罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基- 第24部分

　　　　“他是干什么的？”

　　　　“在县里当个邮政局长，就这样混了一辈子……六十五岁，领退休金了，没什么好说的……不过，我爱他。　波尔菲里。　彼特罗维奇要来：这个区里侦查科的科长……法学院的

　173

　　　　２７１罪与罚（上）

　　　　毕业生。　对了，你知道他……“

　　　　“他也是你的什么亲戚？”

　　　　“最远的远亲；你干吗紧锁双眉？

　　　　怎么，你们吵过一次架，所以，大概你就不来了，是吗？“

　　　　“我才看不起他呢……”

　　　　“这样最好。　嗯，那儿还有几个大学生，一个教师，一个小官，一个乐师，一个军官，扎苗托夫……”

　　　　“请你告诉我，你，或者他，”佐西莫夫朝拉斯科利尼科夫那边点了点头，“跟扎苗托夫能有什么相同之处呢？”

　　　　“唉，这些唠唠叨叨的人啊！

　　　　原则……你太讲原则了，一旦你立足于原则，就会失去行动自由，这也就好像站在弹簧上一样，都不敢随心所欲地动一动；可照我看，人好，——这就是原则，我什么也不想知道。　扎苗托夫是个十分杰出的人。“

　　　　“发不义之财。”

　　　　“哼，发不义之财，我才不在意呢！

　　　　发不义之财又怎样！“

　　　　拉祖米欣突然大声叫喊，有点儿不自然地发起脾气来，“难道我向你夸奖他发不义之财了吗？

　　　　我说，只是从某一点来看，他是个好人！

　　　　要是从各方面去看，还会剩下几个好人？

　　　　我深信，那样的话，我这个人怕只值一个烤洋葱头，而且还要把你也搭上……“

　　　　“这太少了；我将会给两个的……”

　　　　“可你嘛，我只给一个！

　　　　再说点儿俏皮话吧！

　　　　扎苗托夫还是个小孩子，我还会像对待小孩子那样揪他的头发呢，应当把他拉过来，而不是推开他。　把一个人推开，这样你就不能

　174

　　　　罪与罚（上）３７１

　　　　教育他了，对一个小孩子来说，更是如此。　对待小孩子需要加倍小心。　唉，你们这些进步的笨蛋哪，什么都不懂！可以说不尊重别人，也就是侮辱自己……如果你想知道的话，那么我们之间或许也有件共同的事情。“

　　　　“很想明白。”

　　　　“都是为了漆匠，也就是油漆工的那件案子……我们一定会把他救出来！其实现在也没什么大不了的。　现在案情已经毫无疑问，十分明显了！我们只不过是再加把劲而已。”

　　　　“什么油漆工啊！”

　　　　“怎么，难道我没讲过吗？没讲过？哦，想起来了，当时我只跟你说过一开始的情况……喏，就是杀死放高利贷的老太婆，杀死那个官太太的凶杀案……现在居然有个油漆工也牵连进去了……”

　　　　“关于这件凶杀案，你告诉我之前，我就听说了，而且对这件案子甚至还很感兴趣……这多多少少是因为……有一次碰巧……在报纸上也看到过！这……”

　　　　“莉扎薇塔也给杀死了！”娜斯塔西娅冷冷淡淡突然对拉斯科利尼科夫说。　他一直待在屋里，紧靠在门边，听着。“莉扎薇塔？”拉斯科利尼科夫用勉强可以听到的声音喃喃地嘟哝道。“莉扎薇塔，那个女小贩，你不认识吗？

　　　　她经常到这儿楼下来。　还给你补过衬衣呢。“

　　　　拉斯科利尼科夫转过脸去，面对着墙壁，在已经很脏、印着小白花的黄色墙纸上挑了一朵上面有褐色条纹、而且相当难看的小白花，仔细观察起来：这朵花上有几片花瓣，花瓣

　175

　　　　４７１罪与罚（上）

　　　　上的锯齿是什么样的，上面有几条条纹？他感觉到，手脚都麻木了，好像已经瘫痪了，可是他并没有试着动一动，仍然执拗地盯着那朵小花。“那个油漆工怎么样了？”佐西莫夫极为不满地打断了娜斯塔西娅的话。　她叹了口气，然后不作声了。“也被当作凶手了！”拉祖米欣激动地接着说。“有什么罪证吗？”

