元首：第9 师？不，第9 师不好。这里是第3 师吗？
约德尔：是第97 步兵师。
元首：我认为这个师不错，一直很好。第3 山地步兵师和第97 步兵师也很好。第9 师，我认为不好。从根本上来讲，他也只能从这里调走第3 山地步兵师，这个师不如第4 师，本质上也比第4 师弱。最近，他要求从这里得到五六个师。他将这五六个师中的1 个师按照事先批准的方案部署在这里。1个师部署在这里，另1 个师部署在那儿。这是3 个师，另外的两个师。。他还调出了第17 师，这样，他实际上就拥有4 个师。最近他又要求得到8 个师。他得到了3 个步兵师和5 个装甲师。这样他会说，他当时必须交出其中的1个师。
可是后来为此他又得到1 个师，就是那个伞兵师。这样实际上他是得到了8 个师。现在他陷入了绝境。那个倒霉鬼霍特在基辅给他的影响太大了。他现在才逐渐领悟到，这个人的影响具有多么大的破坏性。这是一种慢慢显露的坏事。直到现在人们才有勇气报告这些。
在这种形势下，他在这里的驻地也就处于不利的状况之中。他正处在这个焦点的附近。他的驻地要在其他什么地方就好了。当然，这会离这里很远，然而那样会好些。文尼察自然不是他理想的驻地。但是，步兵的调遣速度不会很快，这也无所谓，反正总的时间一样。他在这里得到的反正会得到。可他还说什么“反击”。他不应该说什么“反击”。更准确地说是溜了。
（约德尔：多半是这样。）
——他根本就不应该说什么“反击”。
约德尔：他只是想耽搁一段时期，因为随着时间的推移。。
元首：这样，他只有死路一条。不管怎么样，我保证能在这里牵制敌人兵力，在其他情况下，我就不敢保证了。如果他说，他不能那么迅速地调来兵力，那就成问题了。如果这里不发生什么事的话，他会调得很快的。——这纯属谎言，这有他自己的目的，我只能做这样的评论。
约德尔：最糟糕的是要守住这块狭长的地带。这才是目前的燃眉之急。
元首：还有这个，这也是一个典型的例子：如果当时第16 装甲帅没有被他调走，调来调去，这里还是可以坚守住的。他这样调动使得这里少了1 个帅。不过这不要紧，第13 装甲师可以早些解脱出来，这样，就可以掌握事态的发展。另外，顽固地坚守一条建筑在理论上的防线也是错误的。要是这里有保障，要是。。这是最后一个地段了，那无论如何都要守住。如果撤退，那就会出现危机。
这里也是一样。他们开进了这片必须要坚守的地区，如果他们一直再撤下去的话，那么事态就难以掌握，一切都完了。
当时他拥有5 个装甲师：第1 师、第24 师、第25 师、“近卫师”还有——第5 个是哪个师？这5 个师是：第1、第14、第25、第24 师和党卫队师。第14 师在北面。
约德尔：这里是第16 师。这里是第14 师。
元首：第14 师是后来开过来的吗？
博尔格曼：这我不敢肯定，我的元首。
元首：肯定是这样。
约德尔：第14 师是西线开过来的。
元首：对，从西线。他最近从巴尔干得到第1 装甲师，从西线得到第14和第25 师，从意大利得到了第24 师和党卫队师，也就是5 个装甲师。另外，还有3 个步兵师，再加上1 个伞兵师。他得到的比他上次要求的还要多。当时他要的是8 个师。他夸口说用这8 个师，他就可以控制局势。现在他得到了39 个师，而且是整个前线最精锐的部队。现在他又要五六个师。他可以立刻从这里得到1 个师，另1 个从这里——这是第4 山地步兵师，他可以从北面得到第16 装甲师，从这里得到第17 师；这两个师我认为是他最起码可以得到的两个师。他只是装作一副什么也没有得到的样子。他的兵力情况和以前一样，可以说是整个前线最好的。可他手下的士兵有一部分士气低落，这和他们上司的情绪紧密相连。这里的情况是可怕的。有人认为：防线之所以没能守住，是因为没有采用必要的拖延战术。现在我们必须坚守住这一条防线。接下去所付出的代价势必是双倍的。对敌人来说也是如此。可他还谈什么“正面出击”，这根本是不可能的。如果他继续在这里徘徊，那他必须马上把部队交出来。那么，这里也就保不住了。
