希特勒统治下的柏林的那种迷思依然存在于这里。种族主义这玩意走遍天下都是一
样的，笨蛋。这是他的国家给世界各国上的一课，恰特·野村想道，虽说这一课连
美国人自己都还得好好琢磨一番。
她是个妓女，而且收费不便宜，麦克·莱利坐在玻璃后面的位子上想道。她的
金发应该是在莫斯科的某个昂贵的发廊染的，并不是很自然―――而且需要再染一
次，因为已经出现了些棕色的发根，不过金发却跟她的脸颊和眼睛很相配。她的眼
睛里那种蓝，是他从来没有在任何一个女人的眼中看过的，也许她的一些老顾客就
是中意这一点―――是那份蓝，而不是她眼中的那份神情。她的身材就像古希腊雕
塑家菲底亚斯雕出来给众人膜拜的女神像一样，浑身上下都是柔和的曲线。她的腿
比一般俄国人欣赏的类型要来得细，但是那双腿若是到了好莱坞大道和藤蔓街的转
角，肯定会让人眼睛为之一亮―――如果那附近仍然像当年一样，是个寻花问柳的
好地方的话……
……然而，在她那迷人眼睛的神情，却是冷得足以让一个马拉松选手的强健心
脏停顿。卖淫生涯到底把这女人怎么了？想到这里，莱利不禁摇了摇头。他并不常
处理这方面的犯罪案件―――这种案件通常都是由当地警方处理；他认为自己的经
验并不足以了解这一行的人的心态；单是她的眼神，就可以让人不寒而栗。只有男
人才是猎食者，这是他和大部分男人的共识，但是这女人的眼神却会让人误以为实
际情况并非如此。
她的名字叫唐雅·波丹诺娃，自称是二十三岁，有着天使般的面容和电影明星
般的身材。对于这位联邦调查局干员来说，他不了解的是她的心灵深处到底在想些
什么，也许她就是跟平常人不同，就像许多职业罪犯一样，或许她年幼的时候曾经
遭受过性侵害。就算她真的只有二十三岁，但是青春对她来说却好像是件遥远的事，
这可以从她看着审讯者的眼神看出来。莱利低头看着民兵总部送来的，有关她的个
人档案；她的存档照片只有一张，而且是张很久以前的黑白照片，照片里的是她和
男友―――姑且称呼他伊凡吧。莱利边想边哼了一声，照片里的她是那么年轻，而
且充满活力，就像当年英格丽·褒曼在“北非谍影”里一样年轻迷人。唐雅也蛮会
演戏的，莱利付道。如果现在坐在他面前的是真正的唐雅―――看来很有可能――
―那么照片里的那个就是塑造出来的，不过是在扮演一个角色罢了，是种假象――
―美丽的假象。而且很确定的是，如果真有哪个人被她的外表蒙骗了，那恐怕会是
件秀危险的事。坐在双面镜另一头的女孩，她可是有办法用指甲锉把男人的眼珠挖
出来，然后在到莫斯科四季旅馆，或是会展中心赴下一个约之前，把挖出来的眼珠
给活生生地吞了。
“他有什么敌人，唐雅？”在审讯室的那位民兵问道。
“他有什么朋友？”她不耐地反问道，“半个都没有。至于敌人，那就多得很
了。”她的用字遣词相当优雅，英文想必也非常好，因为她必须要有这种本事才能
应付好的客户……这本事会让她多赚上几块美金、马克或是欧无之类的强势货币；
如果付现，她还可以给个折扣。想必当她在告诉客户这件事时，脸上肯定是带着风
情万种的笑容；不过是在事前还是事后呢？莱利有点好奇。他是绝对不会花这种钱
的，但是当他看到唐雅时，他就明白为什么有些男人会……
“她要价多少？”他轻声地问普罗瓦洛夫。
“是我付不起的价钱。”俄国人哼了一声，“大概是六百欧元左右，如果是过
夜的话，可能还要更多。她的身上没病，这真是难能可贵。她的皮包里有各式各样
的保险套，美国货、法国货。甚至还有日本货。”
“她以前的背景怎样？跳芭蕾舞的？还是什么类似的行业？”联邦调查局干员
问道，他是从他那份优雅的气质来猜想的。
普罗瓦洛夫笑着说：“不是，她的胸部太大了，不适合，而且她也太高了。我
