皇焙粑凰场！≡谝凰布湟桓鱿敕ㄔ谒宰永镆簧炼骸笆遣皇腔厝ツ兀俊笨墒撬挥�
97
６９罪与罚（上）
回答自己的问题，却侧耳倾听老太婆住房中的动静：死一般的寂静。 随后他又仔细听听楼梯底下有没有什么动静，仔细地听了很久……然后，最后一次朝四下里望了望，悄悄走到门前，让自己心情平静下来，又再一次摸摸挂在环扣上的斧头。“我脸色是不是发白……白得很厉害吗？”他不由得想，“我是不是显得激动不安？
她很多疑……要再等一下吗……等心不跳了？……“
但心跳没有停止。 正好相反，好像故意为难似的，跳得越来越厉害，越来越厉害……他忍不住了，慢慢把手伸向门铃，拉了拉铃。 过了半分钟，又拉了拉门铃，门铃声更响了。没有反应。 可别胡乱拉铃，且他这样做也不合适。 老太婆当然在家，不过她疑心重重，而且就只有她独自一个人。她的习惯他多少有点儿了解……于是再一次把耳朵紧贴在门上。 是他的听觉如此敏锐呢（一般说这是难以设想的）
，还是当真可以听清里面的声音，不过他忽然听到了仿佛是手摸到门锁把手上的小心翼翼的轻微响声，还听到了仿佛是衣服碰到门上的籁籁的响声。 有人不动声色地站在门锁前，也像他在外面这样，躲在里面侧耳谛听，而且好像也把耳朵贴到了门上……
他故意稍微动了动，把声调稍微提高一点含糊不清地说了句什么，以免让人看出他在躲躲藏藏；然后又第三次拉了拉门铃，不过拉得很轻，大模大样地，让人听不出有任何急不可待的情绪。 后来回想起这一切，清晰地、鲜明地回忆起这一切时，他已把这一分钟永远铭刻在他的心中；他不能理解，他打哪儿来的这么多花招，何况他的头脑这时已失去思
98
罪与罚（上）７９
考能力，连自己的身躯他也几乎感觉不到了……又过了一会儿，响起了开门钩的声音。
七
像那次一样，房门开了很窄的一条缝，又是两道锐利的和不信任的目光从黑暗中注视着他。 这时拉斯科利尼科夫发慌了，他犯了一个严重错误。他担心，因为只有他们两个人，老太婆会觉得害怕，而且也不指望他的这副样子能消除她的疑心，于是他一把抓住房门，朝自己这边猛一拉，以免老太婆突然又想把门关上。看到这一情况，她没有把门拉回去，但是也没放开门锁上的把手，这样一来，他差点儿把她连门一道拉到楼梯上来。 看到她拦在门口。 不放他进去，他径直朝她走了过去，她恐慌地往旁边一闪，想要说什么，可是又好像什么都说不出来，于是瞪大了双眼直瞅着他。“您好，阿廖娜。 伊万诺芙娜，”他尽可能装得随随便便地说，可是他的声音不听使唤，猝然中断了，而且颤抖起来，“我给您……带来一样东西……嗯，最好咱们还是到这儿来……到亮处来……”说着，他丢下她，不待邀请，径直走进屋里。 老太婆跟在他后面跑进来；滔滔不绝地说起来了。“上帝啊！
您想干什么？
……您是什么人？
您有什么事？“
“得了吧，阿廖娜。 伊万诺芙娜……您的熟人……拉斯科
99
８９罪与罚（上）
利尼科夫……瞧，给你拿来了抵押品，前两天说过要拿来的……“说着，他把抵押品递给她。老太婆瞅了瞅那件抵押品，可立刻又用双眼盯着这个不速之客的眼睛。 她十分留心、恶狠狠地、怀疑地瞅着他。 约摸过了一分钟光景；他甚至仿佛觉得，她眼里有类似嘲笑的神情，好像她已经什么都猜到了。 他感到惊慌失措，几乎开始感到可怕，可怕到了这种程度，似乎要她再这样一言不发地瞅着他，再瞅上半分钟，他就会从这儿逃走了。”喂，您干吗这样看着我，好像不认识似的？“他突然恶狠狠地说。”想要，就拿去，不想要，我就去找别人，我没空。“
他本不想说这些话，可是这些话却忽然脱口而出。老太婆很快镇静下来了，看来，客人的坚决语调使她受到了鼓舞。“你这是怎么回事？
我的爷，这么突然……这是什么东西啊？“她瞅着那件抵押品，问。”银烟盒。 上次我不是说了吗。“