　　　　“有什么罪证啊？

　　　　不过，正是因为有罪证，可这罪证不能算是证据，就正是这一点需要证明的！这完全就如一开始他们逮捕和怀疑这两个，啊！想起来了……科赫和佩斯特里亚科夫一模一样。　呸，这一切做得多么愚蠢，就连从旁观者的角度来看，也觉得太恶劣了！佩斯特里亚科夫也许今天会来我家……顺便说一声，罗佳，这件案子你是知道的，是在你病倒以前就发生了，正好是你在警察局里昏倒的头一天，当时那里正在热烈谈论这个案子……“

　　　　佐西莫夫好奇地瞅了瞅拉斯科利尼科夫；后者安静得一动不动。“你知道吗，拉祖米欣？

　　　　我倒要瞧瞧，你这个爱打抱不平的人到底有多大能耐，“佐西莫夫说。”就算是吧，只不过我们还是一定要把他救出来！“拉祖米欣用拳头捶了一下桌子，大声叫嚷。”你知道这儿最气人的是什么吗？

　　　　气人的并不是他们撒谎；撒谎总是可以宽恕的；撒谎不是坏事，因为常常谎言会导致真理。　不，气人的是他们说谎，还对自己的谎言顶礼膜拜。我尊敬波尔菲里，不过……

　　　　譬如说吧，一开始是什么东西把他们搞糊涂了呢？房门本来

　176

　　　　罪与罚（上）５７１

　　　　是扣着的，可是和管院子的一道回来——却是开着的：可见显然杀人的就是科赫和佩斯特里亚科夫！瞧，这就是他们的简单逻辑。“

　　　　“你别急呀；只不过是拘留了他们；可不能……顺便说一声：我以前遇到过这个科赫；原来他向老太婆收购过过期的抵押品？是吗？”

　　　　“对，是个骗子！他也收购票据。　是个投机商人。　叫他见鬼去吧！可我却为什么生气呢，你明白吗？惹我生气的是他们陈腐，庸俗，一成不变，因循守旧……而这里，仅仅从这一个案件里一条全新的途径就可以发现。　单是根据心理上的材料就可以看出，应该怎样做才能发现真正的蛛丝马迹。‘我们，’他们说，‘有事实！

　　　　‘可事实也并不是一切；至少有一半要看你是不是有能力分析这些事实！“

　　　　“你会分析这些事实吗？”

　　　　“不是吗，当你感觉到，凭直觉感觉到，你能为这个案子提供一些帮助的时候，是不能保持沉默的，假如……唉！你了解这个案子的详细情节吗？”

　　　　“我想正等着听听这个油漆工的情况呢。”

　　　　“啊，对！好，你听着，是这么回事：正好是在凶杀案发生以后第三天，一大清早，他们还在那儿跟科赫和佩斯特里亚科夫纠缠不休的时候，——尽管他们两个每人都已证明了自己的每一步行动：提出的证据是无可怀疑的！——但就在这时候，突然出现了最出乎人们意料的事实。　有个姓杜什金的人，就是那幢房子对面的一家小酒铺的老板，来到警察局，拿来一个装着一副金耳环的小首饰匣，并且讲了这么一篇故

　177

　　　　６７１罪与罚（上）

　　　　事：‘前天晚上他跑到我这里来，大约是刚过八点，’这是日期和时间！

　　　　你注意到吗？

　　　　‘在这以前白天就来过我这儿的那个油漆匠，米科拉，拿来了这个装着金耳环和宝石的小匣子，要用这作抵押，跟我借两个卢布，我问：哪儿弄来的？

　　　　他说，是在人行道上捡来的。　我也就没再多问，‘这是杜什金说的，’给了他一张票子——也就是一个卢布，——因为我想，他如果不向我抵押，也会向别人抵押，反正一样，他准是买酒，把它喝光，因此最好还是让东西放在我这儿：最好把它保存起来，说不定以后会有用处，万一出什么事，或者有什么闲言碎语，我立刻就把它交出去。‘哼，当然啦，他说的全是谎话，全是胡扯，因为我认识这个杜什金，他自己本来就是个放高利贷、窝藏脏物的家伙，他从米科拉手里把这件值三十卢布的东西骗过来，根本不是为了’交出去‘。他只不过是害怕。哼，去他的，你听着；杜什金接着又说：’这个乡下人，米科拉。　杰缅季耶夫，我从小就认识，因为我们是同省同县，扎拉斯基县的人，所以我们都是梁赞人。　米科拉虽然算不上酒鬼，可是爱喝两杯，我们大家都了解，他就在这幢房子里干活，跟米特列一道油漆，他跟米特列也是小同乡。　他拿到一卢布的票子，马上就把它换开，立刻喝了两杯酒，拿了找头就走，那时候我没看到米特列跟他在一起。第二天我们听说，阿廖娜。　伊万诺芙娜和她妹妹莉扎薇塔。　伊万诺芙娜被人拿斧头杀死了，我们都认得她们，这时耳朵让我起了疑心，——因为我们知道，死者过去常常放债，收下人家的东西，作为抵押。　我到那幢房子里去找他们，小心谨慎地悄悄打听，首先问：米科拉在这儿吗？

