¡¶an old town by the sea¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

an old town by the sea- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ry¡¡Street¡¡what¡¡was¡¡called¡¡¡¨a¡¡piece¡¡goods¡¡store¡£¡¨¡¡He¡¡was¡¡the¡¡third¡¡Timothy¡¡in¡¡his¡¡monotonous¡¡family£»¡¡and¡¡in¡¡order¡¡to¡¡differentiate¡¡himself¡¡he¡¡inscribed¡¡on¡¡the¡¡sign¡¡over¡¡his¡¡shop¡¡door£»¡¡¡¨Timothy¡¡Winn£»¡¡3d£»¡¨¡¡and¡¡was¡¡ever¡¡after¡¡called¡¡¡¨Three¡­Penny¡¡Winn¡£¡¨¡¡That¡¡he¡¡enjoyed¡¡the¡¡pleasantry£»¡¡and¡¡clung¡¡to¡¡his¡¡sign£»¡¡goes¡¡to¡¡show¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡person¡¡who¡¡would¡¡ripen¡¡on¡¡further¡¡acquaintance£»¡¡were¡¡further¡¡acquaintance¡¡now¡¡practicable¡£¡¡His¡¡next¡­door¡¡neighbor£»¡¡Mr¡£¡¡Leonard¡¡Serat£»¡¡who¡¡kept¡¡a¡¡modest¡¡tailoring¡¡establishment£»¡¡also¡¡tantalizes¡¡us¡¡a¡¡little¡¡with¡¡a¡¡dim¡¡intimation¡¡of¡¡originality¡£¡¡He¡¡plainly¡¡was¡¡without¡¡literary¡¡prejudices£»¡¡for¡¡on¡¡one¡¡face¡¡of¡¡his¡¡swinging¡¡sign¡¡was¡¡painted¡¡the¡¡word¡¡Taylor£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡other¡¡Tailor¡£¡¡This¡¡may¡¡have¡¡been¡¡a¡¡delicate¡¡concession¡¡to¡¡that¡¡part¡¡of¡¡the¡¡communitythe¡¡greater¡¡part£»¡¡probablywhich¡¡would¡¡have¡¡spelled¡¡it¡¡with¡¡a¡¡y¡£

The¡¡building¡¡in¡¡which¡¡Messrs¡£¡¡Winn¡¡and¡¡Serat¡¡had¡¡their¡¡shops¡¡was¡¡the¡¡property¡¡of¡¡Nicholas¡¡Rousselet£»¡¡a¡¡French¡¡gentleman¡¡of¡¡Demerara£»¡¡the¡¡story¡¡of¡¡whose¡¡unconventional¡¡courtship¡¡of¡¡Miss¡¡Catherine¡¡Moffatt¡¡is¡¡pretty¡¡enough¡¡to¡¡bear¡¡retelling£»¡¡and¡¡entitles¡¡him¡¡to¡¡a¡¡place¡¡in¡¡our¡¡limited¡¡collection¡¡of¡¡etchings¡£¡¡M¡£¡¡Rousselet¡¡had¡¡doubtless¡¡already¡¡mad¡¡excursions¡¡into¡¡the¡¡pays¡¡de¡¡tendre£»¡¡and¡¡given¡¡Miss¡¡Catherine¡¡previous¡¡notice¡¡of¡¡the¡¡state¡¡of¡¡his¡¡heart£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡until¡¡one¡¡day¡¡during¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡service¡¡at¡¡the¡¡Episcopal¡¡church¡¡that¡¡he¡¡brought¡¡matters¡¡to¡¡a¡¡crisis¡¡by¡¡handing¡¡to¡¡Miss¡¡Moffatt¡¡a¡¡small¡¡Bible£»¡¡on¡¡the¡¡fly¡­leaf¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡penciled¡¡the¡¡fifth¡¡verse¡¡of¡¡the¡¡Second¡¡Epistle¡¡of¡¡John

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡now¡¡I¡¡beseech¡¡thee£»¡¡lady£»¡¡not¡¡as¡¡though¡¡I¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wrote¡¡a¡¡new¡¡commandment¡¡unto¡¡thee£»¡¡but¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡we¡¡had¡¡from¡¡the¡¡beginning£»¡¡that¡¡we¡¡love¡¡one¡¡another¡£¡¨

This¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡resisted£»¡¡at¡¡lease¡¡not¡¡by¡¡Miss¡¡Catherine£»¡¡who¡¡demurely¡¡handed¡¡the¡¡volume¡¡back¡¡to¡¡him¡¡with¡¡a¡¡page¡¡turned¡¡down¡¡at¡¡the¡¡sixteenth¡¡verse¡¡in¡¡the¡¡first¡¡chapter¡¡of¡¡Ruth