她伸出手来。“但您脸色怎么这么白？手也在发抖！吓了一跳，是吗，先生？”
“寒热病发作了，”他断断续续地说。“不由自主地脸色发白当然也没有吃的了，”他补上一句，勉强才把这句话说了出来。 他又没有力气了。 但是这回答似乎合情合理；老太婆才把抵押品接了过去。“这是什么啊？”她问，手里掂量着那件抵押品，再一次盯着拉斯科利尼科夫仔细看了看。
100
罪与罚（上）９９
“这东西……烟盒……是银子的……您瞧瞧吧。”
“可是，好像不是银的……咦，捆起来了。”
她竭尽全力想解开捆在上面的细绳，转身面对窗户，冲着亮光（别看天气闷热，她的窗子全都关着）
，有几秒钟背对着他站着，完全不管他了。 他解开大衣，从环扣上取下斧头，但是还没有完全拿出来，只是用右手在衣服里面轻轻握着它。他的手非常虚弱；他自己感觉到，每一瞬间手都越来越麻木，越来越僵硬了。 他害怕会放开手，把斧头掉下去……忽然他好像头晕起来。“哼，他这是捆的件什么东西啊！”老太婆恼怒地喊了一声，朝他这边动了动。再不能错过这一刹那了。 他把斧头完全拿了出来，双手抡起斧头，几乎是不知不觉，几乎毫不费力，几乎又是不由自主地用斧背击到她的头上。 这时他似乎根本没有力气。 可是他刚把斧头打下去，身上立刻有了力气。和往常一样，老太婆头上没有包头巾。 她那稀疏、斑白、象往常一样厚厚搽了一层油的浅色头发，编成了一条老鼠尾巴似的细辫子，盘在头上，后脑勺上翘着一把角质的破梳子。一斧下去，正击在她的头顶上，这也是因为她个子矮小，才使他正好击中了头顶。 她叫喊了一声，但声音十分微弱，忽然全身缩下去坐到了地板上，不过还是举起双手想要保护自己的脑袋。 她一只手里还拿着那件“抵押品”。这时他使出浑身的力气又击了一下，两下，一直是用斧背，而且都打在头顶上。 血恰似从翻倒的杯子里迸涌出来，她的身子仰面倒了下去。 他往后退去，让她完全倒下，并且立刻俯下身子，看
101
０１罪与罚（上）
她的脸；她已经死了，两只眼睛瞪得老大，眼珠好像要从眼眶里跳出来，由于抽搐，前额和脸都皱起来了，变得十分难看。他把斧头放到地板上、死者的旁边，马上伸手去摸她的衣袋，竭力不让还在流淌的血沾到手上——他摸的就是上次她从里面掏出钥匙来的右边的口袋。他头脑此时完全清醒，神智不清和头晕已经消失，只有手一直还在发抖。 他后来回想起当时的情况，那时他甚至非常细心，十分谨慎，一直竭力不让身上沾上一丝血迹……他立刻从口袋里掏出了钥匙；所有钥匙都像上次那样串作一串，串在一个小钢圈儿上。 他马上拿着钥匙跑进卧室。 这是一间很小的房间，屋中一边有个供着圣像的、老大的神龛。 另一边靠墙摆着一张大床，很干净，上面有一床棉被，被面是用零碎绸缎拼接起来的。 第三面墙边放着一个抽屉柜。 怪事：他刚把钥匙插到抽屉柜的锁孔上，刚刚听到钥匙的响声，忽然感到全身一阵痉挛。 他忽然又想扔下一切，离开这里。 但这仅仅是一瞬间的事，要走已经迟了。 他甚至嘲笑自己了，突然又一个让人惊慌不安的想法使他吃了一惊。他忽然好像觉得，老太婆可能还活着，还可能苏醒过来。 他丢下钥匙和抽屉柜，跑回尸体那里，拿起斧头，又一次对准老太婆抡起斧子，可是没有打下去。 毫无疑问，她已经死了。 他弯下腰，又在近处仔细看了看她，他清清楚楚看到，颅骨被打碎了，甚至稍稍歪到了一边。 他本想用手指摸一摸，但马上把手缩了回来，就是不摸也看得出来。 这时血已经流了一大摊。 忽然他发现，她脖子上有一根细线带，他拉了拉它，但线带很结实，拉不断，而且让血给
102
罪与罚（上）１０１