猜她的体重大概是五十五公斤左右，如果要在波修瓦芭蕾舞团演个被抬来抛去的小
仙女的话，算重了点。但如果让她到我国正快速成长的时装界发展的话，她倒是可
以做个模特儿。不过她不作。她的双亲都是死于长期酗酒所造成的酒精中毒，而我
们的唐雅小姐倒是喝得不多。她受过义务教育，成绩非常棒。没有兄弟姊妹，就是
一个人生活在这个世界上，而且有一段时间了。她为拉斯普丁工作了将近四年，我
想连燕子学校也没有本事教出这么优秀的妓女。葛瑞哥里常常找她，不过是为了性，
还是要她陪同出席公众场合，就不清楚了。她实在是个可人儿，对不对？但不论他
对她产生了什么样的感情，你都可以看得出他并没有得到回报。”
“她有没有什么亲近的朋友？”
普罗瓦洛夫摇了摇头，“就我们所知是没有，连个女性朋友都没有。”
为了阿夫赛颜科的死，这只是二十七场审讯中的一场―――好像大家都忘了车
里还有另外两个遇难者，莱利心想，但是他们应该不会是谋杀的目标―――不过审
讯这美女倒是让负责的人精神为之一振。说起来，侦办这种案件并不容易。其实他
们真正需要找到的是那辆卡车，心脏一些会留下实质证据的东西。就像大多数的联
邦调查局干员一样，莱利注重的是实质，是一些拿在手上的东西，然后可以把它交
给陪审团或是法官，让他们知道这既是犯罪的证据，也是可以证明谁犯下这案子的
证物。目击证人通常都不太可靠，即使是真的，他们也很容易被辩方律师左右，因
此警方或陪审团很少会去相信目击证人的话。然而那辆卡车上却可能留下火箭筒发
射的残留物，或是在俄国人用来包裹武器的油纸上留下一些指纹；什么东西都有可
能―――最好是卡车驾驶或火箭筒发射手抽过的烟屁股，因为联邦调查局有办法对
烟头上残留的唾液进行DNA 对比，这是调查局最在行的新把戏之一（六百万分之一
的误差率，让人没有太多争辩的余地，即使是那些高价聘请的辩护律师也一样）。
莱利个人最喜欢的计划之一就是都俄国警方使用DNA 对比技术，但是俄国人还是得
先弄到钱来购买实验室所需的设备，但这却是问题所在―――俄国人似乎就是没有
现金来购买任何重要的东西。此时他们手上仅有的就是火箭弹头剩下的碎片―――
令人惊讶的是，在经历火箭弹发射与爆炸后，竟然还有那么多东西留下来。虽说他
们已经根据碎片上的弹头序号追查来源，但是这么一点资讯到底能够查到些什么，
却是颇值得怀疑的，不过你还是得去查一查，因为在追查到每条线索的尽头之前，
你永远都不会知道什么东西有价值，什么东西没有价值，而且真正的价值还得当你
站在法官面前，旁边坐着十二个人的陪审团时才能确定。不过在俄国，事情却有点
不一样，是程序上的不一样。但是当他在担任俄国警察顾问时，有一件事是他要求
他们务必记住的，那就是每个调查行动都要以起诉人犯为目标，而他们也正逐渐在
学会这件事，虽然在部分人都没办法了解得那么快，但也有少数人学得很快。此外，
他们也慢慢了解到，把嫌疑犯揍得鼻青脸肿、不成人形并不是种有效的审讯技巧。
俄国有宪法，但是大众对宪法的尊重却有待加强，也还需要点时间。至于人们对法
治的观念嘛……就像是对火星人一样陌生。
问题是，莱利忖道，不论是他自己，或是任何一个人都不知道，俄国到底还要
多久才能和世界上的其他地方并驾齐驱。这个国家有很多值得赞许的事情，特别是
在艺术方面―――因为具有外交官身分，莱利和他老婆经常会收到音乐会（这是他
喜欢的）或芭蕾舞（他老婆喜欢）的招待卷，而且都是世界级的―――但是这个国
家的其他事务却从来没有追上世界的脚步。不过某些在前苏联解体之前就当过这个
国家的大使馆馆员或中情局干员，却认为这个国家的进步令人刮目相看。这话如果
当真，莱利对自己说道，即使当年的波修瓦芭蕾舞团和现在一样杰出，但是这个国
