那些怪家伙们。他们还都认为自己能在影视界里发迹呢。”象咱们一样，吉尔心里
想。
阿兰房间里的家俱，只有一张床，一个衣柜，一张椅子和一张晃晃荡荡的桌子。
“我正盼着有朝一日，搬进我的宫殿里。”吉尔笑了起来。“我也是一样。”阿兰
要拥抱她，她板起脸来。
“请不要这样！”阿兰望了她一会，温柔地说：“好。”吉尔突然觉得窘了起
来。不管怎么说，她为什么要到一个男人的房间里来呢？她知道它的答案：她孤单
得要命。她渴望有人闲淡，渴望有男人的手臂搂着她，鼓起她的信心，告诉她，一
切都将是美好的。已经那么久了。她一直思念大卫。肯尼文，但那已是另一种生活，
另一个世界了。她那么需要他，简直有时想得她心都疼了。
过了一会，阿兰。普列斯顿再次用手臂搂她时，她闭上了眼睛，仿佛大卫。肯
尼文正在吻她，解开了她的衣服，同她欢爱……。
吉尔那天晚上住在阿兰那里了。几天以后，阿兰搬进她那小小的公寓。
阿兰，普列斯顿是吉尔遇到的最单纯的人了。他整天懒懒散散，松松垮垮，过
一天算一天，从不关心明天怎样。吉尔只要同他谈论他的这套生活方式，他就会说：
“嗨，你记得，《萨迈拉的约会》那部电影吗？该来的事，自然会来。运气会找到
你，你用不着去找它。”阿兰常常在吉尔出去找工作以后很久，还躺在床上。
当她回到家里，不是看见他坐在圈椅上看书，便是同朋友—们一起喝啤酒，而
且一个子儿也没拿回来过。
“你是个傻瓜。”吉尔的一位女朋友对她说：“他用你的床铺，吃你的饭，喝
你的酒。让他滚蛋！”但是吉尔没有听她的。
吉尔第一次理解了哈里特；理解了所有那些拼命拉住她们并不喜爱的、甚至是
痛恨的男人一起生活的女人了。
那是对孤独的恐俱。
吉尔没有工作。离圣诞节只差几天了。她手里只剩下几块钱了，可是她还必须
给妈妈寄圣诞节礼物。这次是阿兰解决了难题。一天早晨他离家很早，没说要到那
儿去，但是回来时，他对吉尔说：“咱们找到了一份工作了。”“什么样的工作？”
“演戏，当然，我们是演员，不是吗？”
吉尔望着他，心中突然充满希望。“你说的可当真吗？”“当然。我碰到一个
朋友，是个医生。
他请人家明天给拍部影片。有咱俩扮演的角色。只干一天，每人一百美元。
“”太妙了！“吉尔叫道，”一百美元！“有这笔钱她可以给妈妈买些漂亮的英国
毛线，织件上衣；还可以留下足够的钱，买个优质的皮钱包。
“那只是个小制片厂。在一家汽车库的后面。”吉尔说。“这跟咱们有什么关
系？只要给个角色演就行。”车库在洛杉矶的南面。那一带地区上一代原是中产接
阶级绅士们的聚居地。
门口有个矮小的黑肤色的男人，出来迎接他们。他拉住阿兰的手说：“真办成
了，好朋友，你够棒的。”他转身看吉尔。满意地打了一声唿哨。“你说的是实际
情况。她是值得一看的。”
阿兰说：“吉尔，这是彼得。塔拉格里欧。吉尔。卡瑟尔。”“您好！”“彼
得是导演。”阿兰补充说。
“导演，制片人，洗瓶子的总管。我什么都做点。进来开始吧。”他领着他们
俩，穿过空空的车库，走进一条通道，这里曾经是仆人的住所。走廊外面有两间卧
室，一间门开着。当他们走进时，听到有说话声。吉尔走到门口，向里面一望，大
吃一惊，她简直无法相信地愣在那儿了。
房子里面有四个裸体的人，躺在床上：一个男人是黑人，另一个男人是墨西哥
人。还有两个女孩子，一白一黑。摄影师正在布光。一个女孩子在墨西哥人身上。
吉尔觉得头昏眼花。她在门口转来转去，向通道里退去。她觉得两腿无力，阿
兰用手臂搂着她，支撑着她的身体。
“你行吗？”她不能回答他。她的头好象要裂开一样，腹内如刀绞。“”在这
里等着，“阿兰命令她。