博尔格曼：第14 师是从西线开来的，第24 师从意大利开来，是在7 月底。
元首：他们起码有700 辆坦克。“近卫师”有250 辆，第25 装甲师也有200 辆，第24 师。。
博尔格曼：也有大约150 辆。它原来在意大利北部，和我们在一个地区。
元首：那么第1 装甲师呢？
约德尔：它的坦克要少一些。
元首：大约100 多辆。第14 师呢？
约德尔：它也不多了。
元首：它有150 多辆。其他师的装备都很完备。
博尔格曼：总共有整整850 辆。
元首：他从别的地方得到的要比从这儿得到的多许多倍，起码有400 至500 辆坦克。
博尔格曼：每月100 辆。一共是3 至4 个月。
元首：还要多。自行火炮也应计算进去。他得到了相当数量的自行火炮营，还有1 个“虎”式坦克营。在这段时间里他得到的坦克远远超过1500辆。
博尔格曼：这是今天23 点10 分到的电报。
元首：看来是晚了一天？
博尔格曼：刚刚到的。
元首：是啊，他坐在文尼察，还担心着这里。他必须和他的驻地一起赶快从这里离开。打电报也没有用，他可惜不能到这里来。切尔诺夫策也许是个好地方，在其他的某些情况下，伦贝格更好一些，因为第1 装甲师的突击要通过这里。
（蔡茨勒将军来到）
——蔡茨勒，我想首先确定两件事。冯·曼施黍因元帅两次提出请求。一次是在几个星期之前，申请得到5 个装甲师和3 个步兵师，也就是8 个师，这是他上次的请求。
蔡茨勒：我想再查一下具体数字。
元首：5 个装甲帅和3 个步兵师。他得到了5 个装甲师，而且是我们现有的最好的5 个，其中一部分是刚刚组建的师。还有3 个步兵师和1 个伞兵师，他一共得到了9 个师。前线还没有谁得到象冯·曼施泰因元帅这样多的兵力，尽管他的兵力情况并不比其他地方差。他的部队的士气与这里的大本营紧密相关，不是积极的，而是消极的，尤其是在霍特撤出的那部分地区。在那里，这种情绪特别明显。他从这里得到了他上次请求的兵力。我们前天同意了他的撤军请求，正如他所说的，想借此腾出5 至6 个师的兵力。更多的他也没有考虑到。他得到的这些部队中——除第3 山地步兵师外——没有一支部队能比得上第4 山地步兵师。他得到了第4 山地步兵师。他从北面得到了第16 装甲师。这里他没有装甲部队的物资。他自己从这里腾出1 个师的兵力，他无论如何要选择其中最好的。这里是3 个师，其中两个一等师。由于从这里撤退，他没能得到。3 个一等师——一个他可以从这儿调走——除此之外，他从这里抽走了第27 装甲师，从这里抽走第5 装甲师，另外的两个优等师他就别期望得到了。可他却装出一副他的全部请求都没被批准的样子。他所有的要求都绝对得到了满足。他认为他能够迅速北调和南调的想法，都是空想。他电报里所说的全都是空想。这儿无法再继续作战。如果能停下了，我就很满足了。除此之外，我没有其他的指望。别的都是空话。我根本不指望进行一场必胜或者是“全胜”的决战。
他在电报里说：“我认为，目前正不断得到补充的第4 装甲集团军，再无力阻止敌人切断施梅林卡铁路的行动。所以我认为，应立即对我所提出的实施反击作战的建议作出决定”。。这不是什么“反击作战”，准确地说应该叫撤退。我恨透了这些空话。他说什么，“撤退是必要的，更何况撤退行动是极其费时的。为此，应继续从西线向这里调遣兵力”。不管西线发生了什么，对他都无关紧要。说到底，这不是他的事情。至于如何调遣兵力，他让我们来办。。您已经跟他谈过了，他都说些什么？
蔡茨勒：他认为现在最重要的是收兵，这样，这里就可以腾出兵力。