　　　　米特列说，米科拉出去玩儿去了，到

　178

　　　　罪与罚（上）７７１

　　　　天亮才回来，喝得醉醺醺的，在家里待了大约十分钟，又出去了，后来米特列就没再见到过他，活儿是他独自个儿干完的。　他们干活的那儿跟被人杀死的那两个人走的是同一道楼梯，在二楼。　我们听了这些话以后，当时没对谁说过什么，‘这是杜什金说的，’杀人的事，我们尽可能都打听清楚了，回到家里，心里还是觉得怀疑。今天一大早，八点钟，‘就是说，这已经是第三天了，你明白吗？

　　　　‘我看到，米科拉进来找我了，他不大清醒，可也不是酩酊大醉，跟他说话，他还能听得懂。他坐到长凳上，一声不响。　除了他，那时候酒店里只有一个外人，另外还有一个人在长凳上睡觉，跟我们认识，还有两个孩子，是我们那儿跑堂的。我问：“你看见米特列了吗？”他说：“没有，没看见。”

　　　　“你也没来过这儿？”

　　　　“没来过，”他说，“有已经有两天多没来过了。”

　　　　“昨天夜里你在哪里过的夜？”

　　　　他说：“在沙区，住在科洛姆纳的人那里。”我说：“耳环是从哪儿弄来的？”

　　　　“在人行道上捡的，”他说这话的时候神气不大对头，而且不看着我。　我说：“你听说过就在那天晚上，那个时刻，那道楼梯上，发生了如此一桩事吗？”“没有，”他说，“没听说过，”可是他瞪着眼听着，脸刷地一下子变得煞白，简直像刷墙的白灰。　我一边讲给他听，一边注视着他，可他拿起帽子，站了起来。这时我想留住他，我说：“等等，米科拉，不喝一杯吗？”说着我向一个跑堂的小鬼使了个眼色，叫他在门口拦着，然后我从柜台后走了出来：他立刻从我身边跑开，逃到街上，拔腿就跑，钻进了一条小胡同里，——一转眼就不见了。　这时我不再怀疑，因为他犯了罪，这是明摆着的……‘“

　179

　　　　８７１罪与罚（上）

　　　　“那还用说！”佐西莫夫武断地说。“别忙！

　　　　你先听完！

　　　　他们当然立刻去搜捕米科拉：把杜什金也拘留了，进行过搜查，米特列也给拘留了起来；也审问了科洛姆纳的居民，——不过前天突然把米科拉带来了：他被拘留在城门附近的客店里。　他来到那里，从脖子上摘下一个银十字架，要用十字架换一什卡利克酒喝。　换给了他。　过了一会儿，一个乡下女人走到牛棚里去，从板壁缝里看到：他在隔壁板棚里把一根宽腰带拴到房梁上，结了个活扣；站到一块木头上，想把活扣套到自己脖子上；那女人拼命叫喊起来，大家都跑来了，问他：‘你是什么人！

　　　　‘他说：’你们带我到××分局去好了，我全都招认‘。

　　　　大家把他客客气气地送到了这个警察分局，也就是送到了这里。于是审问他，问这，问那，叫什么的，干什么的，多大年纪，——‘二十二岁’——以及其他等等。　问：‘你跟米特列一道干活的时候，在某时某刻，看到楼梯上有什么人吗？

　　　　‘回答：’大家都知道，总有人下去上来，不过我们没注意。‘’没听到什么响声，喧闹声吗？

　　　　‘’没听到什么特别的响声。‘’当天你知道不知道，米科拉，就在那天那个时候，有这么一个寡妇和她妹妹遭人杀害，遭到了抢劫？

　　　　‘’我什么也不知道。　第三天我才在小酒店里头一次听阿凡纳西。　帕夫雷奇说起这件事。‘’耳环是从哪儿弄来的？

　　　　‘’在人行道上捡的。‘那么’为什么第二天你没和米特列一道去干活？

　　　　‘’因为我喝酒去了。‘’在哪儿喝酒？

　　　　‘’在某处某处。‘’为什么从杜什金那儿逃跑？

　　　　‘’因为当时我很害怕。‘’怕什么？

　　　　‘’怕给我判罪。‘’既然你觉得自己没犯罪，那你为什么会害怕呢？……‘嗯，信不信由你，佐西莫夫，这个问

　180

　　　　罪与罚（上）９７１

　　　　题