他很快回来了，手里拿着—并红药丸，半升伏特加。
他取出两粒药丸交给吉尔。“它们可以使你舒服点。”吉尔感觉头昏脑胀，她
把药丸放进嘴里。
“用它送下去。”阿兰对她说。
她照他的话做了。
“给。”阿兰又给她一粒药丸。她又用伏特加送了下去。“你需要躺一会儿。”
他把吉尔带进一间空卧室里。她慢慢地躺倒在床上，动作非常缓慢。药丸开始起作
用了。她感到舒服了一点。嘴里不再有苦水冒上来了。
十五分钟后，她的头不疼了。阿兰又给她一粒药丸。
吉尔又不加思索地吞了下去，又喝了一口伏特加。痛苦消失了，真是令人庆幸
的事。但今天阿兰的行动却古里古怪的，他，总围着她的床边转。
“安静地坐下来吧！”她说。“我是在坐着呀。”吉尔觉得好笑，于是大笑起
来。她笑得眼泪都流出来了。“那些药丸是——是什么？”“治你的头痛的，亲爱
的。”塔拉格里欧向屋里凝视着，说：“咱们干得怎样？人人都快乐，不是吗？”
“人——人人都快乐。”吉尔嘟囔着说。
塔拉格里欧看看阿兰，点点头。“五分钟。”塔拉格里欧说完，匆匆走开了。
阿兰俯身到吉尔身上，拍着她的乳房和大腿。
“瞧，宝贝儿。”阿兰说：“我不会要求你做什么不好的事，你只是和我同房。
我们反正是这样干的，不过这次我们可以用它来赚钱。两百美元，全是你的。”她
摇头，可是似乎头永远也不能从这一边摆到另一边了。“我不能干这种事。”她慌
慌张张的说。
“为什么不能？”她不得不集中思路去思索了。“对了，因为我是——因为我
要成为明星，我绝不能演色情片。”阿兰说了儿句话，笑了起来。他抓住吉尔的手，
把她从床上拉起来。吉尔觉得她的身体在飘。
他们走到通道里。然后走进另一间屋。“好，塔拉格里欧看到他们，说：”不
用换布景，这次我们有点新鲜玩艺儿了。“”要换床单吗？“助手中一个人问道。
“换个屁，你当我们在那里，在米高梅？”吉尔偎依着阿兰。“大卫，这里有
人。”“他们要走的。”阿兰安慰她说。“给，”他又取出一粒药丸交给吉尔。他
把伏特加送到她的唇边，她把药丸吞了下去，从此以后，一切事情仿佛都在云中。
大卫替她脱了衣服，说了一些情意缠绵的话。
他就同她一起上了床。……
灯光使她难受，还有周围说话的声音。她想叫大卫制止他们，但是她激动得发
狂……。大卫爱她，不爱萨塞，他又来到她这里了，他们结了婚。他们正在度蜜月，
多么美妙啊！
“大卫，……”她说。她睁开眼睛，她看到那个墨西哥人正伏在她的身上。她
想问他，大卫在那里，但是说不出来。……吉尔闭上了眼暗，失去了知觉。
两个男人站在那里，低头看着床上的人体。“她没问题吧？”塔拉格里欧问道。
“没问题。”阿兰说。
“你真是接济了他们。”塔拉格里欧赞赏着。“她太棒了。到目前为止，她是
最中看的女人。”塔拉格里欧从衣袋里掏出一大堆药丸，取出两粒。“给，来吃圣
诞节晚餐好吗？斯泰莱会高兴看到你的。”“不行了”，阿兰说：“我要去同老婆、
孩子一起过圣诞节。我将赶下—班飞机去佛罗里达。”“我们会拍出一部绝妙的影
片。”塔拉格里欧朝着不省人事的姑娘点点头。“我们在演员表上替她写个什么名
字？”阿兰咧嘴一笑。“干嘛不用她的真名？她叫约瑟芬。津斯基。影片在奥得萨
放映的时候，说不定真的让她的朋友们也来点刺激呢。”
第二十三章
人们说得并不对。时间并不是医治一切创伤的良药。
相反，它是蹂躏和断送青春的刽子手。寒末暑往，每个季节，都有一批新的血
液输入好莱坞。那些人搭上便车，乘上摩托车、火车或飞机向这里纷至杳来，争先
恐后。她们全都是十八岁的妙龄少女，同吉尔当初一样。她们个个细长腿，步履轻
盈。面孔年轻而又鲜嫩，显得那么纯真而又热情。漂亮的一笑，非常迷人。每来一