家以前一定糟得令人惨不忍睹。
“就这样子？”唐雅·波丹诺娃在审讯室里问道。
“是啊，谢谢你，我们会再跟你联络。”
“打这个电话吧。”她递了张名片过去，“这是我的移动电话。”在莫斯科，
这是唐雅这种手上有强势货币的人才有的高科技产品。
负责审讯唐雅的是个年轻的民兵士官，他彬彬有礼地站起，走过去帮她开门，
表现出男人会为她展现的礼貌。就在西方人来说，这种风度是为了她的美丽外表，
但是对她的国人来说，则是为了她的衣着，这是他们新近发现的另一种价值观。当
她离开房间时，莱利一直盯着她的眼睛；她的眼神就像是个本来预期会被逮到做了
坏事但却没被逮到的小孩，一种像是在说“爸爸好笨喔”的笑容。那表情配上她那
天使般的面容还真是不搭调，但出现在镜子另一端的就是那样的神情。
“奥莱格？”
“是，米夏？”普罗瓦洛夫回身答道。
“她一定有问题，老哥，她是个玩家。”莱利用英语说道。普罗瓦洛夫听得懂
美国警察常用的一些说法。
“我也这么认为，米夏，但我们对她也无计可施，对不对？”
“我想是吧，不过继续盯着她应该会蛮有意思的。”
“如果我付得起的话，除了盯着她之外，我一定会对她多加照顾的，米夏。”
莱利道：“是啊，我想也是。”
“可是她的心比冰还冷。”
“没错。”联邦调查局干员同意道。她牵涉进去的那场游戏最好只是难缠而已，
否则可是会要人命的。
“我们有什么进展？”几个小时后，艾德·弗利在华盛顿问道。
“到目前为止没什么进展。”傅玛丽回答她先生的问题。
“杰克希望能随时知道这件事的进展。”
“好吧，告诉总统我们已经尽可能地快速行动了，而我们目前所知道的都是透
过大使馆的法律参事得到的。他和莫斯科警方一直保持着密切接触，但是他们似乎
什么都不知道，可能有人想干掉萨吉·葛洛佛科，但是法律参事认为拉斯普丁才是
真正的目标。”
“我想他也有很多敌人。”中央情报局局长承认道。
“谢谢各位。”副总统对着密西西比大学体育馆里座无虚席的听众结束了演说。
这场演说的用意是在宣布即将有八艘新驱逐舰会在仅次于密西西比湾的里顿造船厂
建造，这意味着密西西比将得到工作机会与预算―――这永远是州长最开心的两件
事。此时州长正站在那里用力地欢呼鼓掌，好像密西西比大学的美式足球队刚刚干
掉了德州大学队一样。运动在这些南方人的心目中占有相当重的份量，至于政治嘛，
杰克心想，这一行实在很像中古时代村庄里的交易，拿三只好猪来换一头牛，或是
什么的，另外再附送一大怀麦酒。难道这就是治理国家的方法吗？他苦笑着摇了摇
头。也罢，在海军里也是有政治这回事的，他曾经去试过，而且也已经爬到高峰，
但是他是藉由成为最棒的海军军官达到的，也就是成为从航空母舰上弹射起飞的飞
行员当中，他妈的最优秀的一个，在后一件成就上，他知道当每个飞行员坐在驾驶
舱里等着被弹射起飞时，心中的感觉就和此刻一模一样……也就是因为这样，他知
道他的自我评估是完全正确的。
下台以后，照例又是一连串的握手，然后就被密勤局的干员簇拥着从后门出去，
走向他的座车。在车子附近等待的是另一批武装干员，他们每个人都用锐利的眼睛
朝着四周扫视，就像二次世界大战时，飞临行车的B －十七轰炸机上的机枪手一样。
有一名干员帮他开了车门，副总统随即钻进车里。
“＜雄猫＞启程了。”车子开动时，副总统卫队的队长对着麦克说道。
当车队开上前往机场的高速公路时，杰克森拿起简报资料夹问道：“华盛顿有
什么重要的事吗？”
“就我们所知是没有。”密勤局的干员答道。
杰克森点点头。在他身边照顾他的这些人都是好手，卫队长是个有点年资的上
校其他人则从中尉到中校都有；他把他们都当成自己的僚属看待。这些人都是训练
有素的专业好手，当他们把事情办好时―――他们总是能