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Whither¡¡thou¡¡goest£»¡¡I¡¡will¡¡go£»¡¡and¡¡where¡¡thou¡¡lodgest£»¡¡I¡¡will¡¡lodge£º¡¡thy¡¡people¡¡shall¡¡be¡¡my¡¡people£»¡¡and¡¡thy¡¡God¡¡my¡¡God£º¡¡where¡¡thou¡¡diest£»¡¡will¡¡I¡¡die£»¡¡and¡¡there¡¡will¡¡I¡¡be¡¡buried£º¡¡the¡¡Lord¡¡do¡¡so¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡more¡¡also£»¡¡if¡¡aught¡¡but¡¡death¡¡part¡¡thee¡¡and¡¡me¡£¡¨

Aside¡¡from¡¡this¡¡quaint¡¡touch¡¡of¡¡romance£»¡¡what¡¡attaches¡¡me¡¡to¡¡the¡¡happy¡¡pairfor¡¡the¡¡marriage¡¡was¡¡a¡¡fortunate¡¡oneis¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡Rousselets¡¡made¡¡their¡¡home¡¡in¡¡the¡¡old¡¡Atkinson¡¡mansion£»¡¡which¡¡stood¡¡directly¡¡opposite¡¡my¡¡grandfather's¡¡house¡¡on¡¡Court¡¡Street¡¡and¡¡was¡¡torn¡¡down¡¡in¡¡my¡¡childhood£»¡¡to¡¡my¡¡great¡¡consternation¡£¡¡The¡¡building¡¡had¡¡been¡¡unoccupied¡¡for¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡century£»¡¡and¡¡was¡¡fast¡¡falling¡¡into¡¡decay¡¡with¡¡all¡¡its¡¡rich¡¡wood¡­carvings¡¡at¡¡cornice¡¡and¡¡lintel£»¡¡but¡¡was¡¡it¡¡not¡¡full¡¡of¡¡ghosts£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡old¡¡barracks¡¡were¡¡demolished£»¡¡would¡¡not¡¡these¡¡ghosts£»¡¡or¡¡some¡¡of¡¡them¡¡at¡¡least£»¡¡take¡¡refuge¡¡in¡¡my¡¡grandfather's¡¡house¡¡just¡¡across¡¡the¡¡way£¿¡¡¡¡Where¡¡else¡¡could¡¡they¡¡bestow¡¡themselves¡¡so¡¡conveniently£¿¡¡While¡¡the¡¡ancient¡¡mansion¡¡was¡¡in¡¡process¡¡of¡¡destruction£»¡¡I¡¡used¡¡to¡¡peep¡¡round¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡our¡¡barn¡¡at¡¡the¡¡workmen£»¡¡and¡¡watch¡¡the¡¡indignant¡¡phantoms¡¡go¡¡soaring¡¡upward¡¡in¡¡spiral¡¡clouds¡¡of¡¡colonial¡¡dust¡£