批，吉尔就长了一岁。有一天，她看见镜中的自己。是的，这已是一九六四年了。
她已二十五岁了。
开始，拍色情片的经历，一直使她惊恐不安。她长时间害怕派她角色的导演会
知道这件事，把她除了名。但是几个星期过去了，儿个月过去了，吉尔渐渐忘掉了
她的恐惧。但是，她却变了。年复一年，岁月在她身上打上了深深的烙痕，如同大
树的年轮。她的心也变得象石头一样坚硬了。
她开始憎恨一切不肯给予她演戏的机会的人，憎恨那些说了不算的人。
她曾经没完没了地做了许多单调的，没人感激的杂活儿：她做过秘书、接待员、
快餐厨师、保姆、模特儿、餐厅侍者、电话接线员以及售货员。一切都是为了有朝
一日有人前来召唤她。
但是始终没有人来。吉尔内心越来越痛苦。她有时也去当当群众演员或只有一
行台词的小角台，但是毫无进展，她揽镜自照，感受到时间老人的信息：该加快速
度了。每当她照见自己的面容时，往事便—下涌上心头。她忘不了那难以忘却的日
日月月。漫长的七年以前，当她刚刚来到好莱坞时，她也是那么一个年轻，标致的
小姑娘，但如今这个小姑她的影子在她身上又留下了多少？细小的皱纹已爬上了这
个小姑娘的眼角；而从鼻孔到下巴处的那条纹路，就更深了些。这些皱纹是在那数
不清的，困境与失败中挣扎的印迹，也是警告性的告诉她，岁月在流逝。
告诉她，她尚未能把握住成功的时机。赶快，吉尔，得赶快了！
因此，当一位十八岁的福斯公司助理导演弗莱德。克拉普对吉尔说，如果她能
跟他睡觉，他就能给她一个好角色。吉尔同意了。
在弗莱德。克拉普吃午饭时，她到制造厂找到他。
“我只有半个小时。”他说：“让我想想咱们在那儿，能找个僻静的地方。”
他在那儿皱着眉头想了一会，然后高兴地说，“到配音室去，跟我来。”配音室是
一间隔音的小放映室。在那里人们把录音带上所有的东西，都合到一部影片中。
弗莱德。克拉普看着那空无所有的房间。“屁！原来这里有一张长沙发的。”
他看看表。
“咱们只好这样干了，脱下衣载，美人儿。再过二十分钟配音人员就要上来了！”
吉尔瞪眼望了他一会，感觉自己象个妓女，而且她讨厌他。但是，她没有让它表现
出来。她已经按照自己的生活方式作了努力，但是，失败了。于是现在她只好按照
他们的方式来干了，她脱下了衣裳。
吉尔想在四周找个能靠一靠的地方。她的前面有一架音响装置——一架带轮子
的自动控制机。音响装置里，装上了录有各种笑声的录音磁带。只要按一下机体的
按纽，就可以发出哈哈笑的声音。
“开始吧，趴下去！”吉尔犹豫了一会儿，趴了下去。她用手支撑着自己的身
体。……
他野蛮地蹂躏着她。她失去了平衡，她伸手去抓那控制器上的东西，手指碰到
了按纽。顿时屋子里充满了笑声。吉尔在极端痛苦中折腾着。她的手刚好按在按纽
上。一个女人吃吃地笑，一小撮人哈哈大笑，一个姑娘咯咯笑，还有百十来人在听
某些不堪入耳的下流话时哄堂大笑。吉尔疼得叫喊，室内的回音却是歇斯底里、稀
奇古怪。
笑声慢慢消失了。吉尔闭上眼睛，静静地趴着，痛苦地挣扎着。最后她终于能
直起身，转过脸来。这时弗莱德。克莱普拉上裤子前的拉锁。
“你真肉麻，美人儿，你那叫喊真叫我动情。”吉尔不知道等到他十九岁时，
他会成为一个什么样的畜牲。
他对吉尔说，“你去洗洗，到那边十二号排演场去，你从今天下午，就开始工
作。”有了这第一次经验，以后就容易了。吉尔开然在各个电影厂按时工作：华纳
兄弟、派拉蒙、米高梅，环球、哥伦比亚、福斯公司。事实上，她各家都去，除了
迪斯尼，那里不存在性的问题。
吉尔供派角色的人：助理导演、导演以及制片人寻欢作乐，他们所付的微小的
代价，就是让她扮演