【日】海渡英佑 著
篱下译
录入：斯塔曼姆
★棒槌学堂 荣誉出品★
【bcxt。uueasy】
声明：1。本电子书仅供OCR技术交流及推理小说爱好者交流使用，严禁用于非法商业用途。
2。本电子书首发“棒槌学堂”，三个月之内严禁转载！！
3。三个月后，如需转载，请保留作者、译者、出版社及录入者相关信息，谢谢合作！
★棒槌学堂 荣誉出品★
【bcxt。uueasy】
1
第二杯也空了。北川宏子表现出了醉眼臆胧的样子，但第三杯倒好后她还能稳稳地坐在厨房兼餐厅的椅子上。她很能喝酒，几乎很少醉倒过。但让人担心的是这次是不是有点儿过量了。
没有想看的电视节目，今天晚上也没有别的安排。不，没有任何的兴趣才是真的。夏天基本上过去了，这是一个清爽的夜晚。可她的心里还是有一种莫名其妙的苦重感，之所以这么说是因为没有特别明确的原因。秋天到了，人们容易产生一种时间一步步逝去的悲伤感，但宏子不是那种多愁善感的人。她住在整日被城市噪音包裹的公寓里，已经适应了不得已的烦恼。
说得严重点，28岁的宏子已经稍稍有点着急了。大学的女同学们一个个地都结了婚。老家的父母也一再催促……
然而她对自己和冈田繁夫目前的这种关系总没有什么信心。
他们倒不吵架，也在照常交往着，但自己已经明显地感觉到他的热情正在消退。也许是交往的时间太长了，双方进入了婚前的倦怠期了……
事到如今，宏子不能允许他从自己的身边逃走。她已经把一切都给了他，付出了很大的代价，如果一切都付之东流自己实在是无法忍受的。
如果真的说出分手的话来大概自己就会……
但同时宏子对繁夫的感情也心存疑虑。的确，这个人在工作事业上具有非凡的才能，也具有一个刚强男人的魅力，在性的能力上也使宏子得到充分的满足。
但她偶尔也会发现他冷酷的一面。这是宏子产生强烈不安的原因之一。也许这是他的利己主义的心态吧……也许他只是把我作为发泄性欲的工具而已……
由于想得过多，宏子在破罐子破摔的气恼下不知不觉就喝完了第三杯酒。正在这时电话铃响了。是不是繁夫打来的——她想着想着，刚才的烦恼就神话般地消失了。
也许他会说今天晚上有什么事情，也许他说他马上就回来……想到这里，宏子就感到体内一阵热流涌了出来。和每次被他激惹起来的心情一样，既感到无奈又十分渴望。
但当她把耳机放到耳边时传来的却不是男人的声音。
“是宏子吗？是我，由美呀……”
宏子过了一会儿才意识到不是繁夫打来的电话。听上去由美那动听的女高音现在如同下降了一个音阶一般。
“宏子呀，帮帮我吧！以后我可能给你添些麻烦……其实，我这会儿就在很近的地方，但我想还是先打个电话好一些……”
“没关系……可是你怎么啦，出了什么事儿？”
“这个……我以后再对你说吧。今天晚上我能住在你家吗？”
“这个没有关系。不过……
你们夫妻吵架了吗？”
“哪有一点儿架都不吵的夫妻呀！可我离家出走了！”
说完这句对方就挂断了电话。怎么回事儿——宏子心里想着。由美是三年前结的婚。当时由美虽然对丈夫不太满意，但没想到事态会发展到达么严重的地步……
岛村由美是大她两岁的表姐。在学生时代两人就一起住在一家普通公寓里。说起来就和亲姐妹一样。直到现在宏子还经常得到由美的各种帮助。由美求自己的时候是很少的。
不到十分钟的时间门铃就响了。由美果然来了。她提着一只旅行箱，像是要出门的样子。
平时看由美的脸色就有些不健康的苍白。但现在这个场合她越发显得苍白了。也许是哭过了吧，化过妆的脸上冲得一道一道的。以前还让宏子嫉妒的由美的风姿，和三个月前相比，由美消瘦得完全像个病人一样了。