A¡¡lady¡¡differing¡¡in¡¡many¡¡ways¡¡from¡¡Catherine¡¡Moffatt¡¡was¡¡the¡¡Mary¡¡Atkinson¡¡£¨once¡¡an¡¡inmate¡¡of¡¡this¡¡same¡¡manor¡¡house£©¡¡who¡¡fell¡¡to¡¡the¡¡lot¡¡of¡¡the¡¡Rev¡£¡¡William¡¡Shurtleff£»¡¡pastor¡¡of¡¡the¡¡South¡¡Church¡¡between¡¡1733¡¡and¡¡1747¡£¡¡From¡¡the¡¡worldly¡¡standpoint£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡match¡¡for¡¡the¡¡Newcastle¡¡clergymanbeauty£»¡¡of¡¡the¡¡eagle¡­beaked¡¡kind£»¡¡wealth£»¡¡her¡¡share¡¡of¡¡the¡¡family¡¡plate£»¡¡high¡¡birth£»¡¡a¡¡sister¡¡to¡¡the¡¡Hon¡£¡¡Theodore¡¡Atkinson¡£¡¡But¡¡if¡¡the¡¡exemplary¡¡man¡¡had¡¡cast¡¡his¡¡eyes¡¡lower£»¡¡peradventure¡¡he¡¡had¡¡found¡¡more¡¡happiness£»¡¡though¡¡ill¡­bred¡¡persons¡¡without¡¡family¡¡plate¡¡are¡¡not¡¡necessarily¡¡amiable¡£¡¡Like¡¡Socrates£»¡¡this¡¡long¡­suffering¡¡divine¡¡had¡¡always¡¡with¡¡him¡¡an¡¡object¡¡on¡¡which¡¡to¡¡cultivate¡¡heavenly¡¡patience£»¡¡and¡¡patience£»¡¡says¡¡the¡¡Eastern¡¡proverb£»¡¡is¡¡the¡¡key¡¡to¡¡content¡£¡¡The¡¡spirit¡¡of¡¡Xantippe¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡taken¡¡possession¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Shurtleff¡¡immediately¡¡after¡¡her¡¡marriage¡£¡¡The¡¡freakish¡¡disrespect¡¡with¡¡which¡¡she¡¡used¡¡her¡¡meek¡¡consort¡¡was¡¡a¡¡heavy¡¡cross¡¡to¡¡bear¡¡at¡¡a¡¡period¡¡in¡¡New¡¡England¡¡when¡¡clerical¡¡dignity¡¡was¡¡at¡¡its¡¡highest¡¡sensitive¡¡point¡£¡¡Her¡¡devices¡¡for¡¡torturing¡¡the¡¡poor¡¡gentleman¡¡were¡¡inexhaustible¡£¡¡Now¡¡she¡¡lets¡¡his¡¡Sabbath¡¡ruffs¡¡go¡¡unstarched£»¡¡now¡¡she¡¡scandalizes¡¡him¡¡by¡¡some¡¡unseemly¡¡and¡¡frivolous¡¡color¡¡in¡¡her¡¡attire£»¡¡now¡¡she¡¡leaves¡¡him¡¡to¡¡cook¡¡his¡¡own¡¡dinner¡¡at¡¡the¡¡kitchen¡¡coals£»¡¡and¡¡now¡¡she¡¡locks¡¡him¡¡in¡¡his¡¡study£»¡¡whither¡¡he¡¡has¡¡retired¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡or¡¡two¡¡of¡¡prayer£»¡¡previous¡¡to¡¡setting¡¡forth¡¡to¡¡perform¡¡the¡¡morning¡¡service¡£¡¡The¡¡congregation¡¡has¡¡assembled£»¡¡the¡¡sexton¡¡has¡¡tolled¡¡the¡¡bell¡¡twice¡¡as¡¡long¡¡as¡¡is¡¡custom£»¡¡and¡¡is¡¡beginning¡¡a¡¡third¡¡carillon£»¡¡full¡¡of¡¡wonder¡¡that¡¡his¡¡reverence¡¡does¡¡not¡¡appear£»¡¡and¡¡there¡¡sits¡¡Mistress¡¡Shurtleff¡¡in¡¡the¡¡family¡¡pew¡¡with¡¡a¡¡face¡¡as¡¡complacent¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡cat¡¡that¡¡has¡¡eaten¡¡the¡¡canary¡£¡¡Presently¡¡the¡¡deacons¡¡appeal¡¡to¡¡her¡¡for¡¡information¡¡touching¡¡the¡¡good¡¡doctor¡£¡¡Mistress¡¡Shurtleff¡¡sweetly¡¡tells¡¡them¡¡that¡¡the¡¡good¡¡doctor¡¡was¡¡in¡¡his¡¡study¡¡when¡¡she¡¡left¡¡home¡£¡¡There¡¡he¡¡is¡¡found£»¡¡indeed£»¡¡and¡¡released¡¡from¡¡durance£»¡¡begging¡¡the¡¡deacons¡¡to¡¡keep¡¡his¡¡mortification¡¡secret£»¡¡to¡¡¡¨give¡¡it¡¡an¡¡understanding£»¡¡but¡¡no¡¡tongue¡£¡¨¡¡Such¡¡was¡¡the¡¡discipline¡¡undergone¡¡by¡¡the¡¡worthy¡¡Dr¡£¡¡Shurtleff¡¡on¡¡his¡¡earthly¡¡pilgrimage¡£¡¡A¡¡portrait¡¡of¡¡this¡¡patient¡¡mannow¡¡a¡¡saint¡¡somewherehangs¡¡in¡¡the¡¡rooms¡¡of¡¡the¡¡New¡¡England¡¡Historical¡¡and¡¡Genealogical¡¡Society¡¡in¡¡Boston¡£¡¡There¡¡he¡¡can¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡surplice¡¡and¡¡bands£»¡¡with¡¡his¡¡lamblike£»¡¡apostolic¡¡face¡¡looking¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡heavy¡¡antiquarian¡¡labors¡¡of¡¡his¡¡busy¡¡descendants¡£