元首：无法腾出兵力。您看，事情总是这样，他又唱老调子了。虽然可以腾出兵力，但部队总是在这里徘徊，他的部队现在就在这儿。双方都会腾出兵力，不仅是我们。这一点他必须承认。可他在这里却是这么说的：（宣读）
——他提出的结论在哪儿？啊！这就是他的结论！
蔡茨勒：失去施梅林卡的部队。。从切尔卡瑟北部撤走。。正被运往克里木半岛的途中。。
元首：您也听到了有关的消息？
蔡茨勒：这可能是真的，我们听到一条新闻，消息说，向那个地区开往的火车共有33 列。这大概是一个机械化军。但这不过是一条新闻。
元首：他写道，在这里他可以腾出五六个师。他说，“这样，集团军群的左翼就可腾出大约五六个师”。——这五六个师他无论如何是可以得到的。
这里写的全是幻想：“可以肯定，敌人在第聂伯河也可腾出兵力。但是，不会象我们一样快地把军队调到别尔季切夫地区。”这是谁告诉他的？他用不着把军队调到那儿。如果我们在这里对敌人已经造成一种威胁，他就可以撤掉他的部队，并马上带到那里，使军队退出前线。从前线撤下来的部队不是第一流的。我今天看到，中途没有任何部队。别的部队都不能进入战斗。他想干什么？这儿有他的1 个师，可能是第3 师或第4 师。这是唯一有真正价值的部队。您这儿有对形势的判断吗，蔡茨勒？
蔡茨勒：有。
元首：“敌人不会象我们一样快地把军队调到别尔季切夫地区。可以指望敌人。。”您知道，我一听说，“我们指望”，这只符合我们的愿望。是不是，敌人怎么能按照我们的愿望去做呢？下面这段话简直象一则军事小说：“我们可以指望敌人利用他在第聂伯河突出部以及诺加伊斯克的军队，通过切尔卡瑟和基洛夫格勒，或者通过基洛夫格勒和第聂伯河下游，向西实施突破。这样，敌军就会在正面进攻中消耗殆尽。”什么叫“消耗殆尽”？——如果敌人腾出了兵力，他会再次实施突破！在这儿不是同样的道理吗？在这儿他也可说，敌人必定会消耗殆尽。在这儿，敌人起码与我们的兵力相等。在这个地区敌人一共有几个师？您有资料吗？标在地图上了吗？
蔡茨勒：没有，还没有统计。
元首：是不是可以找人搞清楚有关资料。。
好了，这是1 个团，这是1 个团，这儿，在切尔卡瑟是1 个团，这儿还有1 个团，敌人不会按照我们的愿望去做，而是做不利于我们的事情。敌人将进行两次战役：要么他把腾出的部队带过来，从桥头堡向这儿发动进攻，打一个翻身仗，他肯定可以通过这里——我们的部队不能阻止这一切，要么他不这么做，那他就会从这里绕过来，把这个地方拿下。曼施泰因希望，敌人可以直接把部队从切尔卡瑟调过来。他说，从克列缅楚格是不可能把兵力调过来的。按照他的理论，我们从这里赶到北面，要比敌人从克列缅楚格赶到北面快得多。这并不一定，敌人的部队已经在北边了，如果我们从这里撤走，那么，敌人要比我们更快地到达北面。铁路运输情况怎么样？他们怎么才能把军队调到北面。
蔡茨勒：铁路线在这儿，这里的一段路，他们可以沿着铁路线走。我在这儿把这个地方标出来了，下面这是个大型枢纽。从克里沃伊罗格，铁路要沿着扎波罗热走一段，然后通过这一带，就是标着第17 装甲师的那个地方。。。
元首：他们应摩托化行进，为什么非步行不可呢？
蔡茨勒：他们可以在这下面调集其他部队。
元首：现在第14 山地师无论如何也该在北面了。
蔡茨勒：已经在北面了。
元首：您说的很对，现在反正还有1 个师要来，调到北面的己经是第二个师了。那么，第17 装甲师呢？
蔡茨勒：他们将从这儿出发。如果他还能得到1 个步兵师，便可以腾出摩托化部队。
元首：还不能肯定，他们现在是否可以来这里，过几天铁路会非常紧张，我不知道，他们是否可以派1 个步兵师或什么别的部队。
蔡茨勒：会的，他们一来，这支部队就可以解脱出来。
元首：但是，这些部队必须从这南面运上去？
蔡茨勒：这是铁路线