阅手上的文件。
“公车在十点钟左右离开贝尔曼斯洛。”他说。
“左右？”
“是的。全部的公车时刻表都被滨海大道上的示威搞乱了。
车子因为交通阻塞或者警方封锁而动弹不得，由于脱班情形严重，司机都得到指示，不要管发车时间，到了终点站就直接开回去。“
“用无线电通知的吗？”
“对。这项指示已经在九点钟过后，通过斯德哥尔摩交通局的频道通知四十七路公车的司机了。”
“继续。”
“我们假设也有其他乘客搭了这辆公车的部分路段。但目前我们还没找到这样的证人。”
“他们会出现的。”哈马尔说，他指着报纸，加上一句：“看见这份报道以后。”
“斯滕斯特伦的表停在十一点三分三十七秒，”科尔贝里毫无表情地继续，“有理由假设枪击是在那时发生的。”
“第一枪还是最后一枪？”哈马尔问。
“第一枪。”马丁·贝克说。
他转向墙上的草图，将右手食指放在刚刚画的又上面。
“我们假设凶手站在这里，”他说，“在下车门的前面。”
“你们基于什么这样假设？”
“弹道分析。子弹的弹壳和尸体位置之间的关系。”
“好。继续。”
“我们也假设凶手扫射了三次。第一轮从左到右，所有坐在公车前面的人都被击中——也就是草图上的一、二、三、八和九号。一号是司机，二号是斯滕斯特伦。”
“然后呢？”
“然后他转身，可能是朝右转，对公车后面的四个人又扫了一轮，也是从左到右，打死了五、六和七号，四号什未林则受了重伤。什未林仰天躺在走道的后端。我们认为这表示他原来坐在左边纵向的座位上，他有时间站起来，因此应该是最后被打中的。”
“第三轮呢？”
“朝前方扫射，”马丁·贝克说，“这次从右到左。”
“武器一定是冲锋枪？”
“是的，”科尔贝里说，“非常有可能。如果那是典犁的军用枪——”
“等一下，”哈马尔打断他说，“这花了多久时间？往前射击，往右扫射，向后射击，枪口再朝前，把弹匣里的子弹打光？”
“我们还不知道他用的是哪一种武器——”科尔贝里开口说，但是贡瓦尔。
拉尔森打断了他。
“大约十秒。”
“他怎么离开公车的？”哈马尔问。
马丁·贝克朝埃克点点头说：
“该你了。”
埃克用手拢拢银发，清清喉咙。
“后方的车门是打开的，凶手很有可能是从那里下车。为了打开后车门，他得先往前走到司机旁边，伸手越过司机拉动开关。”
他拿出眼镜用手帕擦亮，再走到墙边。
“我放大了两张说明书上的图，”他说，“一张是仪表板，另一张是前门的操纵杆。第一张图上显示，车门线路的开关是十五号，而门的操纵杆是十八号。
操纵杆位于方向盘左边、侧窗前方下面不明显的地方。而从第二张图上可以看出来，操纵杆本身可以移到五个不同的位置。“
“谁搞得清楚这种玩意儿？”贡瓦尔·拉尔森说。
“第一个位置，也就是水平位置，两个车门都关闭。”埃克不为所动地继续说，“第二个位置，也就是往上一格，后方上车门会打开。第三个位置，也就是往上两格，两个车门都会打开。
操纵杆往下还有两种位置，第四和第五个位置。第四位置前方上车门会打开，第五位置两个车门都会打开。“
“做总结。”哈马尔说。
“总而言之，”埃克说，“凶手一定是从下车门直接沿着走道走到驾驶座。
他弯身越过趴在方向盘上的司机，把操纵杆移到第二个位置，也就是说，警方巡逻车到达时还开着的那个门。“
马丁·贝克立刻跟上这条线索。
“事实上有迹象显示，最后一轮子弹是在枪手沿着走道前进时发射的，亦即往左扫射。其中似乎有一颗子弹击中斯滕斯特伦。”
“完全是壕沟战策略。”贡瓦尔·拉尔森说。
“刚才贡瓦尔发表了非常中肯的意见，”哈马尔讽刺道，“表示他根本什么也不懂。这一切都显示凶手很了解公车，知道仪表板如何运作。”
“至少知道操纵杆怎么用。”埃克坚持道。
房中一片沉寂。哈马尔皱起眉头。最后他说：
“你们是说，有个人突然站在公车中央，开枪打死每个人，然后扬长而去？
没人有时间反应？司机没从镜子里看见任何动静？
“不是，”科尔贝里说，“并不尽然。”
“那你们是什么意思？”
“有人从公车上层走后面的楼梯下来，手上拿了冲锋枪。”
马丁·贝克说。
“某个独自坐在上层的人，”科尔贝里说，“某个在等待最佳时机的人。”
“司机要怎么知道上层有没有人？”哈马尔问。
他们全都期待地望着埃克，后者再度清清喉咙。
“阶梯上有感应器，会把信号送到仪表板上的计数器。每次有乘客走上前面的阶梯，计数器就会加一，这样司机就可以随时知道上层有多少人。”
“公车被发现时，计数器显示的是零？”
“对。”
哈马尔沉默了几秒钟。然后他说：
“不对，这根本说不通。”
“什么说不通？”马丁·贝克问。
“这个现场重建。”
“为什么？”科尔贝里道。
“似乎计划得太周详了。干下集体谋杀案的疯子不可能这么仔细地事先想好步骤。”
“哦，这我可不确定，”贡瓦尔·拉尔森说，“去年夏天美国的那个疯子从一栋钟楼上打死了三十几个人，他可是仔细地计划过，连吃的东西都带了呢。”
“没错，”哈马尔说，“但他有一点没算计到。”
“什么？”
回答的人是马丁·贝克……
“要如何逃走。”
第十二章
七个小时之后，时间是晚上十点，马丁·贝克和科尔贝里仍在国王岛路的警察局。
外面天色已黑，雨也停了。
没发生任何值得一提的事；官方说法就是：“调查的状况并未改变。”
那位在御林军医院濒死的生还者仍旧濒临死亡。
一整个下午有二十位好心的证人出现。后来发现其中十九位其实搭的是别班公车。
剩下的唯一一位证人是个十八岁的女孩，她在新桥广场上车，坐了三站，然后在赛耶市场换搭地铁。她说有几个乘客跟她一起下车。这情形是很有可能的。她尽力认出了司机，但仅此而已。
科尔贝里焦躁不安地走来走去，不停瞥向门口，仿佛预期会有人打开门冲进来。
马丁·贝克站在墙上张贴的几张图前面。他双手交握在背后，慢慢地前后摇晃身体，这是他多年前当巡逻警员时养成的坏习惯，一直都改不掉。
他们把西装外套挂在椅背上，卷起了袖子。科尔贝里的领带扔在桌上，虽然房里并不怎么暖和，但他脸上和腋下却都在出汗。马丁·贝克猛咳了好长一阵子，然后若有所思地摸着下