弄湿了。 他试着想从她怀里把它拉出来，但不知有什么东西碍事，把它给挡住了。 他急不可待地又抡起斧头，本想从上边，就在这儿，在尸体上砍断那根细带，可是没敢这么做。他忙乱了两分钟光景，两手和斧头都沾上了鲜血，好不容易才割断那根细带，没让斧头碰到尸体，把线带拉了出来；他没有弄错——这是钱袋。 线带上挂着两个十字架，一个是柏木做的，一个是铜的，除了两个十字架，还有一个小珐琅圣像；和这些东西一起，还挂着一个油渍斑斑、不大的麂皮钱袋，钱袋上还有个小钢圈儿和小圆环。 钱袋装得满满的。 拉斯科利尼科夫没有细看，就把它塞进了衣袋，把两个十字架却丢到了老太婆的胸膛上，这一次还拿了斧头，而后跑回卧室。他很着急，抓起那些钥匙，又慌张起来。 可是不知怎的总是不顺利：钥匙都插不进锁孔。 倒不是因为他的手抖得厉害，但他总是弄错：比如，他明明看出，不是这把钥匙，插不进去，可还是往里插。 他忽然想起，也猜出，这把和其他几把小钥匙挂在一起的、带锯齿的大钥匙绝对不是开抽屉柜的（上次他就想到了）
，而是开一个什么小箱子的，或许所有财物都藏在这个小箱子里。他丢开抽屉柜，立即爬到床底下。因为他知道，老太婆们经常都是把小箱子放在床底下的。 果然不错：那里有个相当大的箱子，一俄尺多长，箱盖是拱形的，蒙着红色的精制山羊皮，上面还钉着些小钢钉。 那把带锯齿的钥匙正好合适，他把箱子打开了。 最上面是一条白被单，被单底下是一件兔皮小袄，上面蒙着红色的法国图尔绸；皮袄下面是一件绸连衫裙，再下面是一条披巾，再往底下好像都是些破破烂烂的旧衣服。 他首先在那块红色法国图尔绸
103
２０１罪与罚（上）
上擦干净自己那双沾满血污的手。“这是红的，在红色的东西上，血看不大出来”
，他这样考虑，但是忽然醒悟过来：“上帝啊！我疯了吗？”他惊恐地想。但是他刚翻了翻这堆破旧衣服，忽然从皮袄底下滑出一块金表来。 他赶紧把这堆东西全都翻了一遍。 真的，在那些破旧衣服里混杂着一些金首饰——可能都是些抵押品，有会来被赎回的，也有不会来赎的，——镯子，表链，耳环，佩针，还有些其它的东西。 有的装在小盒子里，有一些只不过用报纸包着，不过包得整整齐齐，而且包了两层纸，看来十分珍惜，还用带子捆着。 他毫不迟延，立即把这些东西塞满裤袋和大衣口袋，既不挑选，也没有把那些小包和小盒子打开看看——东西这么多，他没来得及拿……
忽然他好像听到老太婆所在的那间屋里有人走动的声音，他住了手，像死人样一动不动。 但是接下去又毫无动静，这么说，应该是他的幻觉。 但忽然清清楚楚传来一声轻微的叫喊，或者好像是有人轻轻地、断断续续地呻吟，随即又住了声。再后来又是死一般的寂静，约摸有一两分钟寂静无声。他蹲在箱子旁边，等待着，大气也不敢出，但是他突然跳起来，拿了斧头，跑出了卧室。莉扎薇塔站在房屋中间，双手抱着个大包袱，呆呆地看着被人杀害的姐姐，脸色苍白得跟麻布一般，似乎连叫喊的力气都没了。 看到他跑出来，她像片树叶样浑身打战，轻轻颤抖，脸上一阵痉挛。 她微微抬起一只手，张开了嘴，可仍然没有叫喊，而是慢慢地后退着躲开他，退到墙角落里，两眼直愣愣地盯着他，可是始终没有叫喊，好像由于气不足，喊
104
罪与罚（上）３０１
不出来。 他拿着斧头向她扑了过去，她的嘴唇抽搐，扭歪了，样子那么悲哀，就像很小的孩子叫什么给吓着了，直盯着让他们感到害怕的那个东西，想大声叫喊时一样。 这个可怜的莉扎薇塔老实到了这种程度，甚至没有抬起手来保护着自己的脸，虽说在这种时候，这是最必须、也是最自然的动作，因为斧头正对准她的脸高高举了起来。 她只是稍稍抬起空着的左手，依然离脸还很远，慢慢地向他伸过去，好像是要推开他。 斧刃正劈在她的颅骨上，立刻把前额的上半部，几乎是头顶，都劈作两半。 她一下子倒了下去。 拉斯科利尼科夫完全惊慌失措了，拿起她的包袱，可又把它扔掉，往前室跑去。他越来越害怕了，尤其是在完全出乎意外地第二次杀人以后。 他想尽快逃离这儿。 假如那时候他能较