Whether¡¡or¡¡not¡¡a¡¡man¡¡is¡¡to¡¡be¡¡classed¡¡as¡¡eccentric¡¡who¡¡vanishes¡¡without¡¡rhyme¡¡or¡¡reason¡¡on¡¡his¡¡wedding¡­night¡¡is¡¡a¡¡query¡¡left¡¡to¡¡the¡¡reader's¡¡decision¡£¡¡We¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡struck¡¡a¡¡matrimonial¡¡vein£»¡¡and¡¡must¡¡work¡¡it¡¡out¡£¡¡In¡¡1768£»¡¡Mr¡£¡¡James¡¡McDonough¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡wealthiest¡¡men¡¡in¡¡Portsmouth£»¡¡and¡¡the¡¡fortunate¡¡suitor¡¡for¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡a¡¡daughter¡¡of¡¡Jacob¡¡Sheafe£»¡¡a¡¡town¡¡magnate¡£¡¡The¡¡home¡¡of¡¡the¡¡bride¡¡was¡¡decked¡¡and¡¡lighted¡¡for¡¡the¡¡nuptials£»¡¡the¡¡banquet¡­table¡¡was¡¡spread£»¡¡and¡¡the¡¡guests¡¡were¡¡gathered¡£¡¡The¡¡minister¡¡in¡¡his¡¡robe¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡carven¡¡mantelpiece£»¡¡book¡¡in¡¡hand£»¡¡and¡¡waited¡£¡¡Then¡¡followed¡¡an¡¡awkward¡¡intervalthere¡¡was¡¡a¡¡hitch¡¡somewhere¡£¡¡A¡¡strange¡¡silence¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡laughing¡¡groups£»¡¡the¡¡air¡¡grew¡¡tense¡¡with¡¡expectation£»¡¡in¡¡the¡¡pantry£»¡¡Amos¡¡Boggs£»¡¡the¡¡butler£»¡¡in¡¡his¡¡agitation¡¡split¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡port¡¡over¡¡his¡¡new¡¡cinnamon¡­colored¡¡small¡­clothes¡£¡¡Then¡¡a¡¡whispera¡¡whisper¡¡suppressed¡¡these¡¡twenty¡¡minutesran¡¡through¡¡the¡¡apartments£»¡¨The¡¡bridegroom¡¡has¡¡not¡¡come£¡¡¨¡£¡¡He¡¡never¡¡came¡£¡¡The¡¡mystery¡¡of¡¡that¡¡night¡¡remains¡¡a¡¡mystery¡¡after¡¡the¡¡lapse¡¡of¡¡a¡¡century¡¡and¡¡a¡¡quarter¡£

What¡¡had¡¡become¡¡of¡¡James¡¡McDonough£¿¡¡The¡¡assassination¡¡of¡¡so¡¡notable¡¡a¡¡person¡¡in¡¡a¡¡community¡¡where¡¡every¡¡strange¡¡face¡¡was¡¡challenged£»¡¡where¡¡every¡¡man's¡¡antecedents¡¡were¡¡known£»¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡accomplished¡¡without¡¡leaving¡¡some¡¡slight¡¡traces¡£¡¡Not¡¡a¡¡shadow¡¡of¡¡foul¡¡play¡¡was¡¡discovered¡£¡¡That¡¡McDonough¡¡had¡¡been¡¡murdered¡¡or¡¡had¡¡committed¡¡suicide¡¡were¡¡theories¡¡accepted¡¡at¡¡first¡¡by¡¡a¡¡few£»¡¡and¡¡then¡¡by¡¡no¡¡one¡£¡¡On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡he¡¡was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡his¡¡fiancee£»¡¡he¡¡had¡¡wealth£»¡¡power£»¡¡positionwhy¡¡had¡¡he¡¡fled£¿¡¡He¡¡was¡¡seen¡¡a¡¡moment¡¡on¡¡the¡¡public¡¡street£»¡¡and¡¡then¡¡never¡¡seen¡¡again¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡he¡¡turned¡¡into¡¡air¡£¡¡Meanwhile¡¡the¡¡bewilderment¡¡of¡¡the¡¡bride¡¡was¡¡dramatically¡¡painful¡£¡¡If¡¡McDonough¡¡had¡¡been¡¡waylaid¡¡and¡¡killed£»¡¡she¡¡could¡¡mourn¡¡for¡¡him¡£¡¡If¡¡he¡¡had¡¡deserted¡¡her£»¡¡she¡¡could¡¡wrap¡¡herself¡¡in¡¡her¡¡pride¡£¡¡But¡¡neither¡¡course¡¡lay¡¡open¡¡to¡¡her£»¡¡then¡¡or¡¡afterward¡£¡¡In¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Twice¡¡Told¡¡Tales¡¡Hawthorne¡¡deals¡¡with¡¡a¡¡man¡¡named¡¡Wakefield£»¡¡who¡¡disappears¡¡with¡¡like¡¡suddenness£»¡¡and¡¡lives¡¡unrecognized¡¡for¡¡twenty¡¡years¡¡in¡¡a¡¡street¡¡not¡¡far¡¡from¡¡his¡¡abandoned¡¡hearthside¡£¡¡Such¡¡expunging¡¡of¡¡one's¡¡self¡¡was¡¡not¡¡possible¡¡in¡¡Portsmouth£»¡¡but¡¡I¡¡never¡¡think¡¡of¡¡McDonough¡¡without¡¡recalling¡¡Wakefield¡£¡¡I¡¡have¡¡an¡¡inexplicable¡¡conviction¡¡that¡¡for¡¡many¡¡a¡¡year¡¡James¡¡McDonough£»¡¡in¡¡some¡¡snug¡¡ambush£»¡¡studied¡¡and¡¡analyzed¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡his¡¡own¡¡startling¡¡disappearance¡£