看到由美这个样子宏子十分同情，同时多少有了一点优越感。由美任何时候都自认为比宏子高一头，此时此刻情境的转变使得宏子产生了新的感觉。但宏子又由于看到比自己不幸的人的处境又产生了要保护她的勇气。
“对不起。我连你也要打扰了。”
“这话是怎么说的……精神一点儿，要振作起来！”
“是啊，这会儿我就想喝点儿酒……”
“这个……你的身体这么弱是不能喝酒的呀！”
实际由美的确是那样的，喝一两葡萄酒就会醉的。她们住在一起时大喝过一次酒，那次由美就醉得不轻，以致于打急救电话叫来了救护车。
“不过……多少一点儿吧。
或者饮料什么的，什么都行，少喝一点儿吧。”
由美又改变了主意似的说道。大概是万不得已了吧。于是宏子给由美倒了一些冰水，加了一点儿威士忌，又加了一些黑麦饮料让由美喝了下去。由美急切地“咕咚咕咚”地喝着。
“太感谢了……我还从来没喝过这么好喝的酒哇！”
“要是我的话根本不够，连点儿酒味儿都没有……怎么样，好点儿了吗？”
“我觉得要是这样下去非让岛村把我杀了不可！”
由美的身子轻轻地颤抖着说道。
“真的……这么严重？”
宏子见过由美的丈夫岛村辙夫几次。知道他毕业于一流的大学，后在一家大型化工公司的技术部门就职。反正他是个风度翩翩的男子，又多少有点儿孩子气的细腻情调，看不出是个暴烈男人的样子。
“倒不是我大惊小怪……看着他的眼色我就打哆嗦。如果今天晚上我不逃出来他还不定会对我怎么样呢……”
“那你也没有换件衣服就拿着箱子出来了？”
“今天晚上他好像疯了，非要把我赶出来！大概他去哪里喝多了发酒疯……于是我就借这个机会逃出来了。”
宏子歪着头听她讲。她还是不明白由美的解释。
“我知道我说他是个令人恐怖的男人，无法一起生活下去，你还是不明白是不是真的那么严重。他的眼神流露着深深的嫉妒和阴险……在他的眼神里仿佛我就是他的化学实验材料一样，他看着我的时候我的后背直出冷汗。他倒不是经常对我使用暴力，可他一上来就把我往死里整，而且还不是用手……”
“你们以前关系就不好吗？”
“我在以前就想过好几次离婚的事情，可他这个人能言善辩，不让我找到一次说离婚的机会。他也没有外遇的样子……”
“这么说他还是爱你的嘛！”
“从这个意义上讲也许是这样的。可我想也许我的存在就和他的化学实验品一样不可缺少吧……那个人独占欲太强了，自己的东西他决不允许逃掉的。所以，我一旦说出离婚的话他是绝对不会同意的。他宁可扔掉支票也不会放过我的……”
听了这些宏子真的大吃一惊。因为由美是非常温顺的人，她可从来没有这么情绪激烈地说过这些事情。而且不像是为了发泄一下心中的郁闷才这样说的。
“那么……今天晚上吵架的起因是什么？”
“我的外遇被他发现了。”
由美苍白的脸上稍稍有了一丝红润，她用低沉的嗓音说道。
2
外遇的事情在今天并不是什么大惊小怪的事情了。但从由美的口中说出来倒是令宏子大为吃惊的。从学生时代起宏子就是个大度的人，从来没有和男朋友吵过架什么的，而由美从哪一点来说都不是个省油的灯。
“他是谁？你打算和那个人怎么样？”
“是野崎信治先生……你好像应当记得。我们上高中的时候的同班同学。上大学的时候我偶然遇上了他，从那时起我们就陷入了很深的感情中……”
“啊……他是个个子很高、像个文学青年的样子的人？”
宏子回忆着说道。的确当年野崎信治还来过好几次她们的宿舍。看得出来他对由美怀有憧憬的意思，而由美对他也没有恶感。
但他们之间没有发展大概是由于由美的性格造成的吧？宏子也听说男方找过“说客”进行过调和，但因为毕竟是别人的事情也就不了了之了。
“这个……自从有了那次的见面后……我和我丈夫的关系就冷淡了。我常常对信治说我的痛苦……”由美自嘲她说道。
“那个人怎么样？”
“也就是普通的公司职员。
总是有特别好的幻想，也参加过小说创作新人奖大赛，但什么奖也没有获得过。”
“他独身吗？”
“这个……好像没有结婚吧？他说周围好多人都为他介绍了不少，但他都没有看上……”
由美像说别人的事情一样大大方方地说道。
“你对他是认真的吗？”
“怎么说呢……开始我特别有激情的，不过……我自己也不知道是不是认真的了。也许是我想在对信治先生的追求中逃出我丈夫的手了。”
回过头来看自己和繁夫的关系宏子也莫名其妙。男女之间并不是很单纯的，尤其在自己缺乏自信的时候。
今后怎么办呢——宏子把这句话又咽了回去。她看着由美绝望的样子觉得问这样的话未免太残忍了。可是由美似乎看出了宏子的疑问，她又接着说了下去：“信治先生的事情姑且不说，反正我是不回岛村那里了。
虽然没到想马上对他说离婚的话，但我想还是分居。”
“你要是这么坚定我就没有什么说的了。”
虽然具体的原因宏子还是不明白，但由美痛恨她丈夫恐怕是没有错的了。
“因此……虽然给你添麻烦，可我还是想和你住在一起几天，行不行？以后我还要找份工作，所以，要花几天时间……”
坦率地说，宏子有点不高兴。两个人住在一起繁夫就不能来这里，而且还要受到一些制约。但宏子以前得到过由美的帮助，这会儿总不能拒绝吧？
在这个公寓里实际上还有宏子的哥哥的东西。如果只是一个人住是相当宽敞的。在商社工作的哥哥因发展需要目前在国外，他的家人也都去了美国。于是这里只留下了宏子一个人。因为他们怎么也得两三年才能回来，如果租给别人，这里的家具和房租都不好处理——于是宏子理所当然地住了下来。
“我不打算长期住在这里，当然，我也要出一笔费用。我工作时还存了一笔钱，过些时候还没问题……不过，如果我在这里不方便的话我就去住旅馆。”
“我知道了……你就别那么想了。直到你的事情解决之前就先住在这里吧。”宏子只好这样说道。
“太感谢了。你可帮了我的大忙了……以后我不得不省着过日子了。说实话，我一个人还真害怕。为了和他说离婚的事情我不能让他知道我现在的住址。什么时候能熬出头呀……”由美好像有了“强迫观念症”一样浑身不停地打颤。
“你说你和野崎先生偷情的事情暴露了，被岛村抓住什么证据了吗？”
“岛村说得也不是特别清楚，好像他有那样的感觉吧。好像他雇了私人侦探调查了我的品行。”
“那么，岛村先生是不是太爱你了才这样的？因为一般说来应当是他提出离婚才对呀？”
“他可不是一般的男人呀！
他才不会痛痛快快地给我自由呢。”由美气恼地说着，一口气喝干了杯中的酒。虽说她还能沾一点儿酒，可像今天这样的喝法她从来没有过。
这时门铃响了。由美的脸色突然一变。大概她在猜想是不是她的丈夫追来了。从常识来看，她如此害怕她丈夫，看来她说的事情是真的了。
宏子打开了房门，提着一只大口袋的繁夫笑嘻嘻地走了进来。
“今天的事情处理得特别快，我想你一个人在家一定太寂寞了……”
宏子连忙把食指放在嘴唇上示意他不要再说下去。因为她在由美来之前就一直担心被别人发现自己和繁夫的这种关系，所以，她虽然很高兴见到繁夫，但今天不是时候。
“有客人吗？”
“啊，是我的表亲。有点儿事今天晚上要住在这里……”
“那我就得离开？”
繁夫的脸上顿时流露出了不高兴的神色。这也在情理之中。
但宏子有意看了看繁夫脚边的鞋。想来也是，光说是表亲，但是男是女也不知道，也许他看到了由美的高跟鞋就知道了吧……
“你呆会儿再走。我先给你介绍一下。其实……”宏子靠近繁夫的耳边，简单地小声说明了情况。然后把他先引到了厨房。
“这是我的表姐岛村由美……这位是冈田繁夫先