Some¡¡time¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1758£»¡¡there¡¡dawned¡¡upon¡¡Portsmouth¡¡a¡¡personage¡¡bearing¡¡the¡¡ponderous¡¡title¡¡of¡¡King's¡¡Attorney£»¡¡and¡¡carrying¡¡much¡¡gold¡¡lace¡¡about¡¡him¡£¡¡This¡¡gilded¡¡gentleman¡¡was¡¡Mr¡£¡¡Wyseman¡¡Clagett£»¡¡of¡¡Bristol£»¡¡England£»¡¡where¡¡his¡¡father¡¡dwelt¡¡on¡¡the¡¡manor¡¡of¡¡Broad¡¡Oaks£»¡¡in¡¡a¡¡mansion¡¡with¡¡twelve¡¡chimneys£»¡¡and¡¡kept¡¡a¡¡coach¡¡and¡¡eight¡¡or¡¡ten¡¡servants¡£¡¡Up¡¡to¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡his¡¡advent¡¡in¡¡the¡¡colonies£»¡¡Mr¡£¡¡Wyseman¡¡Clagett¡¡had¡¡evidently¡¡not¡¡been¡¡able¡¡to¡¡keep¡¡anything¡¡but¡¡himself¡£¡¡His¡¡wealth¡¡consisted¡¡of¡¡his¡¡personal¡¡decorations£»¡¡the¡¡golden¡¡frogs¡¡on¡¡his¡¡lapels£»¡¡and¡¡the¡¡tinsel¡¡at¡¡his¡¡throat£»¡¡other¡¡charms¡¡he¡¡had¡¡none¡£¡¡Yet¡¡with¡¡these¡¡he¡¡contrived¡¡to¡¡dazzle¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡Lettice¡¡Mitchel£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡young¡¡beauties¡¡of¡¡the¡¡province£»¡¡and¡¡to¡¡cause¡¡her¡¡to¡¡forget¡¡that¡¡she¡¡had¡¡plighted¡¡troth¡¡with¡¡a¡¡Mr¡£¡¡Warner£»¡¡then¡¡in¡¡Europe£»¡¡and¡¡destined¡¡to¡¡return¡¡home¡¡with¡¡a¡¡disturbed¡¡heart¡£¡¡Mr¡£¡¡Clagett¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡violent¡¡temper¡¡and¡¡ingenious¡¡vindictiveness£»¡¡and¡¡proved¡¡more¡¡than¡¡a¡¡sufficient¡¡punishment¡¡for¡¡Lettice's¡¡infidelity¡£¡¡The¡¡trifling¡¡fact¡¡that¡¡Warner¡¡was¡¡deadhe¡¡died¡¡shortly¡¡after¡¡his¡¡returndid¡¡not¡¡interfere¡¡with¡¡the¡¡course¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Clagett's¡¡jealousy£»¡¡he¡¡was¡¡haunted¡¡by¡¡the¡¡suspicion¡¡that¡¡Lettice¡¡regretted¡¡her¡¡first¡¡love£»¡¡having¡¡left¡¡nothing¡¡undone¡¡to¡¡make¡¡her¡¡do¡¡so¡£¡¡¡¨This¡¡is¡¡to¡¡pay¡¡Warner's¡¡debts£»¡¨¡¡remarked¡¡Mr¡£¡¡Clagett£»¡¡as¡¡he¡¡twitched¡¡off¡¡the¡¡table¡­cloth¡¡and¡¡wrecked¡¡the¡¡tea¡­things¡£

In¡¡his¡¡of
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü